ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 387
ਰਾਮ ਰਾਮਾ ਰਾਮਾ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥
raam raamaa raamaa gun gaavau |હું ભગવાન, રામ, રામ, રામના ગુણગાન ગાઉં છું.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਤਾਪਿ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਉ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sant prataap saadh kai sange har har naam dhiaavau re |1| rahaau |સંતોની કૃપાથી, હું પવિત્ર સંગતમાં, ભગવાન, હર, હરના નામનું ધ્યાન કરું છું. ||1||થોભો ||
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਜਾ ਕੈ ਸੂਤਿ ਪਰੋਈ ॥
sagal samagree jaa kai soot paroee |દરેક વસ્તુ તેના તાર પર ટકેલી છે.
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਰਵਿਆ ਸੋਈ ॥੨॥
ghatt ghatt antar raviaa soee |2|તે દરેક હૃદયમાં સમાયેલ છે. ||2||
ਓਪਤਿ ਪਰਲਉ ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਰਤਾ ॥
opat parlau khin meh karataa |તે એક ક્ષણમાં સર્જન અને નાશ કરે છે.
ਆਪਿ ਅਲੇਪਾ ਨਿਰਗੁਨੁ ਰਹਤਾ ॥੩॥
aap alepaa niragun rahataa |3|તે પોતે જ અસંબંધિત અને લક્ષણો વિના રહે છે. ||3||
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
karan karaavan antarajaamee |તે સર્જક છે, કારણોનું કારણ છે, હૃદયની શોધ કરનાર છે.
ਅਨੰਦ ਕਰੈ ਨਾਨਕ ਕਾ ਸੁਆਮੀ ॥੪॥੧੩॥੬੪॥
anand karai naanak kaa suaamee |4|13|64|નાનકના ભગવાન અને માસ્ટર આનંદમાં ઉજવે છે. ||4||13||64||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਰਹੇ ਭਵਾਰੇ ॥
kott janam ke rahe bhavaare |મારી કરોડો જન્મોની ભટકતો સમાપ્ત થઈ ગઈ છે.
ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਜੀਤੀ ਨਹੀ ਹਾਰੇ ॥੧॥
dulabh deh jeetee nahee haare |1|મેં જીત્યું છે, અને હારી નથી, આ માનવ શરીર, મેળવવું એટલું મુશ્કેલ છે. ||1||
ਕਿਲਬਿਖ ਬਿਨਾਸੇ ਦੁਖ ਦਰਦ ਦੂਰਿ ॥
kilabikh binaase dukh darad door |મારા પાપો ભૂંસી નાખવામાં આવ્યા છે, અને મારી વેદનાઓ અને પીડાઓ દૂર થઈ ગઈ છે.
ਭਏ ਪੁਨੀਤ ਸੰਤਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhe puneet santan kee dhoor |1| rahaau |સંતોના ચરણોની ધૂળથી હું પાવન થયો છું. ||1||થોભો ||
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੰਤ ਉਧਾਰਨ ਜੋਗ ॥
prabh ke sant udhaaran jog |ભગવાનના સંતો પાસે આપણને બચાવવાની ક્ષમતા છે;
ਤਿਸੁ ਭੇਟੇ ਜਿਸੁ ਧੁਰਿ ਸੰਜੋਗ ॥੨॥
tis bhette jis dhur sanjog |2|તેઓ આપણામાંના એવા લોકો સાથે મળે છે જેમની પાસે આવી પૂર્વનિર્ધારિત નિયતિ છે. ||2||
ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ॥
man aanand mantru gur deea |ગુરુએ મને ભગવાનના નામનો મંત્ર આપ્યો ત્યારથી મારું મન આનંદથી ભરેલું છે.
ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝੀ ਮਨੁ ਨਿਹਚਲੁ ਥੀਆ ॥੩॥
trisan bujhee man nihachal theea |3|મારી તરસ છીપાઈ ગઈ છે, અને મારું મન સ્થિર અને સ્થિર થઈ ગયું છે. ||3||
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਨਉ ਨਿਧਿ ਸਿਧਿ ॥
naam padaarath nau nidh sidh |નામની સંપત્તિ, ભગવાનનું નામ, મારા માટે નવ ખજાના અને સિદ્ધોની આધ્યાત્મિક શક્તિઓ છે.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ਬੁਧਿ ॥੪॥੧੪॥੬੫॥
naanak gur te paaee budh |4|14|65|હે નાનક, મેં ગુરુ પાસેથી સમજણ મેળવી છે. ||4||14||65||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਮਿਟੀ ਤਿਆਸ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰੇ ॥
mittee tiaas agiaan andhere |મારી તરસ અને અજ્ઞાનનો અંધકાર દૂર થયો છે.
ਸਾਧ ਸੇਵਾ ਅਘ ਕਟੇ ਘਨੇਰੇ ॥੧॥
saadh sevaa agh katte ghanere |1|પવિત્ર સંતોની સેવા કરવાથી અસંખ્ય પાપોનો નાશ થાય છે. ||1||
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦੁ ਘਨਾ ॥
sookh sahaj aanand ghanaa |મને આકાશી શાંતિ અને અપાર આનંદ પ્રાપ્ત થયો છે.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਭਏ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur sevaa te bhe man niramal har har har har naam sunaa |1| rahaau |ગુરુની સેવા કરવાથી મારું મન નિષ્કલંક બની ગયું છે, અને મેં ભગવાન, હર, હર, હર, હરનું નામ સાંભળ્યું છે. ||1||થોભો ||
ਬਿਨਸਿਓ ਮਨ ਕਾ ਮੂਰਖੁ ਢੀਠਾ ॥
binasio man kaa moorakh dteetthaa |મારા મનની જિદ્દી મૂર્ખતા જતી રહી;
ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਭਾਣਾ ਲਾਗਾ ਮੀਠਾ ॥੨॥
prabh kaa bhaanaa laagaa meetthaa |2|ઈશ્વરની ઈચ્છા મને મધુર થઈ ગઈ છે. ||2||
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੇ ਚਰਣ ਗਹੇ ॥
gur poore ke charan gahe |મેં સંપૂર્ણ ગુરુના ચરણ પકડી લીધા છે,
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਪਾਪ ਲਹੇ ॥੩॥
kott janam ke paap lahe |3|અને અસંખ્ય અવતારોના પાપો ધોવાઈ ગયા છે. ||3||
ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਇਹੁ ਸਫਲ ਭਇਆ ॥
ratan janam ihu safal bheaa |આ જીવનનું રત્ન ફળદાયી બન્યું છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕਰੀ ਮਇਆ ॥੪॥੧੫॥੬੬॥
kahu naanak prabh karee meaa |4|15|66|નાનક કહે છે, ભગવાને મારા પર દયા કરી છે. ||4||15||66||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ਸਦ ਸਦਾ ਸਮੑਾਰੇ ॥
satigur apanaa sad sadaa samaare |હું ચિંતન કરું છું, હંમેશ માટે, સાચા ગુરુનું;
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਕੇਸ ਸੰਗਿ ਝਾਰੇ ॥੧॥
gur ke charan kes sang jhaare |1|મારા વાળ વડે હું ગુરુના ચરણોની ધૂળ કરું છું. ||1||
ਜਾਗੁ ਰੇ ਮਨ ਜਾਗਨਹਾਰੇ ॥
jaag re man jaaganahaare |હે મારા જાગૃત મન, જાગ્રત થાઓ!
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਆਵਸਿ ਕਾਮਾ ਝੂਠਾ ਮੋਹੁ ਮਿਥਿਆ ਪਸਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin har avar na aavas kaamaa jhootthaa mohu mithiaa pasaare |1| rahaau |ભગવાન વિના, બીજું કંઈ તમારા માટે કામનું નથી; ખોટા એ ભાવનાત્મક આસક્તિ છે, અને નકામી એ સાંસારિક ગૂંચવણો છે. ||1||થોભો ||
ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥
gur kee baanee siau rang laae |ગુરુની બાની શબ્દ માટે પ્રેમને સ્વીકારો.
