ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 379
ਪੀੜ ਗਈ ਫਿਰਿ ਨਹੀ ਦੁਹੇਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
peerr gee fir nahee duhelee |1| rahaau |તેણીની પીડા દૂર થઈ ગઈ છે, અને તે ફરીથી ઉદાસ થશે નહીં. ||1||થોભો ||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਚਰਨ ਸੰਗਿ ਮੇਲੀ ॥
kar kirapaa charan sang melee |તેની દયા બતાવીને, તે તેને તેના પગ સાથે જોડે છે,
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਸੁਹੇਲੀ ॥੧॥
sookh sahaj aanand suhelee |1|અને તે આકાશી શાંતિ, આનંદ અને આરામ પ્રાપ્ત કરે છે. ||1||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਅਤੋਲੀ ॥
saadhasang gun gaae atolee |સાધ સંગતમાં, પવિત્રની કંપની, તે અમાપ ભગવાનના મહિમાના ગુણગાન ગાય છે.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਨਾਨਕ ਭਈ ਅਮੋਲੀ ॥੨॥੩੫॥
har simarat naanak bhee amolee |2|35|હે નાનક, ધ્યાનમાં ભગવાનનું સ્મરણ કરવાથી તે અમૂલ્ય બની જાય છે. ||2||35||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਾਇਆ ਮਦ ਮਤਸਰ ਏ ਖੇਲਤ ਸਭਿ ਜੂਐ ਹਾਰੇ ॥
kaam krodh maaeaa mad matasar e khelat sabh jooaai haare |જાતીય ઈચ્છા, ક્રોધ, માયાનો નશો અને ઈર્ષ્યા - આ બધું મેં તકની રમતમાં ગુમાવ્યું છે.
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਸਚੁ ਇਹ ਅਪੁਨੈ ਗ੍ਰਿਹ ਭੀਤਰਿ ਵਾਰੇ ॥੧॥
sat santokh deaa dharam sach ih apunai grih bheetar vaare |1|પવિત્રતા, સંતોષ, કરુણા, વિશ્વાસ અને સત્યતા - મેં આને મારા સ્વના ઘરમાં પ્રવેશ કર્યો છે. ||1||
ਜਨਮ ਮਰਨ ਚੂਕੇ ਸਭਿ ਭਾਰੇ ॥
janam maran chooke sabh bhaare |જન્મ-મરણનો બધો ભાર દૂર થઈ ગયો છે.
ਮਿਲਤ ਸੰਗਿ ਭਇਓ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਲੈ ਖਿਨ ਮਹਿ ਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
milat sang bheio man niramal gur poorai lai khin meh taare |1| rahaau |સંત સમાજમાં જોડાઈને મારું મન શુદ્ધ થયું; સંપૂર્ણ ગુરુએ મને પળવારમાં બચાવી લીધો છે. ||1||થોભો ||
ਸਭ ਕੀ ਰੇਨੁ ਹੋਇ ਰਹੈ ਮਨੂਆ ਸਗਲੇ ਦੀਸਹਿ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ॥
sabh kee ren hoe rahai manooaa sagale deeseh meet piaare |મારું મન બધાનું ધૂળ બની ગયું છે, અને દરેક મને મીઠો મિત્ર લાગે છે.
