ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1301
ਗੁਣ ਰਮੰਤ ਦੂਖ ਨਾਸਹਿ ਰਿਦ ਭਇਅੰਤ ਸਾਂਤਿ ॥੩॥
gun ramant dookh naaseh rid bheiant saant |3|તેમના ભવ્ય ગુણગાન ઉચ્ચારવાથી, દુઃખ દૂર થાય છે, અને હૃદય શાંત અને શાંત બને છે. ||3||
ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਰਸੁ ਪੀਉ ਰਸਨਾ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤ ॥੪॥੪॥੧੫॥
amritaa ras peeo rasanaa naanak har rang raat |4|4|15|હે નાનક, મધુર, ઉત્કૃષ્ટ અમૃત પીઓ, અને પ્રભુના પ્રેમથી રંગાઈ જાઓ. ||4||4||15||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |કાનરા, પાંચમી મહેલ:
ਸਾਜਨਾ ਸੰਤ ਆਉ ਮੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saajanaa sant aau merai |1| rahaau |હે મિત્રો, હે સંતો, મારી પાસે આવો. ||1||થોભો ||
ਆਨਦਾ ਗੁਨ ਗਾਇ ਮੰਗਲ ਕਸਮਲਾ ਮਿਟਿ ਜਾਹਿ ਪਰੇਰੈ ॥੧॥
aanadaa gun gaae mangal kasamalaa mitt jaeh parerai |1|આનંદ અને આનંદ સાથે ભગવાનના મહિમાના ગુણગાન ગાવાથી, પાપો ભૂંસી નાખવામાં આવશે અને ફેંકી દેવામાં આવશે. ||1||
ਸੰਤ ਚਰਨ ਧਰਉ ਮਾਥੈ ਚਾਂਦਨਾ ਗ੍ਰਿਹਿ ਹੋਇ ਅੰਧੇਰੈ ॥੨॥
sant charan dhrau maathai chaandanaa grihi hoe andherai |2|તમારા કપાળને સંતોના ચરણોમાં સ્પર્શ કરો, અને તમારું અંધકારમય ઘર પ્રકાશિત થશે. ||2||
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਮਲੁ ਬਿਗਸੈ ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਉ ਪੇਖਿ ਨੇਰੈ ॥੩॥
sant prasaad kamal bigasai gobind bhjau pekh nerai |3|સંતોની કૃપાથી હૃદય-કમળ ખીલે છે. બ્રહ્માંડના ભગવાનનું વાઇબ્રેટ કરો અને ધ્યાન કરો, અને તેને નજીકમાં જુઓ. ||3||
ਪ੍ਰਭ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਸੰਤ ਪਾਏ ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਨਾਨਕ ਉਹ ਬੇਰੈ ॥੪॥੫॥੧੬॥
prabh kripaa te sant paae vaar vaar naanak uh berai |4|5|16|ભગવાનની કૃપાથી મને સંતો મળ્યા છે. વારંવાર, નાનક તે ક્ષણ માટે બલિદાન છે. ||4||5||16||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |કાનરા, પાંચમી મહેલ:
ਚਰਨ ਸਰਨ ਗੋਪਾਲ ਤੇਰੀ ॥
charan saran gopaal teree |હે વિશ્વના ભગવાન, હું તમારા કમળના પગનું અભયારણ્ય શોધું છું.
ਮੋਹ ਮਾਨ ਧੋਹ ਭਰਮ ਰਾਖਿ ਲੀਜੈ ਕਾਟਿ ਬੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
moh maan dhoh bharam raakh leejai kaatt beree |1| rahaau |મને ભાવનાત્મક જોડાણ, અભિમાન, કપટ અને શંકાથી બચાવો; કૃપા કરીને આ દોરડાં કાપી નાખો જે મને બાંધે છે. ||1||થોભો ||
ਬੂਡਤ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ॥
booddat sansaar saagar |હું સંસાર-સાગરમાં ડૂબી રહ્યો છું.