ਗੁਰੁ ਕਿਰਪਾਲੁ ਹੋਇ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੨॥
gur kirapaal hoe dukh jaae |2|જ્યારે ગુરુ તેમની દયા બતાવે છે, ત્યારે પીડાનો નાશ થાય છે. ||2||
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥
gur bin doojaa naahee thaau |ગુરુ વિના બીજું કોઈ સ્થાન નથી.
ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਗੁਰੁ ਦੇਵੈ ਨਾਉ ॥੩॥
gur daataa gur devai naau |3|ગુરુ આપનાર છે, ગુરુ નામ આપે છે. ||3||
ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਆਪਿ ॥
gur paarabraham paramesar aap |ગુરુ સર્વોચ્ચ ભગવાન ભગવાન છે; તે પોતે જ ગુણાતીત ભગવાન છે.
ਆਠ ਪਹਰ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਜਾਪਿ ॥੪॥੧੬॥੬੭॥
aatth pahar naanak gur jaap |4|16|67|દિવસના ચોવીસ કલાક, હે નાનક, ગુરુનું ધ્યાન કરો. ||4||16||67||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਆਪੇ ਪੇਡੁ ਬਿਸਥਾਰੀ ਸਾਖ ॥
aape pedd bisathaaree saakh |તે પોતે વૃક્ષ છે, અને શાખાઓ વિસ્તરે છે.
ਅਪਨੀ ਖੇਤੀ ਆਪੇ ਰਾਖ ॥੧॥
apanee khetee aape raakh |1|તે પોતે જ પોતાના પાકને સાચવે છે. ||1||
ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਏਕੈ ਓਹੀ ॥
jat kat pekhau ekai ohee |હું જ્યાં પણ જોઉં છું ત્યાં મને તે એક ભગવાન જ દેખાય છે.
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਆਪੇ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ghatt ghatt antar aape soee |1| rahaau |દરેક હૃદયની અંદર, તે પોતે જ સમાયેલ છે. ||1||થોભો ||
ਆਪੇ ਸੂਰੁ ਕਿਰਣਿ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥
aape soor kiran bisathaar |તે પોતે જ સૂર્ય છે અને તેમાંથી નીકળતા કિરણો છે.
ਸੋਈ ਗੁਪਤੁ ਸੋਈ ਆਕਾਰੁ ॥੨॥
soee gupat soee aakaar |2|તે છુપાયેલ છે, અને તે પ્રગટ થાય છે. ||2||
ਸਰਗੁਣ ਨਿਰਗੁਣ ਥਾਪੈ ਨਾਉ ॥
saragun niragun thaapai naau |તે સર્વોચ્ચ ગુણો અને વિશેષતાઓ વગરના હોવાનું કહેવાય છે.
ਦੁਹ ਮਿਲਿ ਏਕੈ ਕੀਨੋ ਠਾਉ ॥੩॥
duh mil ekai keeno tthaau |3|બંને તેમના એક બિંદુ પર ભેગા થાય છે. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਖੋਇਆ ॥
kahu naanak gur bhram bhau khoeaa |નાનક કહે છે, ગુરુએ મારી શંકા અને ડર દૂર કર્યો છે.
ਅਨਦ ਰੂਪੁ ਸਭੁ ਨੈਨ ਅਲੋਇਆ ॥੪॥੧੭॥੬੮॥
anad roop sabh nain aloeaa |4|17|68|મારી આંખોથી, હું સર્વત્ર આનંદના મૂર્ત સ્વરૂપ ભગવાનને જોઉં છું. ||4||17||68||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਉਕਤਿ ਸਿਆਨਪ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਨਾ ॥
aukat siaanap kichhoo na jaanaa |મને દલીલો કે ચતુરાઈની કંઈ ખબર નથી.