શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ

પાન - 827

ਸਹੀ ਸਲਾਮਤਿ ਮਿਲਿ ਘਰਿ ਆਏ ਨਿੰਦਕ ਕੇ ਮੁਖ ਹੋਏ ਕਾਲ ॥

sahee salaamat mil ghar aae nindak ke mukh hoe kaal |

સલામત અને સ્વસ્થ, અમે ઘરે પાછા ફર્યા, જ્યારે નિંદા કરનારનો ચહેરો કાળો થઈ ગયો.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥੨੭॥੧੧੩॥

kahu naanak meraa satigur pooraa guraprasaad prabh bhe nihaal |2|27|113|

નાનક કહે છે, મારા સાચા ગુરુ સંપૂર્ણ છે; ભગવાન અને ગુરુની કૃપાથી, હું ખૂબ ખુશ છું. ||2||27||113||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:

ਮੂ ਲਾਲਨ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

moo laalan siau preet banee | rahaau |

હું મારા પ્રિય પ્રભુના પ્રેમમાં પડ્યો છું. ||થોભો||

ਤੋਰੀ ਨ ਤੂਟੈ ਛੋਰੀ ਨ ਛੂਟੈ ਐਸੀ ਮਾਧੋ ਖਿੰਚ ਤਨੀ ॥੧॥

toree na toottai chhoree na chhoottai aaisee maadho khinch tanee |1|

તેને કાપવાથી તે તૂટતું નથી, અને તેને છોડવાથી તે જવા દેતું નથી. પ્રભુએ મને આ જ દોરથી બાંધ્યો છે. ||1||

ਦਿਨਸੁ ਰੈਨਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ਬਸਤੁ ਹੈ ਤੂ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੀ ॥੨॥

dinas rain man maeh basat hai too kar kirapaa prabh apanee |2|

દિવસ અને રાત, તે મારા મનમાં વસે છે; હે મારા ભગવાન, કૃપા કરીને મને તમારી દયાથી આશીર્વાદ આપો. ||2||

ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ਸਿਆਮ ਸੁੰਦਰ ਕਉ ਅਕਥ ਕਥਾ ਜਾ ਕੀ ਬਾਤ ਸੁਨੀ ॥੩॥

bal bal jaau siaam sundar kau akath kathaa jaa kee baat sunee |3|

હું બલિદાન છું, મારા સુંદર ભગવાનને બલિદાન છું; મેં તેમનું અસ્પષ્ટ ભાષણ અને વાર્તા સાંભળી છે. ||3||

ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਕਹੀਅਤ ਹੈ ਮੋਹਿ ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਠਾਕੁਰ ਅਪੁਨੀ ॥੪॥੨੮॥੧੧੪॥

jan naanak daasan daas kaheeat hai mohi karahu kripaa tthaakur apunee |4|28|114|

સેવક નાનકને તેના દાસોના ગુલામ કહેવાય છે; હે મારા ભગવાન અને માસ્ટર, કૃપા કરીને મને તમારી કૃપાથી આશીર્વાદ આપો. ||4||28||114||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:

ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਜਪਿ ਜਾਂਉ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥

har ke charan jap jaanau kurabaan |

હું પ્રભુના ચરણનું ધ્યાન કરું છું; હું તેમના માટે બલિદાન છું.

ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਤਾ ਕਾ ਹਿਰਦੈ ਧਰਿ ਮਨ ਧਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur meraa paarabraham paramesur taa kaa hiradai dhar man dhiaan |1| rahaau |

મારા ગુરુ સર્વોચ્ચ ભગવાન ભગવાન છે, ગુણાતીત ભગવાન છે; હું તેને મારા હૃદયમાં સમાવિષ્ટ કરું છું, અને મારા મનમાં તેનું ધ્યાન કરું છું. ||1||થોભો ||

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਾ ਕਾ ਕੀਆ ਸਗਲ ਜਹਾਨੁ ॥

simar simar simar sukhadaataa jaa kaa keea sagal jahaan |

આખા બ્રહ્માંડની રચના કરનાર શાંતિ આપનારનું સ્મરણ કરો, મનન કરો, મનન કરો.

ਰਸਨਾ ਰਵਹੁ ਏਕੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹੁ ਮਾਨੁ ॥੧॥

rasanaa ravahu ek naaraaein saachee daragah paavahu maan |1|

તમારી જીભથી, એક ભગવાનનો સ્વાદ માણો, અને તમે સાચા ભગવાનના દરબારમાં સન્માન પામશો. ||1||

ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਪਰਾਪਤਿ ਜਾ ਕਉ ਤਿਨ ਹੀ ਪਾਇਆ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥

saadhoo sang paraapat jaa kau tin hee paaeaa ehu nidhaan |

તે એકલા જ આ ખજાનો મેળવે છે, જે સાધ સંગત, પવિત્રની કંપનીમાં જોડાય છે.

ਗਾਵਉ ਗੁਣ ਕੀਰਤਨੁ ਨਿਤ ਸੁਆਮੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਦੀਜੈ ਦਾਨੁ ॥੨॥੨੯॥੧੧੫॥

gaavau gun keeratan nit suaamee kar kirapaa naanak deejai daan |2|29|115|

હે ભગવાન અને માસ્ટર, નાનકને આ ભેટથી કૃપા કરીને આશીર્વાદ આપો, કે તેઓ તમારા કીર્તનના ગૌરવપૂર્ણ ગુણગાન ગાશે. ||2||29||115||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:

ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣ ॥

raakh lee satigur kee saran |

સાચા ગુરુના અભયારણ્યમાં મારો ઉદ્ધાર થયો છે.

ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਹੋਆ ਜਗ ਅੰਤਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਮੇਰੋ ਤਾਰਣ ਤਰਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jai jai kaar hoaa jag antar paarabraham mero taaran taran |1| rahaau |

હું સમગ્ર વિશ્વમાં ઉત્સાહિત અને વખાણ કરું છું; મારા પરમ ભગવાન ભગવાન મને પાર વહન કરે છે. ||1||થોભો ||

ਬਿਸ੍ਵੰਭਰ ਪੂਰਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਪੋਖਣ ਭਰਣ ॥

bisvanbhar pooran sukhadaataa sagal samagree pokhan bharan |

સંપૂર્ણ ભગવાન બ્રહ્માંડ ભરે છે; તે શાંતિ આપનાર છે; તે આખા બ્રહ્માંડને વહાલ કરે છે અને પરિપૂર્ણ કરે છે.

ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਂਈ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ॥੧॥

thaan thanantar sarab nirantar bal bal jaanee har ke charan |1|

તે તમામ સ્થાનો અને આંતરક્ષેત્રોને સંપૂર્ણપણે ભરી રહ્યો છે; હું પ્રભુના ચરણોમાં સમર્પિત બલિદાન છું. ||1||

ਜੀਅ ਜੁਗਤਿ ਵਸਿ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬ ਸਿਧਿ ਤੁਮ ਕਾਰਣ ਕਰਣ ॥

jeea jugat vas mere suaamee sarab sidh tum kaaran karan |

હે મારા ભગવાન અને સ્વામી, બધા જીવોના માર્ગો તમારી શક્તિમાં છે. બધી અલૌકિક આધ્યાત્મિક શક્તિઓ તમારી છે; તમે સર્જનહાર છો, કારણોના કારણ છો.

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਨਾਨਕ ਨਹੀ ਡਰਣ ॥੨॥੩੦॥੧੧੬॥

aad jugaad prabh rakhadaa aaeaa har simarat naanak nahee ddaran |2|30|116|

શરૂઆતમાં, અને સમગ્ર યુગમાં, ભગવાન આપણા તારણહાર અને રક્ષક છે; ધ્યાન માં પ્રભુનું સ્મરણ કરવાથી, હે નાનક, ભય દૂર થાય છે. ||2||30||116||

ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ਘਰੁ ੮ ॥

raag bilaaval mahalaa 5 dupade ghar 8 |

રાગ બિલાવલ, પાંચમી મહેલ, ધો-પધાયે, આઠમું ઘર:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:

ਮੈ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ॥

mai naahee prabh sabh kichh teraa |

હું કંઈ નથી, ભગવાન; બધું તમારું છે.

ਈਘੈ ਨਿਰਗੁਨ ਊਘੈ ਸਰਗੁਨ ਕੇਲ ਕਰਤ ਬਿਚਿ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

eeghai niragun aooghai saragun kel karat bich suaamee meraa |1| rahaau |

આ જગતમાં, તમે સંપૂર્ણ, નિરાકાર ભગવાન છો; પરલોકમાં, તમે સ્વરૂપના સંબંધિત ભગવાન છો. હે મારા ભગવાન અને સ્વામી, તમે તેને બંને રીતે વગાડો. ||1||થોભો ||

ਨਗਰ ਮਹਿ ਆਪਿ ਬਾਹਰਿ ਫੁਨਿ ਆਪਨ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕੋ ਸਗਲ ਬਸੇਰਾ ॥

nagar meh aap baahar fun aapan prabh mere ko sagal baseraa |

તમે શહેરની અંદર અને તેની બહાર પણ અસ્તિત્વમાં છો; હે ભગવાન, તમે સર્વત્ર છો.

ਆਪੇ ਹੀ ਰਾਜਨੁ ਆਪੇ ਹੀ ਰਾਇਆ ਕਹ ਕਹ ਠਾਕੁਰੁ ਕਹ ਕਹ ਚੇਰਾ ॥੧॥

aape hee raajan aape hee raaeaa kah kah tthaakur kah kah cheraa |1|

તમે પોતે જ રાજા છો, અને તમે પોતે જ વિષય છો. એક જગ્યાએ, તમે ભગવાન અને માલિક છો, અને બીજી જગ્યાએ, તમે ગુલામ છો. ||1||

ਕਾ ਕਉ ਦੁਰਾਉ ਕਾ ਸਿਉ ਬਲਬੰਚਾ ਜਹ ਜਹ ਪੇਖਉ ਤਹ ਤਹ ਨੇਰਾ ॥

kaa kau duraau kaa siau balabanchaa jah jah pekhau tah tah neraa |

હું કોની પાસેથી છુપાવું? મારે કોને છેતરવાનો પ્રયત્ન કરવો જોઈએ? હું જ્યાં પણ જોઉં છું ત્યાં હું તેને હાથની નજીક જોઉં છું.

ਸਾਧ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਓ ਨਾਨਕ ਮਿਲਿ ਸਾਗਰ ਬੂੰਦ ਨਹੀ ਅਨ ਹੇਰਾ ॥੨॥੧॥੧੧੭॥

saadh moorat gur bhettio naanak mil saagar boond nahee an heraa |2|1|117|

હું પવિત્ર સંતોના મૂર્ત સ્વરૂપ ગુરુ નાનકને મળ્યો છું. જ્યારે પાણીનું ટીપું સમુદ્રમાં ભળી જાય છે, ત્યારે તેને ફરીથી અલગ તરીકે ઓળખી શકાતું નથી. ||2||1||117||