ਉਧਰੇ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਰਤਨਾਗਰ ॥੧॥
audhare har simar ratanaagar |1|ઝવેરાતના સ્ત્રોત ભગવાનનું સ્મરણ કરીને હું ઉદ્ધાર પામું છું. ||1||
ਸੀਤਲਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ॥
seetalaa har naam teraa |તમારું નામ, પ્રભુ, ઠંડક અને શાંતિ આપનારું છે.
ਪੂਰਨੋ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥੨॥
poorano tthaakur prabh meraa |2|ભગવાન, મારા ભગવાન અને માસ્ટર, સંપૂર્ણ છે. ||2||
ਦੀਨ ਦਰਦ ਨਿਵਾਰਿ ਤਾਰਨ ॥
deen darad nivaar taaran |તમે મુક્તિદાતા છો, નમ્ર અને ગરીબોના દુઃખોનો નાશ કરનાર છો.
ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ॥੩॥
har kripaa nidh patit udhaaran |3|ભગવાન દયાનો ખજાનો છે, પાપીઓની બચાવ કૃપા છે. ||3||
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਦੂਖ ਕਰਿ ਪਾਇਓ ॥
kott janam dookh kar paaeio |મેં લાખો અવતારોની પીડા સહન કરી છે.
ਸੁਖੀ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ॥੪॥੬॥੧੭॥
sukhee naanak gur naam drirraaeio |4|6|17|નાનકને શાંતિ છે; ગુરુએ મારી અંદર ભગવાનનું નામ રોપ્યું છે. ||4||6||17||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |કાનરા, પાંચમી મહેલ:
ਧਨਿ ਉਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚਰਨ ਸੰਗਿ ਲਾਗੀ ॥
dhan uh preet charan sang laagee |ધન્ય છે એ પ્રેમ, જે પ્રભુના ચરણોમાં સમાયેલો છે.
ਕੋਟਿ ਜਾਪ ਤਾਪ ਸੁਖ ਪਾਏ ਆਇ ਮਿਲੇ ਪੂਰਨ ਬਡਭਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott jaap taap sukh paae aae mile pooran baddabhaagee |1| rahaau |લાખો મંત્રોચ્ચાર અને ઊંડા ધ્યાનથી જે શાંતિ મળે છે તે સંપૂર્ણ સૌભાગ્ય અને ભાગ્ય દ્વારા પ્રાપ્ત થાય છે. ||1||થોભો ||
ਮੋਹਿ ਅਨਾਥੁ ਦਾਸੁ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ਅਵਰ ਓਟ ਸਗਲੀ ਮੋਹਿ ਤਿਆਗੀ ॥
mohi anaath daas jan teraa avar ott sagalee mohi tiaagee |હું તમારો લાચાર સેવક અને દાસ છું; મેં અન્ય તમામ આધાર છોડી દીધા છે.
ਭੋਰ ਭਰਮ ਕਾਟੇ ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਤ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨ ਮਿਲਿ ਸੋਵਤ ਜਾਗੀ ॥੧॥
bhor bharam kaatte prabh simarat giaan anjan mil sovat jaagee |1|દરેક સંશય નાબૂદ થઈ ગયો છે, ધ્યાન માં ભગવાન સ્મરણ. મેં આધ્યાત્મિક શાણપણનો મલમ લગાવ્યો છે, અને મારી ઊંઘમાંથી જાગી ગયો છું. ||1||
ਤੂ ਅਥਾਹੁ ਅਤਿ ਬਡੋ ਸੁਆਮੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਿੰਧੁ ਪੂਰਨ ਰਤਨਾਗੀ ॥
too athaahu at baddo suaamee kripaa sindh pooran ratanaagee |તમે અકલ્પ્ય રીતે મહાન અને અત્યંત વિશાળ છો, હે મારા ભગવાન અને માસ્ટર, દયાના મહાસાગર, ઝવેરાતના સ્ત્રોત.
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚਕੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਾਂਗੈ ਮਸਤਕੁ ਆਨਿ ਧਰਿਓ ਪ੍ਰਭ ਪਾਗੀ ॥੨॥੭॥੧੮॥
naanak jaachak har har naam maangai masatak aan dhario prabh paagee |2|7|18|નાનક, ભિખારી, ભગવાન, હર, હરના નામની ભીખ માંગે છે; તે ભગવાનના ચરણોમાં પોતાનું કપાળ રાખે છે. ||2||7||18||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |કાનરા, પાંચમી મહેલ:
ਕੁਚਿਲ ਕਠੋਰ ਕਪਟ ਕਾਮੀ ॥
kuchil katthor kapatt kaamee |હું મલિન, કઠોર, કપટી અને જાતીય ઈચ્છાથી ગ્રસ્ત છું.
ਜਿਉ ਜਾਨਹਿ ਤਿਉ ਤਾਰਿ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau jaaneh tiau taar suaamee |1| rahaau |હે મારા પ્રભુ અને સ્વામી, તમારી ઈચ્છા પ્રમાણે કૃપા કરીને મને પાર કરો. ||1||થોભો ||
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਸਰਨਿ ਜੋਗੁ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਅਪਨੀ ਕਲ ਧਾਰਿ ॥੧॥
too samarath saran jog too raakheh apanee kal dhaar |1|તમે અભયારણ્ય આપવા માટે સર્વશક્તિમાન અને બળવાન છો. તમારી શક્તિનો ઉપયોગ કરીને, તમે અમારી રક્ષા કરો છો. ||1||
ਜਾਪ ਤਾਪ ਨੇਮ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮ ਨਾਹੀ ਇਨ ਬਿਧੇ ਛੁਟਕਾਰ ॥
jaap taap nem such sanjam naahee in bidhe chhuttakaar |જપ અને ઊંડું ધ્યાન, તપસ્યા અને કઠોર આત્મ-શિસ્ત, ઉપવાસ અને શુદ્ધિકરણ - આમાંથી કોઈ પણ માધ્યમથી મોક્ષ મળતો નથી.
ਗਰਤ ਘੋਰ ਅੰਧ ਤੇ ਕਾਢਹੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਰਿ ॥੨॥੮॥੧੯॥
garat ghor andh te kaadtahu prabh naanak nadar nihaar |2|8|19|કૃપા કરીને મને આ ઊંડી, અંધારી ખાઈમાંથી ઉપર અને બહાર કાઢો; હે ભગવાન, કૃપા કરીને નાનકને તમારી કૃપાની નજરથી આશીર્વાદ આપો. ||2||8||19||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥
kaanarraa mahalaa 5 ghar 4 |કાનરા, પાંચમી મહેલ, ચોથું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਨਾਰਾਇਨ ਨਰਪਤਿ ਨਮਸਕਾਰੈ ॥
naaraaein narapat namasakaarai |જે સર્વ જીવોના ભગવાન એવા આદિમ ભગવાનને નમ્ર આદરપૂર્વક નમસ્કાર કરે છે
ਐਸੇ ਗੁਰ ਕਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ਆਪਿ ਮੁਕਤੁ ਮੋਹਿ ਤਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aaise gur kau bal bal jaaeeai aap mukat mohi taarai |1| rahaau |- આવા ગુરુને હું બલિદાન છું, બલિદાન છું; તે પોતે જ મુક્ત છે, અને તે મને પણ વહન કરે છે. ||1||થોભો ||
ਕਵਨ ਕਵਨ ਕਵਨ ਗੁਨ ਕਹੀਐ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਕਛੁ ਪਾਰੈ ॥
kavan kavan kavan gun kaheeai ant nahee kachh paarai |કયો, કયો, તમારા કયા ગુણનો જપ કરું? તેમનો કોઈ અંત કે મર્યાદા નથી.
ਲਾਖ ਲਾਖ ਲਾਖ ਕਈ ਕੋਰੈ ਕੋ ਹੈ ਐਸੋ ਬੀਚਾਰੈ ॥੧॥
laakh laakh laakh kee korai ko hai aaiso beechaarai |1|તેમાં હજારો, હજારો, હજારો, લાખો, લાખો છે, પરંતુ જેઓ તેમનું ચિંતન કરે છે તે ખૂબ જ દુર્લભ છે. ||1||