ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 190
ਚਰਨ ਠਾਕੁਰ ਕੈ ਮਾਰਗਿ ਧਾਵਉ ॥੧॥
charan tthaakur kai maarag dhaavau |1|મારા પગ સાથે, હું મારા ભગવાન અને માસ્ટરના માર્ગ પર ચાલી રહ્યો છું. ||1||
ਭਲੋ ਸਮੋ ਸਿਮਰਨ ਕੀ ਬਰੀਆ ॥
bhalo samo simaran kee bareea |તે સારો સમય છે, જ્યારે હું તેને ધ્યાન માં યાદ કરું છું.
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਭੈ ਪਾਰਿ ਉਤਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
simarat naam bhai paar utareea |1| rahaau |ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરીને, હું ભયંકર સંસાર-સાગરને પાર કરું છું. ||1||થોભો ||
ਨੇਤ੍ਰ ਸੰਤਨ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖੁ ॥
netr santan kaa darasan pekh |તમારી આંખોથી, સંતોના ધન્ય દર્શન જુઓ.
ਪ੍ਰਭ ਅਵਿਨਾਸੀ ਮਨ ਮਹਿ ਲੇਖੁ ॥੨॥
prabh avinaasee man meh lekh |2|તમારા મનમાં અમર ભગવાન ભગવાનને રેકોર્ડ કરો. ||2||
ਸੁਣਿ ਕੀਰਤਨੁ ਸਾਧ ਪਹਿ ਜਾਇ ॥
sun keeratan saadh peh jaae |પવિત્રના ચરણોમાં, તેમના ગુણગાનનું કીર્તન સાંભળો.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟਾਇ ॥੩॥
janam maran kee traas mittaae |3|તમારા જન્મ અને મૃત્યુનો ભય દૂર થશે. ||3||
ਚਰਣ ਕਮਲ ਠਾਕੁਰ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
charan kamal tthaakur ur dhaar |તમારા ભગવાન અને ગુરુના કમળ ચરણને તમારા હૃદયમાં સ્થાપિત કરો.
ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਨਾਨਕ ਨਿਸਤਾਰਿ ॥੪॥੫੧॥੧੨੦॥
dulabh deh naanak nisataar |4|51|120|આમ આ માનવ જીવન, પ્રાપ્ત કરવું ખૂબ મુશ્કેલ છે, તેનો ઉદ્ધાર કરવામાં આવશે. ||4||51||120||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਜਾ ਕਉ ਅਪਨੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੈ ॥
jaa kau apanee kirapaa dhaarai |તેઓ, જેમના પર ભગવાન પોતે તેમની દયા કરે છે,
ਸੋ ਜਨੁ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਉਚਾਰੈ ॥੧॥
so jan rasanaa naam uchaarai |1|તેમની જીભ વડે ભગવાનના નામનો જપ કરો. ||1||
ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਸਹਸਾ ਦੁਖੁ ਬਿਆਪੈ ॥
har bisarat sahasaa dukh biaapai |પ્રભુને ભૂલી જવાથી અંધશ્રદ્ધા અને દુ:ખ તમારા પર આવી જશે.
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
simarat naam bharam bhau bhaagai |1| rahaau |નામનું ધ્યાન કરવાથી શંકા અને ભય દૂર થઈ જશે. ||1||થોભો ||
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਸੁਣੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵੈ ॥
har keeratan sunai har keeratan gaavai |પ્રભુના ગુણગાનનું કીર્તન સાંભળવું, અને પ્રભુનું કીર્તન ગાવું,
ਤਿਸੁ ਜਨ ਦੂਖੁ ਨਿਕਟਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥੨॥
tis jan dookh nikatt nahee aavai |2|દુર્ભાગ્ય તમારી નજીક પણ નહીં આવે. ||2||
ਹਰਿ ਕੀ ਟਹਲ ਕਰਤ ਜਨੁ ਸੋਹੈ ॥
har kee ttahal karat jan sohai |ભગવાન માટે કામ કરતા, તેમના નમ્ર સેવકો સુંદર દેખાય છે.
