ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1192
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਦੁਤੁਕੀਆ ॥
basant mahalaa 5 ghar 1 dutukeea |બસંત, પાંચમી મહેલ, પ્રથમ ઘર, ડુ-ટુકી:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਸੁਣਿ ਸਾਖੀ ਮਨ ਜਪਿ ਪਿਆਰ ॥
sun saakhee man jap piaar |હે મારા મન, ભક્તોની વાર્તાઓ સાંભળ અને પ્રેમથી ધ્યાન કર.
ਅਜਾਮਲੁ ਉਧਰਿਆ ਕਹਿ ਏਕ ਬਾਰ ॥
ajaamal udhariaa keh ek baar |અજામલે એકવાર ભગવાનનું નામ ઉચ્ચાર્યું, અને તે બચી ગયો.
ਬਾਲਮੀਕੈ ਹੋਆ ਸਾਧਸੰਗੁ ॥
baalameekai hoaa saadhasang |બાલમીકને સાધ સંગત, પવિત્રની કંપની મળી.
ਧ੍ਰੂ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਨਿਸੰਗ ॥੧॥
dhraoo kau miliaa har nisang |1|ભગવાન ચોક્કસપણે ધ્રુને મળ્યા. ||1||
ਤੇਰਿਆ ਸੰਤਾ ਜਾਚਉ ਚਰਨ ਰੇਨ ॥
teriaa santaa jaachau charan ren |હું તમારા સંતોના ચરણોની ધૂળ માંગું છું.
ਲੇ ਮਸਤਕਿ ਲਾਵਉ ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦੇਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
le masatak laavau kar kripaa den |1| rahaau |કૃપા કરીને મને તમારી દયાથી આશીર્વાદ આપો, ભગવાન, હું તેને મારા કપાળ પર લગાવી શકું. ||1||થોભો ||
ਗਨਿਕਾ ਉਧਰੀ ਹਰਿ ਕਹੈ ਤੋਤ ॥
ganikaa udharee har kahai tot |ગણિકા વેશ્યા બચી ગઈ, જ્યારે તેના પોપટે ભગવાનનું નામ ઉચ્ચાર્યું.
ਗਜਇੰਦ੍ਰ ਧਿਆਇਓ ਹਰਿ ਕੀਓ ਮੋਖ ॥
gajeindr dhiaaeio har keeo mokh |હાથીએ ભગવાનનું ધ્યાન કર્યું, અને તે બચી ગયો.
ਬਿਪ੍ਰ ਸੁਦਾਮੇ ਦਾਲਦੁ ਭੰਜ ॥
bipr sudaame daalad bhanj |તેમણે ગરીબ બ્રાહ્મણ સુદામાને ગરીબીમાંથી બહાર કાઢ્યા.
ਰੇ ਮਨ ਤੂ ਭੀ ਭਜੁ ਗੋਬਿੰਦ ॥੨॥
re man too bhee bhaj gobind |2|હે મારા મન, તમારે પણ બ્રહ્માંડના ભગવાનનું ધ્યાન અને સ્પંદન કરવું જોઈએ. ||2||
ਬਧਿਕੁ ਉਧਾਰਿਓ ਖਮਿ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
badhik udhaario kham prahaar |કૃષ્ણ પર તીર મારનાર શિકારી પણ બચી ગયો.
ਕੁਬਿਜਾ ਉਧਰੀ ਅੰਗੁਸਟ ਧਾਰ ॥
kubijaa udharee angusatt dhaar |કુબીજા કુબીજા બચી ગઈ, જ્યારે ભગવાને તેના પગ તેના અંગૂઠા પર મૂક્યા.
ਬਿਦਰੁ ਉਧਾਰਿਓ ਦਾਸਤ ਭਾਇ ॥
bidar udhaario daasat bhaae |તેમની નમ્રતાના વલણથી બિદરનો બચાવ થયો.
ਰੇ ਮਨ ਤੂ ਭੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੩॥
re man too bhee har dhiaae |3|હે મારા મન, તું પણ પ્રભુનું ધ્યાન કર. ||3||
ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਰਖੀ ਹਰਿ ਪੈਜ ਆਪ ॥
prahalaad rakhee har paij aap |પ્રભુએ પોતે પ્રહલાદનું માન બચાવ્યું.
ਬਸਤ੍ਰ ਛੀਨਤ ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਰਖੀ ਲਾਜ ॥
basatr chheenat dropatee rakhee laaj |જ્યારે તેણીને કોર્ટમાં ઉતારવામાં આવી રહી હતી, ત્યારે પણ દ્રોપતીનું સન્માન સાચવવામાં આવ્યું હતું.
ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਅੰਤ ਬਾਰ ॥
jin jin seviaa ant baar |જેમણે ભગવાનની સેવા કરી છે, તેમના જીવનની અંતિમ ક્ષણે પણ તેઓ બચી ગયા છે.
ਰੇ ਮਨ ਸੇਵਿ ਤੂ ਪਰਹਿ ਪਾਰ ॥੪॥
re man sev too pareh paar |4|હે મારા મન, તેની સેવા કર, અને તને બીજી બાજુ લઈ જવામાં આવશે. ||4||
ਧੰਨੈ ਸੇਵਿਆ ਬਾਲ ਬੁਧਿ ॥
dhanai seviaa baal budh |ધન્નાએ એક બાળકની નિર્દોષતાથી ભગવાનની સેવા કરી.
ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਭਈ ਸਿਧਿ ॥
trilochan gur mil bhee sidh |ગુરુ સાથે મળીને, ત્રિલોચનને સિદ્ધોની પૂર્ણતા પ્રાપ્ત થઈ.
ਬੇਣੀ ਕਉ ਗੁਰਿ ਕੀਓ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
benee kau gur keeo pragaas |ગુરુએ બેનીને તેમના દિવ્ય પ્રકાશથી આશીર્વાદ આપ્યા.
ਰੇ ਮਨ ਤੂ ਭੀ ਹੋਹਿ ਦਾਸੁ ॥੫॥
re man too bhee hohi daas |5|હે મારા મન, તું પણ પ્રભુનો દાસ થા. ||5||
ਜੈਦੇਵ ਤਿਆਗਿਓ ਅਹੰਮੇਵ ॥
jaidev tiaagio ahamev |જય દૈવે પોતાનો અહંકાર છોડી દીધો.
ਨਾਈ ਉਧਰਿਓ ਸੈਨੁ ਸੇਵ ॥
naaee udhario sain sev |તેમની નિઃસ્વાર્થ સેવા દ્વારા સૈન વાળંદનો ઉદ્ધાર થયો.
ਮਨੁ ਡੀਗਿ ਨ ਡੋਲੈ ਕਹੂੰ ਜਾਇ ॥
man ddeeg na ddolai kahoon jaae |તમારા મનને ડગમગવા અથવા ભટકવા ન દો; તેને ક્યાંય જવા દો નહીં.
ਮਨ ਤੂ ਭੀ ਤਰਸਹਿ ਸਰਣਿ ਪਾਇ ॥੬॥
man too bhee taraseh saran paae |6|હે મારા મન, તું પણ પાર કરીશ; ભગવાનનું અભયારણ્ય શોધો. ||6||
ਜਿਹ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਠਾਕੁਰਿ ਕੀਓ ਆਪਿ ॥
jih anugrahu tthaakur keeo aap |હે મારા ભગવાન અને માસ્ટર, તમે તેમના પર તમારી કૃપા કરી છે.
ਸੇ ਤੈਂ ਲੀਨੇ ਭਗਤ ਰਾਖਿ ॥
se tain leene bhagat raakh |તમે એ ભક્તોને બચાવ્યા.
ਤਿਨ ਕਾ ਗੁਣੁ ਅਵਗਣੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਓ ਕੋਇ ॥
tin kaa gun avagan na beechaario koe |તમે તેમની યોગ્યતા અને ખામીઓને ધ્યાનમાં લેતા નથી.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਦੇਖਿ ਮਨੁ ਲਗਾ ਸੇਵ ॥੭॥
eih bidh dekh man lagaa sev |7|તમારા આ માર્ગો જોઈને મેં મારું મન તમારી સેવામાં સમર્પિત કર્યું છે. ||7||
ਕਬੀਰਿ ਧਿਆਇਓ ਏਕ ਰੰਗ ॥
kabeer dhiaaeio ek rang |કબીરે પ્રેમથી એક ભગવાનનું ધ્યાન કર્યું.
ਨਾਮਦੇਵ ਹਰਿ ਜੀਉ ਬਸਹਿ ਸੰਗਿ ॥
naamadev har jeeo baseh sang |નામ દૈવ પ્રિય ભગવાન સાથે રહેતા હતા.
ਰਵਿਦਾਸ ਧਿਆਏ ਪ੍ਰਭ ਅਨੂਪ ॥
ravidaas dhiaae prabh anoop |રવિ દાસે અજોડ સુંદર ભગવાનનું ધ્યાન કર્યું.
ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਗੋਵਿੰਦ ਰੂਪ ॥੮॥੧॥
gur naanak dev govind roop |8|1|ગુરુ નાનક દૈવ એ બ્રહ્માંડના ભગવાનનું મૂર્ત સ્વરૂપ છે. ||8||1||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |બસંત, પાંચમી મહેલ:
ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮੇ ਜੋਨਿ ਮਾਹਿ ॥
anik janam bhrame jon maeh |નશ્વર અસંખ્ય જીવનકાળ દરમિયાન પુનર્જન્મમાં ભટકતો રહે છે.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨ ਬਿਨੁ ਨਰਕਿ ਪਾਹਿ ॥
har simaran bin narak paeh |ભગવાનનું સ્મરણ કર્યા વિના, તે નરકમાં પડે છે.
ਭਗਤਿ ਬਿਹੂਨਾ ਖੰਡ ਖੰਡ ॥
bhagat bihoonaa khandd khandd |ભક્તિમય ઉપાસના વિના, તેના ટુકડા થઈ જાય છે.
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਜਮੁ ਦੇਤ ਡੰਡ ॥੧॥
bin boojhe jam det ddandd |1|સમજ્યા વિના, તેને મૃત્યુના દૂત દ્વારા સજા કરવામાં આવે છે. ||1||
ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਹੁ ਮੇਰੇ ਸਦਾ ਮੀਤ ॥
gobind bhajahu mere sadaa meet |બ્રહ્માંડના ભગવાનનું ચિંતન કરો અને હંમેશ માટે સ્પંદન કરો, હે મારા મિત્ર.
ਸਾਚ ਸਬਦ ਕਰਿ ਸਦਾ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saach sabad kar sadaa preet |1| rahaau |શબ્દના સાચા શબ્દને કાયમ પ્રેમ કરો. ||1||થોભો ||
ਸੰਤੋਖੁ ਨ ਆਵਤ ਕਹੂੰ ਕਾਜ ॥
santokh na aavat kahoon kaaj |સંતોષ કોઈપણ પ્રયત્નોથી મળતો નથી.
ਧੂੰਮ ਬਾਦਰ ਸਭਿ ਮਾਇਆ ਸਾਜ ॥
dhoonm baadar sabh maaeaa saaj |માયાનો બધો શો માત્ર ધુમાડાના વાદળ છે.
ਪਾਪ ਕਰੰਤੌ ਨਹ ਸੰਗਾਇ ॥
paap karantau nah sangaae |નશ્વર પાપ કરવામાં અચકાતા નથી.
ਬਿਖੁ ਕਾ ਮਾਤਾ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੨॥
bikh kaa maataa aavai jaae |2|ઝેરના નશામાં તે આવે છે અને પુનર્જન્મમાં જાય છે. ||2||
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਧੇ ਬਿਕਾਰ ॥
hau hau karat badhe bikaar |અહંકાર અને અહંકારમાં કામ કરવાથી તેનો ભ્રષ્ટાચાર જ વધે છે.
ਮੋਹ ਲੋਭ ਡੂਬੌ ਸੰਸਾਰ ॥
moh lobh ddoobau sansaar |સંસાર આસક્તિ અને લોભમાં ડૂબી રહ્યો છે.
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਮਨੁ ਵਸਿ ਕੀਆ ॥
kaam krodh man vas keea |જાતીય ઈચ્છા અને ક્રોધ મનને પોતાની શક્તિમાં રાખે છે.
ਸੁਪਨੈ ਨਾਮੁ ਨ ਹਰਿ ਲੀਆ ॥੩॥
supanai naam na har leea |3|સપનામાં પણ તે ભગવાનનું નામ જપતો નથી. ||3||
ਕਬ ਹੀ ਰਾਜਾ ਕਬ ਮੰਗਨਹਾਰੁ ॥
kab hee raajaa kab manganahaar |ક્યારેક તે રાજા હોય છે તો ક્યારેક તે ભિખારી હોય છે.
ਦੂਖ ਸੂਖ ਬਾਧੌ ਸੰਸਾਰ ॥
dookh sookh baadhau sansaar |સંસાર સુખ અને દુઃખથી બંધાયેલો છે.
ਮਨ ਉਧਰਣ ਕਾ ਸਾਜੁ ਨਾਹਿ ॥
man udharan kaa saaj naeh |નશ્વર પોતાને બચાવવા માટે કોઈ વ્યવસ્થા કરતો નથી.
ਪਾਪ ਬੰਧਨ ਨਿਤ ਪਉਤ ਜਾਹਿ ॥੪॥
paap bandhan nit paut jaeh |4|પાપનું બંધન તેને પકડી રાખે છે. ||4||
ਈਠ ਮੀਤ ਕੋਊ ਸਖਾ ਨਾਹਿ ॥
eetth meet koaoo sakhaa naeh |તેને કોઈ પ્રિય મિત્રો કે સાથીદાર નથી.
ਆਪਿ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਂਹਿ ॥
aap beej aape hee khaanhi |પોતે જે રોપે છે તે પોતે ખાય છે.