ਸਭ ਮਧੇ ਰਵਿਆ ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਦਾਨੁ ਦੇਤ ਸਭਿ ਜੀਅ ਸਮੑਾਰੇ ॥੨॥
sabh madhe raviaa meraa tthaakur daan det sabh jeea samaare |2|મારો સ્વામી સર્વમાં સમાયેલો છે. તે તમામ જીવોને તેમની ભેટો આપે છે, અને તેમની પ્રશંસા કરે છે. ||2||
ਏਕੋ ਏਕੁ ਆਪਿ ਇਕੁ ਏਕੈ ਏਕੈ ਹੈ ਸਗਲਾ ਪਾਸਾਰੇ ॥
eko ek aap ik ekai ekai hai sagalaa paasaare |તે પોતે એક અને એકમાત્ર છે; એક, એક અને એકમાત્ર, સમગ્ર સૃષ્ટિનો વિસ્તાર આવ્યો.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਹੋਏ ਸਗਲ ਸਾਧ ਜਨ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਬਹੁਤੁ ਉਧਾਰੇ ॥੩॥
jap jap hoe sagal saadh jan ek naam dhiaae bahut udhaare |3|જપ અને ધ્યાન, બધા નમ્ર માણસો પવિત્ર થયા છે; ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરવાથી ઘણાનો ઉદ્ધાર થયો છે. ||3||
ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਬਿਅੰਤ ਗੁਸਾਈ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਕਿਛੁ ਪਾਰਾਵਾਰੇ ॥
gahir ganbheer biant gusaaee ant nahee kichh paaraavaare |બ્રહ્માંડના ભગવાન ઊંડા, ગહન અને અનંત છે; તેનો કોઈ અંત કે મર્યાદા નથી.
ਤੁਮੑਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕ ਧਿਆਇ ਧਿਆਇ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਨਮਸਕਾਰੇ ॥੪॥੩੬॥
tumaree kripaa te gun gaavai naanak dhiaae dhiaae prabh kau namasakaare |4|36|તમારી કૃપાથી, નાનક તમારા મહિમાના ગુણગાન ગાય છે; ધ્યાન, ધ્યાન, તે નમ્રતાપૂર્વક ભગવાનને નમન કરે છે. ||4||36||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਤੂ ਬਿਅੰਤੁ ਅਵਿਗਤੁ ਅਗੋਚਰੁ ਇਹੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਆਕਾਰੁ ॥
too biant avigat agochar ihu sabh teraa aakaar |તમે અનંત, શાશ્વત અને અગમ્ય છો; આ બધું તમારું સર્જન છે.
ਕਿਆ ਹਮ ਜੰਤ ਕਰਹ ਚਤੁਰਾਈ ਜਾਂ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਝੈ ਮਝਾਰਿ ॥੧॥
kiaa ham jant karah chaturaaee jaan sabh kichh tujhai majhaar |1|જ્યારે બધું તમારામાં સમાયેલું હોય ત્યારે આપણે કઈ ચતુરાઈની રમત રમી શકીએ? ||1||
ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਅਪਨੇ ਬਾਲਿਕ ਰਾਖਹੁ ਲੀਲਾ ਧਾਰਿ ॥
mere satigur apane baalik raakhahu leelaa dhaar |હે મારા સાચા ગુરુ, તમારા બાળક, તમારી રમતની શક્તિ દ્વારા મારી રક્ષા કરો.
ਦੇਹੁ ਸੁਮਤਿ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dehu sumat sadaa gun gaavaa mere tthaakur agam apaar |1| rahaau |હે મારા અપ્રાપ્ય અને અનંત ભગવાન અને સ્વામી, મને હંમેશા તમારા મહિમાના ગુણગાન ગાવાની સદ્બુદ્ધિ આપો. ||1||થોભો ||
ਜੈਸੇ ਜਨਨਿ ਜਠਰ ਮਹਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਓਹੁ ਰਹਤਾ ਨਾਮ ਅਧਾਰਿ ॥
jaise janan jatthar meh praanee ohu rahataa naam adhaar |નશ્વર તેની માતાના ગર્ભાશયમાં, નામ, ભગવાનના નામના આધારથી સચવાય છે;
ਅਨਦੁ ਕਰੈ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮੑਾਰੈ ਨਾ ਪੋਹੈ ਅਗਨਾਰਿ ॥੨॥
anad karai saas saas samaarai naa pohai aganaar |2|તે આનંદ કરે છે, અને દરેક શ્વાસ સાથે તે ભગવાનને યાદ કરે છે, અને અગ્નિ તેને સ્પર્શતો નથી. ||2||
ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਦਾਰਾ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਇਨ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਿਵਾਰਿ ॥
par dhan par daaraa par nindaa in siau preet nivaar |બીજાની સંપત્તિ, અન્યની પત્નીઓ અને અન્યની નિંદા - આ માટે તમારી તૃષ્ણાનો ત્યાગ કરો.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੇਵੀ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੈ ਆਧਾਰਿ ॥੩॥
charan kamal sevee rid antar gur poore kai aadhaar |3|તમારા હૃદયમાં ભગવાનના કમળ ચરણોની સેવા કરો, અને સંપૂર્ણ ગુરુનો આધાર પકડી રાખો. ||3||
ਗ੍ਰਿਹੁ ਮੰਦਰ ਮਹਲਾ ਜੋ ਦੀਸਹਿ ਨਾ ਕੋਈ ਸੰਗਾਰਿ ॥
grihu mandar mahalaa jo deeseh naa koee sangaar |ઘરો, હવેલીઓ અને મહેલો જે તમે જુઓ છો - આમાંથી કોઈ તમારી સાથે જશે નહીં.
