ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 868
ਨਾਰਾਇਣ ਸਭ ਮਾਹਿ ਨਿਵਾਸ ॥
naaraaein sabh maeh nivaas |પ્રભુ દરેકમાં રહે છે.
ਨਾਰਾਇਣ ਘਟਿ ਘਟਿ ਪਰਗਾਸ ॥
naaraaein ghatt ghatt paragaas |ભગવાન દરેક હૃદયને પ્રકાશિત કરે છે.
ਨਾਰਾਇਣ ਕਹਤੇ ਨਰਕਿ ਨ ਜਾਹਿ ॥
naaraaein kahate narak na jaeh |પ્રભુના નામનો જપ કરવાથી નરકમાં પડતું નથી.
ਨਾਰਾਇਣ ਸੇਵਿ ਸਗਲ ਫਲ ਪਾਹਿ ॥੧॥
naaraaein sev sagal fal paeh |1|ભગવાનની સેવા કરવાથી તમામ ફળદાયી ફળ મળે છે. ||1||
ਨਾਰਾਇਣ ਮਨ ਮਾਹਿ ਅਧਾਰ ॥
naaraaein man maeh adhaar |મારા મનમાં પ્રભુનો આધાર છે.
ਨਾਰਾਇਣ ਬੋਹਿਥ ਸੰਸਾਰ ॥
naaraaein bohith sansaar |પ્રભુ એ સંસાર-સાગર પાર કરવાની નાવ છે.
ਨਾਰਾਇਣ ਕਹਤ ਜਮੁ ਭਾਗਿ ਪਲਾਇਣ ॥
naaraaein kahat jam bhaag palaaein |ભગવાનના નામનો જાપ કરો, અને મૃત્યુનો દૂત ભાગી જશે.
ਨਾਰਾਇਣ ਦੰਤ ਭਾਨੇ ਡਾਇਣ ॥੨॥
naaraaein dant bhaane ddaaein |2|ભગવાન માયાના દાંત તોડી નાખે છે, ડાકણ. ||2||
ਨਾਰਾਇਣ ਸਦ ਸਦ ਬਖਸਿੰਦ ॥
naaraaein sad sad bakhasind |પ્રભુ સદાકાળ ક્ષમા કરનાર છે.
ਨਾਰਾਇਣ ਕੀਨੇ ਸੂਖ ਅਨੰਦ ॥
naaraaein keene sookh anand |પ્રભુ આપણને શાંતિ અને આનંદ આપે.
ਨਾਰਾਇਣ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਨੋ ਪਰਤਾਪ ॥
naaraaein pragatt keeno parataap |પ્રભુએ પોતાનો મહિમા પ્રગટ કર્યો છે.
ਨਾਰਾਇਣ ਸੰਤ ਕੋ ਮਾਈ ਬਾਪ ॥੩॥
naaraaein sant ko maaee baap |3|ભગવાન તેમના સંતના માતા અને પિતા છે. ||3||
ਨਾਰਾਇਣ ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਰਾਇਣ ॥
naaraaein saadhasang naraaein |ભગવાન, ભગવાન, સાધ સંગતમાં, પવિત્રની સંગમાં છે.
ਬਾਰੰ ਬਾਰ ਨਰਾਇਣ ਗਾਇਣ ॥
baaran baar naraaein gaaein |હું વારંવાર ભગવાનના ગુણગાન ગાઉં છું.
ਬਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਲਹੀ ॥
basat agochar gur mil lahee |ગુરુને મળવાથી મને અગમ્ય પદાર્થ પ્રાપ્ત થયો છે.
ਨਾਰਾਇਣ ਓਟ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਗਹੀ ॥੪॥੧੭॥੧੯॥
naaraaein ott naanak daas gahee |4|17|19|દાસ નાનકે પ્રભુના આધારને પકડી લીધો છે. ||4||17||19||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |ગોંડ, પાંચમી મહેલ:
ਜਾ ਕਉ ਰਾਖੈ ਰਾਖਣਹਾਰੁ ॥
jaa kau raakhai raakhanahaar |જે રક્ષક ભગવાન દ્વારા સુરક્ષિત છે
ਤਿਸ ਕਾ ਅੰਗੁ ਕਰੇ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tis kaa ang kare nirankaar |1| rahaau |- નિરાકાર ભગવાન તેમની પડખે છે. ||1||થોભો ||
ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਅਗਨਿ ਨ ਜੋਹੈ ॥
maat garabh meh agan na johai |માતાના ગર્ભમાં અગ્નિ તેને સ્પર્શતો નથી.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਨ ਪੋਹੈ ॥
kaam krodh lobh mohu na pohai |જાતીય ઈચ્છા, ક્રોધ, લોભ અને ભાવનાત્મક આસક્તિ તેને અસર કરતી નથી.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪੈ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
saadhasang japai nirankaar |સાધ સંગતમાં, પવિત્રની સંગમાં, તે નિરાકાર ભગવાનનું ધ્યાન કરે છે.
ਨਿੰਦਕ ਕੈ ਮੁਹਿ ਲਾਗੈ ਛਾਰੁ ॥੧॥
nindak kai muhi laagai chhaar |1|નિંદા કરનારાઓના ચહેરા પર ધૂળ નાખવામાં આવે છે. ||1||
ਰਾਮ ਕਵਚੁ ਦਾਸ ਕਾ ਸੰਨਾਹੁ ॥
raam kavach daas kaa sanaahu |ભગવાનનું રક્ષણાત્મક જોડણી તેના ગુલામનું બખ્તર છે.
ਦੂਤ ਦੁਸਟ ਤਿਸੁ ਪੋਹਤ ਨਾਹਿ ॥
doot dusatt tis pohat naeh |દુષ્ટ, દુષ્ટ રાક્ષસો તેને સ્પર્શ પણ કરી શકતા નથી.
ਜੋ ਜੋ ਗਰਬੁ ਕਰੇ ਸੋ ਜਾਇ ॥
jo jo garab kare so jaae |જે અહંકારી અભિમાન કરે છે, તે બરબાદ થઈ જશે.
ਗਰੀਬ ਦਾਸ ਕੀ ਪ੍ਰਭੁ ਸਰਣਾਇ ॥੨॥
gareeb daas kee prabh saranaae |2|ભગવાન તેમના નમ્ર ગુલામનું અભયારણ્ય છે. ||2||
ਜੋ ਜੋ ਸਰਣਿ ਪਇਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
jo jo saran peaa har raae |જે કોઈ સાર્વભૌમ ભગવાનના અભયારણ્યમાં પ્રવેશ કરે છે
ਸੋ ਦਾਸੁ ਰਖਿਆ ਅਪਣੈ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ॥
so daas rakhiaa apanai kantth laae |- તે તે ગુલામને બચાવે છે, તેને તેના આલિંગનમાં આલિંગન આપે છે.
ਜੇ ਕੋ ਬਹੁਤੁ ਕਰੇ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
je ko bahut kare ahankaar |જેને પોતાના પર ખૂબ ગર્વ છે,
ਓਹੁ ਖਿਨ ਮਹਿ ਰੁਲਤਾ ਖਾਕੂ ਨਾਲਿ ॥੩॥
ohu khin meh rulataa khaakoo naal |3|એક ક્ષણમાં, ધૂળ સાથે ધૂળ ભળતી ધૂળ જેવી હશે. ||3||
ਹੈ ਭੀ ਸਾਚਾ ਹੋਵਣਹਾਰੁ ॥
hai bhee saachaa hovanahaar |સાચો ભગવાન છે, અને હંમેશા રહેશે.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾੲਂੀ ਬਲਿਹਾਰ ॥
sadaa sadaa jaaenee balihaar |હંમેશને માટે, હું તેને બલિદાન આપું છું.
ਅਪਣੇ ਦਾਸ ਰਖੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
apane daas rakhe kirapaa dhaar |તેની દયા આપીને, તે તેના ગુલામોને બચાવે છે.
ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰ ॥੪॥੧੮॥੨੦॥
naanak ke prabh praan adhaar |4|18|20|ભગવાન નાનકના જીવનના શ્વાસનો આધાર છે. ||4||18||20||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |ગોંડ, પાંચમી મહેલ:
ਅਚਰਜ ਕਥਾ ਮਹਾ ਅਨੂਪ ॥
acharaj kathaa mahaa anoop |અદ્ભુત અને સુંદર છે પરમાત્માની સુંદરતાનું વર્ણન,
ਪ੍ਰਾਤਮਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਰੂਪੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
praatamaa paarabraham kaa roop | rahaau |પરમેશ્વર ભગવાન. ||થોભો||
ਨਾ ਇਹੁ ਬੂਢਾ ਨਾ ਇਹੁ ਬਾਲਾ ॥
naa ihu boodtaa naa ihu baalaa |તે વૃદ્ધ નથી; તે યુવાન નથી.
ਨਾ ਇਸੁ ਦੂਖੁ ਨਹੀ ਜਮ ਜਾਲਾ ॥
naa is dookh nahee jam jaalaa |તે પીડામાં નથી; તે મૃત્યુના ફંદામાં ફસાયો નથી.
ਨਾ ਇਹੁ ਬਿਨਸੈ ਨਾ ਇਹੁ ਜਾਇ ॥
naa ihu binasai naa ihu jaae |તે મરતો નથી; તે જતો નથી.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੧॥
aad jugaadee rahiaa samaae |1|આરંભમાં, અને સમગ્ર યુગમાં, તે સર્વત્ર વ્યાપી રહ્યો છે. ||1||
ਨਾ ਇਸੁ ਉਸਨੁ ਨਹੀ ਇਸੁ ਸੀਤੁ ॥
naa is usan nahee is seet |તે ગરમ નથી; તેને ઠંડી નથી.
ਨਾ ਇਸੁ ਦੁਸਮਨੁ ਨਾ ਇਸੁ ਮੀਤੁ ॥
naa is dusaman naa is meet |તેને કોઈ દુશ્મન નથી; તેનો કોઈ મિત્ર નથી.
ਨਾ ਇਸੁ ਹਰਖੁ ਨਹੀ ਇਸੁ ਸੋਗੁ ॥
naa is harakh nahee is sog |તે ખુશ નથી; તે દુઃખી નથી.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਇਸ ਕਾ ਇਹੁ ਕਰਨੈ ਜੋਗੁ ॥੨॥
sabh kichh is kaa ihu karanai jog |2|બધું તેનું છે; તે કંઈ પણ કરી શકે છે. ||2||
ਨਾ ਇਸੁ ਬਾਪੁ ਨਹੀ ਇਸੁ ਮਾਇਆ ॥
naa is baap nahee is maaeaa |તેને કોઈ પિતા નથી; તેની કોઈ માતા નથી.
ਇਹੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਹੋਤਾ ਆਇਆ ॥
eihu aparanpar hotaa aaeaa |તે પેલે પાર છે, અને હંમેશા રહ્યો છે.
ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਕਾ ਇਸੁ ਲੇਪੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
paap pun kaa is lep na laagai |તેને સદ્ગુણ કે દુર્ગુણોની અસર થતી નથી.
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਦ ਹੀ ਜਾਗੈ ॥੩॥
ghatt ghatt antar sad hee jaagai |3|દરેક હૃદયની અંદર, તે હંમેશા જાગૃત અને જાગૃત છે. ||3||
ਤੀਨਿ ਗੁਣਾ ਇਕ ਸਕਤਿ ਉਪਾਇਆ ॥
teen gunaa ik sakat upaaeaa |ત્રણ ગુણોમાંથી માયાનું એક યંત્ર ઉત્પન્ન થયું.
ਮਹਾ ਮਾਇਆ ਤਾ ਕੀ ਹੈ ਛਾਇਆ ॥
mahaa maaeaa taa kee hai chhaaeaa |મહાન માયા માત્ર તેમનો પડછાયો છે.
ਅਛਲ ਅਛੇਦ ਅਭੇਦ ਦਇਆਲ ॥
achhal achhed abhed deaal |તે અગમ્ય, અભેદ્ય, અગમ્ય અને દયાળુ છે.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲ ॥
deen deaal sadaa kirapaal |તે નમ્ર લોકો માટે દયાળુ છે, કાયમ દયાળુ છે.
ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਛੂ ਨ ਪਾਇ ॥
taa kee gat mit kachhoo na paae |તેની સ્થિતિ અને મર્યાદા ક્યારેય જાણી શકાતી નથી.
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਇ ॥੪॥੧੯॥੨੧॥
naanak taa kai bal bal jaae |4|19|21|નાનક એક બલિદાન છે, તેને બલિદાન છે. ||4||19||21||