ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 242
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਰੰਗ ਸੰਗਿ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਭੋਗਾ ਇਨ ਸੰਗਿ ਅੰਧ ਨ ਜਾਨੀ ॥੧॥
rang sang bikhiaa ke bhogaa in sang andh na jaanee |1|તે ભ્રષ્ટ આનંદના આનંદમાં ડૂબેલો છે; તેમનામાં તલ્લીન, આંધળો મૂર્ખ સમજી શકતો નથી. ||1||
ਹਉ ਸੰਚਉ ਹਉ ਖਾਟਤਾ ਸਗਲੀ ਅਵਧ ਬਿਹਾਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
hau sanchau hau khaattataa sagalee avadh bihaanee | rahaau |"હું નફો કમાઈ રહ્યો છું, હું અમીર થઈ રહ્યો છું", તે કહે છે, જેમ તેનું જીવન પસાર થાય છે. ||થોભો||
ਹਉ ਸੂਰਾ ਪਰਧਾਨੁ ਹਉ ਕੋ ਨਾਹੀ ਮੁਝਹਿ ਸਮਾਨੀ ॥੨॥
hau sooraa paradhaan hau ko naahee mujheh samaanee |2|"હું એક હીરો છું, હું પ્રખ્યાત અને પ્રતિષ્ઠિત છું; મારી સમકક્ષ કોઈ નથી." ||2||
ਜੋਬਨਵੰਤ ਅਚਾਰ ਕੁਲੀਨਾ ਮਨ ਮਹਿ ਹੋਇ ਗੁਮਾਨੀ ॥੩॥
jobanavant achaar kuleenaa man meh hoe gumaanee |3|"હું યુવાન, સંસ્કારી અને સારા કુટુંબમાં જન્મ્યો છું." તેના મનમાં તેને આવો અભિમાન અને ઘમંડ છે. ||3||
ਜਿਉ ਉਲਝਾਇਓ ਬਾਧ ਬੁਧਿ ਕਾ ਮਰਤਿਆ ਨਹੀ ਬਿਸਰਾਨੀ ॥੪॥
jiau ulajhaaeio baadh budh kaa maratiaa nahee bisaraanee |4|તે તેની ખોટી બુદ્ધિથી ફસાઈ ગયો છે, અને તે મૃત્યુ પામે ત્યાં સુધી આ ભૂલતો નથી. ||4||
ਭਾਈ ਮੀਤ ਬੰਧਪ ਸਖੇ ਪਾਛੇ ਤਿਨਹੂ ਕਉ ਸੰਪਾਨੀ ॥੫॥
bhaaee meet bandhap sakhe paachhe tinahoo kau sanpaanee |5|ભાઈઓ, મિત્રો, સંબંધીઓ અને સાથી જેઓ તેમના પછી રહે છે - તે તેમની સંપત્તિ તેમને સોંપે છે. ||5||
ਜਿਤੁ ਲਾਗੋ ਮਨੁ ਬਾਸਨਾ ਅੰਤਿ ਸਾਈ ਪ੍ਰਗਟਾਨੀ ॥੬॥
jit laago man baasanaa ant saaee pragattaanee |6|એ ઈચ્છા, જેની સાથે મન જોડાયેલું છે, છેલ્લી ઘડીએ, પ્રગટ થાય છે. ||6||
ਅਹੰਬੁਧਿ ਸੁਚਿ ਕਰਮ ਕਰਿ ਇਹ ਬੰਧਨ ਬੰਧਾਨੀ ॥੭॥
ahanbudh such karam kar ih bandhan bandhaanee |7|તે ધાર્મિક કાર્યો કરી શકે છે, પરંતુ તેનું મન અહંકારી છે, અને તે આ બંધનોથી બંધાયેલ છે. ||7||
ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਨੀ ॥੮॥੩॥੧੫॥੪੪॥ ਜੁਮਲਾ
deaal purakh kirapaa karahu naanak daas dasaanee |8|3|15|44| jumalaaહે દયાળુ ભગવાન, કૃપા કરીને મને તમારી કૃપા આપો, જેથી નાનક તમારા દાસોનો દાસ બની શકે. ||8||3||15||44||કુલ ||
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh guraprasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સત્ય એ નામ છે. સર્જનાત્મક વ્યક્તિત્વ. ગુરુની કૃપાથી:
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raag gaurree poorabee chhant mahalaa 1 |રાગ ગૌરી પુરબી, છંત, પ્રથમ મહેલ:
ਮੁੰਧ ਰੈਣਿ ਦੁਹੇਲੜੀਆ ਜੀਉ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ॥
mundh rain duhelarreea jeeo need na aavai |કન્યા માટે, રાત પીડાદાયક છે; ઊંઘ આવતી નથી.
ਸਾ ਧਨ ਦੁਬਲੀਆ ਜੀਉ ਪਿਰ ਕੈ ਹਾਵੈ ॥
saa dhan dubaleea jeeo pir kai haavai |આત્મા-કન્યા તેના પતિ ભગવાનથી છૂટા પડવાની પીડામાં નબળી પડી ગઈ છે.
ਧਨ ਥੀਈ ਦੁਬਲਿ ਕੰਤ ਹਾਵੈ ਕੇਵ ਨੈਣੀ ਦੇਖਏ ॥
dhan theeee dubal kant haavai kev nainee dekhe |આત્મા-કન્યા બરબાદ થઈ રહી છે, તેના પતિથી અલગ થવાની પીડામાં; તેણી તેને તેની આંખોથી કેવી રીતે જોઈ શકે?
ਸੀਗਾਰ ਮਿਠ ਰਸ ਭੋਗ ਭੋਜਨ ਸਭੁ ਝੂਠੁ ਕਿਤੈ ਨ ਲੇਖਏ ॥
seegaar mitth ras bhog bhojan sabh jhootth kitai na lekhe |તેણીની સજાવટ, મીઠી ખાદ્યપદાર્થો, સંવેદનાપૂર્ણ આનંદ અને સ્વાદિષ્ટ વસ્તુઓ બધા ખોટા છે; તેઓનો કોઈ હિસાબ નથી.
ਮੈ ਮਤ ਜੋਬਨਿ ਗਰਬਿ ਗਾਲੀ ਦੁਧਾ ਥਣੀ ਨ ਆਵਏ ॥
mai mat joban garab gaalee dudhaa thanee na aave |યુવાનીના અભિમાનના દ્રાક્ષારસના નશામાં, તે બરબાદ થઈ ગઈ છે, અને તેના સ્તનો હવે દૂધ આપતા નથી.
ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਈ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਨੀਦ ਨ ਆਵਏ ॥੧॥
naanak saa dhan milai milaaee bin pir need na aave |1|ઓ નાનક, આત્મા-કન્યા તેના પતિ ભગવાનને મળે છે, જ્યારે તે તેણીને તેને મળવાનું કારણ આપે છે; તેના વિના તેને ઊંઘ આવતી નથી. ||1||
ਮੁੰਧ ਨਿਮਾਨੜੀਆ ਜੀਉ ਬਿਨੁ ਧਨੀ ਪਿਆਰੇ ॥
mundh nimaanarreea jeeo bin dhanee piaare |તેના પ્રિય પતિ ભગવાન વિના કન્યાનું અપમાન થાય છે.
ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈਗੀ ਬਿਨੁ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
kiau sukh paavaigee bin ur dhaare |તેણીને તેના હૃદયમાં સમાવી લીધા વિના, તે કેવી રીતે શાંતિ મેળવી શકે?
ਨਾਹ ਬਿਨੁ ਘਰ ਵਾਸੁ ਨਾਹੀ ਪੁਛਹੁ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀਆ ॥
naah bin ghar vaas naahee puchhahu sakhee saheleea |તેના પતિ વિના, તેનું ઘર રહેવા યોગ્ય નથી; જાઓ અને તમારી બહેનો અને સાથીઓને પૂછો.
ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੁ ਨਾਹੀ ਵਸਹਿ ਸਾਚਿ ਸੁਹੇਲੀਆ ॥
bin naam preet piaar naahee vaseh saach suheleea |ભગવાનના નામ વિના, પ્રેમ અને સ્નેહ નથી; પરંતુ તેના સાચા ભગવાન સાથે, તે શાંતિમાં રહે છે.
ਸਚੁ ਮਨਿ ਸਜਨ ਸੰਤੋਖਿ ਮੇਲਾ ਗੁਰਮਤੀ ਸਹੁ ਜਾਣਿਆ ॥
sach man sajan santokh melaa guramatee sahu jaaniaa |માનસિક સત્ય અને સંતોષ દ્વારા, સાચા મિત્ર સાથે મિલન પ્રાપ્ત થાય છે; ગુરુના ઉપદેશો દ્વારા, પતિ ભગવાન ઓળખાય છે.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਛੋਡੈ ਸਾ ਧਨ ਨਾਮਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀਆ ॥੨॥
naanak naam na chhoddai saa dhan naam sahaj samaaneea |2|હે નાનક, તે આત્મા-કન્યા જે નામનો ત્યાગ કરતી નથી, તે સાહજિક રીતે નામમાં સમાઈ જાય છે. ||2||
ਮਿਲੁ ਸਖੀ ਸਹੇਲੜੀਹੋ ਹਮ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇਹਾ ॥
mil sakhee sahelarreeho ham pir raavehaa |આવો, મારી બહેનો અને સાથીઓ - ચાલો આપણા પતિ ભગવાનનો આનંદ માણીએ.