ਤਾ ਕਉ ਮਾਇਆ ਅਗਨਿ ਨ ਪੋਹੈ ॥੩॥
taa kau maaeaa agan na pohai |3|માયાની અગ્નિ તેમને સ્પર્શતી નથી. ||3||
ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਇਆਲ ॥
man tan mukh har naam deaal |તેમના મન, શરીર અને મુખમાં દયાળુ ભગવાનનું નામ છે.
ਨਾਨਕ ਤਜੀਅਲੇ ਅਵਰਿ ਜੰਜਾਲ ॥੪॥੫੨॥੧੨੧॥
naanak tajeeale avar janjaal |4|52|121|નાનકે અન્ય ગૂંચવણોનો ત્યાગ કર્યો છે. ||4||52||121||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਛਾਡਿ ਸਿਆਨਪ ਬਹੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥
chhaadd siaanap bahu chaturaaee |તમારી ચતુરાઈ અને તમારી ચાલાકી યુક્તિઓનો ત્યાગ કરો.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਟੇਕ ਟਿਕਾਈ ॥੧॥
gur poore kee ttek ttikaaee |1|સંપૂર્ણ ગુરુનો સહારો લેવો. ||1||
ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸੁਖ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
dukh binase sukh har gun gaae |તમારી પીડા દૂર થશે, અને શાંતિથી, તમે ભગવાનના મહિમાના ગુણગાન ગાશો.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਆ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur pooraa bhettiaa liv laae |1| rahaau |સંપૂર્ણ ગુરુને મળીને, તમારી જાતને ભગવાનના પ્રેમમાં લીન થવા દો. ||1||થોભો ||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਗੁਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ॥
har kaa naam deeo gur mantru |ગુરુએ મને પ્રભુના નામનો મંત્ર આપ્યો છે.
ਮਿਟੇ ਵਿਸੂਰੇ ਉਤਰੀ ਚਿੰਤ ॥੨॥
mitte visoore utaree chint |2|મારી ચિંતાઓ ભૂલી ગઈ છે, અને મારી ચિંતા દૂર થઈ ગઈ છે. ||2||
ਅਨਦ ਭਏ ਗੁਰ ਮਿਲਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
anad bhe gur milat kripaal |દયાળુ ગુરુ સાથે મિલન, હું આનંદમાં છું.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਾਟੇ ਜਮ ਜਾਲ ॥੩॥
kar kirapaa kaatte jam jaal |3|તેની દયા વરસાવીને, તેણે મૃત્યુના દૂતની ફાંસો કાપી નાખી છે. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥
kahu naanak gur pooraa paaeaa |નાનક કહે છે, મને સંપૂર્ણ ગુરુ મળ્યા છે;
ਤਾ ਤੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਬਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ॥੪॥੫੩॥੧੨੨॥
taa te bahur na biaapai maaeaa |4|53|122|માયા હવે મને હેરાન કરશે નહીં. ||4||53||122||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਰਾਖਿ ਲੀਆ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਆਪਿ ॥
raakh leea gur poorai aap |સંપૂર્ણ ગુરુએ પોતે મને બચાવ્યો છે.
ਮਨਮੁਖ ਕਉ ਲਾਗੋ ਸੰਤਾਪੁ ॥੧॥
manamukh kau laago santaap |1|સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખો દુર્ભાગ્યથી પીડાય છે. ||1||
ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਜਪਿ ਮੀਤ ਹਮਾਰੇ ॥
guroo guroo jap meet hamaare |હે મારા મિત્ર, ગુરુ, ગુરુનું જપ અને ધ્યાન કરો.
ਮੁਖ ਊਜਲ ਹੋਵਹਿ ਦਰਬਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mukh aoojal hoveh darabaare |1| rahaau |પ્રભુના દરબારમાં તારો ચહેરો ચમકતો રહેશે. ||1||થોભો ||
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਇ ॥
gur ke charan hiradai vasaae |ગુરુના ચરણોને તમારા હૃદયમાં સ્થાન આપો;
ਦੁਖ ਦੁਸਮਨ ਤੇਰੀ ਹਤੈ ਬਲਾਇ ॥੨॥
dukh dusaman teree hatai balaae |2|તમારા દુઃખો, શત્રુઓ અને દુર્ભાગ્યનો નાશ થશે. ||2||
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਤੇਰੈ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ॥
gur kaa sabad terai sang sahaaee |ગુરુના શબ્દનો શબ્દ તમારા સાથી અને સહાયક છે.