ਜਬ ਲਗੁ ਜੀਵਹਿ ਕਲੀ ਕਾਲ ਮਹਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰਿ ॥੪॥੩੭॥
jab lag jeeveh kalee kaal meh jan naanak naam samaar |4|37|જ્યાં સુધી તમે કલિયુગના આ અંધકાર યુગમાં જીવો ત્યાં સુધી હે સેવક નાનક, ભગવાનના નામનું સ્મરણ કરો. ||4||37||
ਆਸਾ ਘਰੁ ੩ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa ghar 3 mahalaa 5 |આસા, ત્રીજું ઘર, પાંચમી મહેલ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਰਾਜ ਮਿਲਕ ਜੋਬਨ ਗ੍ਰਿਹ ਸੋਭਾ ਰੂਪਵੰਤੁ ਜੁੋਆਨੀ ॥
raaj milak joban grih sobhaa roopavant juoaanee |શક્તિ, મિલકત, યુવાની, ઘરગથ્થુ, ખ્યાતિ અને યુવાનીનું સૌંદર્ય;
ਬਹੁਤੁ ਦਰਬੁ ਹਸਤੀ ਅਰੁ ਘੋੜੇ ਲਾਲ ਲਾਖ ਬੈ ਆਨੀ ॥
bahut darab hasatee ar ghorre laal laakh bai aanee |મોટી સંપત્તિ, હાથી, ઘોડા અને ઝવેરાત, હજારો ડોલરથી ખરીદેલા;
ਆਗੈ ਦਰਗਹਿ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ਛੋਡਿ ਚਲੈ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥੧॥
aagai darageh kaam na aavai chhodd chalai abhimaanee |1|હવે પછી, ભગવાનના દરબારમાં આનો કોઈ ફાયદો થશે નહીં; અભિમાનીઓએ તેમને પાછળ છોડીને જવું જોઈએ. ||1||
ਕਾਹੇ ਏਕ ਬਿਨਾ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ॥
kaahe ek binaa chit laaeeai |શા માટે તમારી ચેતનાને ભગવાન સિવાય અન્ય કોઈ પર કેન્દ્રિત કરો?
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aootthat baitthat sovat jaagat sadaa sadaa har dhiaaeeai |1| rahaau |બેસીને, ઉભા થઈને, સૂતા અને જાગતા, સદાકાળ ભગવાનનું ધ્યાન કરો. ||1||થોભો ||
ਮਹਾ ਬਚਿਤ੍ਰ ਸੁੰਦਰ ਆਖਾੜੇ ਰਣ ਮਹਿ ਜਿਤੇ ਪਵਾੜੇ ॥
mahaa bachitr sundar aakhaarre ran meh jite pavaarre |તેની પાસે સૌથી અદ્ભુત અને સુંદર મેદાનો હોઈ શકે છે અને તે યુદ્ધના મેદાનમાં વિજયી બની શકે છે.