ਗੁਰ ਪੁਛਿ ਲਿਖਉਗੀ ਜੀਉ ਸਬਦਿ ਸਨੇਹਾ ॥
gur puchh likhaugee jeeo sabad sanehaa |હું ગુરુને પૂછીશ, અને તેમના શબ્દને મારી લવ-નોટ તરીકે લખીશ.
ਸਬਦੁ ਸਾਚਾ ਗੁਰਿ ਦਿਖਾਇਆ ਮਨਮੁਖੀ ਪਛੁਤਾਣੀਆ ॥
sabad saachaa gur dikhaaeaa manamukhee pachhutaaneea |ગુરુએ મને શબ્દનો સાચો શબ્દ બતાવ્યો છે. સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખો પસ્તાશે અને પસ્તાશે.
ਨਿਕਸਿ ਜਾਤਉ ਰਹੈ ਅਸਥਿਰੁ ਜਾਮਿ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥
nikas jaatau rahai asathir jaam sach pachhaaniaa |મારું ભટકતું મન સ્થિર થયું, જ્યારે મેં સત્યને ઓળખ્યું.
ਸਾਚ ਕੀ ਮਤਿ ਸਦਾ ਨਉਤਨ ਸਬਦਿ ਨੇਹੁ ਨਵੇਲਓ ॥
saach kee mat sadaa nautan sabad nehu navelo |સત્યના ઉપદેશો કાયમ નવા છે; શબ્દનો પ્રેમ કાયમ તાજો છે.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਸਹਜਿ ਸਾਚਾ ਮਿਲਹੁ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀਹੋ ॥੩॥
naanak nadaree sahaj saachaa milahu sakhee saheleeho |3|હે નાનક, સાચા ભગવાનની કૃપાની નજર દ્વારા, આકાશી શાંતિ પ્રાપ્ત થાય છે; ચાલો તેને મળીએ, ઓ મારી બહેનો અને સાથીઓ. ||3||
ਮੇਰੀ ਇਛ ਪੁਨੀ ਜੀਉ ਹਮ ਘਰਿ ਸਾਜਨੁ ਆਇਆ ॥
meree ichh punee jeeo ham ghar saajan aaeaa |મારી ઈચ્છા પૂરી થઈ છે - મારો મિત્ર મારા ઘરે આવ્યો છે.
ਮਿਲਿ ਵਰੁ ਨਾਰੀ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥
mil var naaree mangal gaaeaa |પતિ-પત્નીના સંઘમાં, આનંદના ગીતો ગાવામાં આવ્યા હતા.
ਗੁਣ ਗਾਇ ਮੰਗਲੁ ਪ੍ਰੇਮਿ ਰਹਸੀ ਮੁੰਧ ਮਨਿ ਓਮਾਹਓ ॥
gun gaae mangal prem rahasee mundh man omaaho |તેમના માટે આનંદકારક સ્તુતિ અને પ્રેમના ગીતો ગાવાથી, આત્મા-કન્યાનું મન રોમાંચિત અને આનંદિત થાય છે.
ਸਾਜਨ ਰਹੰਸੇ ਦੁਸਟ ਵਿਆਪੇ ਸਾਚੁ ਜਪਿ ਸਚੁ ਲਾਹਓ ॥
saajan rahanse dusatt viaape saach jap sach laaho |મારા મિત્રો ખુશ છે, અને મારા દુશ્મનો નાખુશ છે; સાચા પ્રભુનું ધ્યાન કરવાથી સાચો લાભ મળે છે.
ਕਰ ਜੋੜਿ ਸਾ ਧਨ ਕਰੈ ਬਿਨਤੀ ਰੈਣਿ ਦਿਨੁ ਰਸਿ ਭਿੰਨੀਆ ॥
kar jorr saa dhan karai binatee rain din ras bhineea |તેણીની હથેળીઓ સાથે દબાવીને, આત્મા-કન્યા પ્રાર્થના કરે છે, કે તેણી તેના ભગવાનના પ્રેમમાં, રાત દિવસ ડૂબેલી રહે.
ਨਾਨਕ ਪਿਰੁ ਧਨ ਕਰਹਿ ਰਲੀਆ ਇਛ ਮੇਰੀ ਪੁੰਨੀਆ ॥੪॥੧॥
naanak pir dhan kareh raleea ichh meree puneea |4|1|ઓ નાનક, પતિ ભગવાન અને આત્મા-કન્યા એકસાથે આનંદ કરે છે; મારી ઈચ્છાઓ પૂર્ણ થાય છે. ||4||1||