ਦਇਆਲ ਭਏ ਸਗਲੇ ਜੀਅ ਭਾਈ ॥੩॥
deaal bhe sagale jeea bhaaee |3|હે ભાગ્યના ભાઈ-બહેનો, બધા જીવો તમારા પર દયાળુ રહેશે. ||3||
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਜਬ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ॥
gur poorai jab kirapaa karee |જ્યારે સંપૂર્ણ ગુરુએ તેમની કૃપા આપી,
ਭਨਤਿ ਨਾਨਕ ਮੇਰੀ ਪੂਰੀ ਪਰੀ ॥੪॥੫੪॥੧੨੩॥
bhanat naanak meree pooree paree |4|54|123|નાનક કહે છે, હું સંપૂર્ણ, સંપૂર્ણ રીતે પરિપૂર્ણ હતો. ||4||54||123||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਅਨਿਕ ਰਸਾ ਖਾਏ ਜੈਸੇ ਢੋਰ ॥
anik rasaa khaae jaise dtor |જાનવરોની જેમ, તેઓ તમામ પ્રકારની સ્વાદિષ્ટ વસ્તુઓ ખાય છે.
ਮੋਹ ਕੀ ਜੇਵਰੀ ਬਾਧਿਓ ਚੋਰ ॥੧॥
moh kee jevaree baadhio chor |1|ભાવનાત્મક આસક્તિના દોરથી તેઓ ચોરોની જેમ બંધાયેલા અને બંધાયેલા છે. ||1||
ਮਿਰਤਕ ਦੇਹ ਸਾਧਸੰਗ ਬਿਹੂਨਾ ॥
miratak deh saadhasang bihoonaa |તેમના શરીરો લાશો છે, સાધ સંગત વિના, પવિત્રની કંપની.
ਆਵਤ ਜਾਤ ਜੋਨੀ ਦੁਖ ਖੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aavat jaat jonee dukh kheenaa |1| rahaau |તેઓ પુનર્જન્મમાં આવે છે અને જાય છે, અને પીડાથી નાશ પામે છે. ||1||થોભો ||
ਅਨਿਕ ਬਸਤ੍ਰ ਸੁੰਦਰ ਪਹਿਰਾਇਆ ॥
anik basatr sundar pahiraaeaa |તેઓ તમામ પ્રકારના સુંદર ઝભ્ભો પહેરે છે,
ਜਿਉ ਡਰਨਾ ਖੇਤ ਮਾਹਿ ਡਰਾਇਆ ॥੨॥
jiau ddaranaa khet maeh ddaraaeaa |2|પરંતુ તેઓ હજુ પણ મેદાનમાં માત્ર સ્કેરક્રો છે, પક્ષીઓને ડરાવી રહ્યા છે. ||2||
ਸਗਲ ਸਰੀਰ ਆਵਤ ਸਭ ਕਾਮ ॥
sagal sareer aavat sabh kaam |બધા શરીર કોઈ ને કોઈ કામના છે,
ਨਿਹਫਲ ਮਾਨੁਖੁ ਜਪੈ ਨਹੀ ਨਾਮ ॥੩॥
nihafal maanukh japai nahee naam |3|પરંતુ જેઓ ભગવાનના નામનું ધ્યાન નથી કરતા તેઓ સાવ નકામા છે. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ॥
kahu naanak jaa kau bhe deaalaa |નાનક કહે છે, જેમના પર પ્રભુ દયાળુ બને છે,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਭਜਹਿ ਗੁੋਪਾਲਾ ॥੪॥੫੫॥੧੨੪॥
saadhasang mil bhajeh guopaalaa |4|55|124|સાધ સંગતમાં જોડાઓ, અને બ્રહ્માંડના ભગવાનનું ધ્યાન કરો. ||4||55||124||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ: