ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1422
ਹਉ ਜੀਉ ਕਰੀ ਤਿਸ ਵਿਟਉ ਚਉ ਖੰਨੀਐ ਜੋ ਮੈ ਪਿਰੀ ਦਿਖਾਵਏ ॥
hau jeeo karee tis vittau chau khaneeai jo mai piree dikhaave |જે કોઈ મને મારો પ્રિયતમ બતાવશે તેના માટે હું મારા જીવતા શરીરના ચાર ટુકડા કરી દઈશ.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਾਂ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮੇਲਾਵਏ ॥੫॥
naanak har hoe deaal taan gur pooraa melaave |5|ઓ નાનક, જ્યારે ભગવાન દયાળુ બને છે, ત્યારે તે આપણને સંપૂર્ણ ગુરુને મળવા તરફ દોરી જાય છે. ||5||
ਅੰਤਰਿ ਜੋਰੁ ਹਉਮੈ ਤਨਿ ਮਾਇਆ ਕੂੜੀ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
antar jor haumai tan maaeaa koorree aavai jaae |અહંકારની શક્તિ અંદર પ્રવર્તે છે, અને શરીર માયા દ્વારા નિયંત્રિત છે; ખોટા લોકો આવે છે અને પુનર્જન્મમાં જાય છે.
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਫੁਰਮਾਇਆ ਮੰਨਿ ਨ ਸਕੀ ਦੁਤਰੁ ਤਰਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥
satigur kaa furamaaeaa man na sakee dutar tariaa na jaae |જો કોઈ સાચા ગુરુની આજ્ઞાનું પાલન ન કરે તો તે કપટી સંસાર સાગરને પાર કરી શકતો નથી.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ ਸੋ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥
nadar kare jis aapanee so chalai satigur bhaae |જેને ભગવાનની કૃપાની નજરથી આશીર્વાદ મળે છે, તે સાચા ગુરુની ઇચ્છાના સુમેળમાં ચાલે છે.
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਸਫਲੁ ਹੈ ਜੋ ਇਛੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇ ॥
satigur kaa darasan safal hai jo ichhai so fal paae |સાચા ગુરુના દર્શનનું ધન્ય દર્શન ફળદાયી છે; તેના દ્વારા, વ્યક્તિ તેની ઇચ્છાઓનું ફળ મેળવે છે.
ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੰਨਿਆਂ ਹਉ ਤਿਨ ਕੇ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥
jinee satigur maniaan hau tin ke laagau paae |જેઓ સાચા ગુરુમાં વિશ્વાસ કરે છે અને તેનું પાલન કરે છે તેમના ચરણ સ્પર્શ કરું છું.
ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਜਿ ਅਨਦਿਨੁ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੬॥
naanak taa kaa daas hai ji anadin rahai liv laae |6|નાનક એ લોકોનો દાસ છે જેઓ રાતદિવસ, પ્રેમથી પ્રભુ સાથે જોડાયેલા રહે છે. ||6||
ਜਿਨਾ ਪਿਰੀ ਪਿਆਰੁ ਬਿਨੁ ਦਰਸਨ ਕਿਉ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ॥
jinaa piree piaar bin darasan kiau tripateeai |જેઓ તેમના પ્રિયતમના પ્રેમમાં છે - તેઓ તેમના દર્શન વિના કેવી રીતે તૃપ્તિ મેળવી શકે?
ਨਾਨਕ ਮਿਲੇ ਸੁਭਾਇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਹਸੀਐ ॥੭॥
naanak mile subhaae guramukh ihu man rahaseeai |7|ઓ નાનક, ગુરુમુખો તેમને સહજતાથી મળે છે, અને આ મન આનંદથી ખીલે છે. ||7||
ਜਿਨਾ ਪਿਰੀ ਪਿਆਰੁ ਕਿਉ ਜੀਵਨਿ ਪਿਰ ਬਾਹਰੇ ॥
jinaa piree piaar kiau jeevan pir baahare |જેઓ તેમના પ્રિયતમના પ્રેમમાં છે - તેઓ તેમના વિના કેવી રીતે જીવી શકે?
ਜਾਂ ਸਹੁ ਦੇਖਨਿ ਆਪਣਾ ਨਾਨਕ ਥੀਵਨਿ ਭੀ ਹਰੇ ॥੮॥
jaan sahu dekhan aapanaa naanak theevan bhee hare |8|જ્યારે તેઓ તેમના પતિ ભગવાન, હે નાનકને જુએ છે, ત્યારે તેઓ નવજીવન પામે છે. ||8||
ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਦਰਿ ਨੇਹੁ ਤੈ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਚੈ ਲਾਇਆ ॥
jinaa guramukh andar nehu tai preetam sachai laaeaa |તે ગુરુમુખો જે તમારા માટે પ્રેમથી ભરેલા છે, મારા સાચા પ્રિય,
ਰਾਤੀ ਅਤੈ ਡੇਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੇਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੯॥
raatee atai ddehu naanak prem samaaeaa |9|હે નાનક, રાત દિવસ પ્રભુના પ્રેમમાં ડૂબેલા રહો. ||9||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੀ ਆਸਕੀ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸਚਾ ਪਾਈਐ ॥
guramukh sachee aasakee jit preetam sachaa paaeeai |ગુરુમુખનો પ્રેમ સાચો છે; તેના દ્વારા સાચા પ્રિયની પ્રાપ્તિ થાય છે.
ਅਨਦਿਨੁ ਰਹਹਿ ਅਨੰਦਿ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈਐ ॥੧੦॥
anadin raheh anand naanak sahaj samaaeeai |10|હે નાનક, સાહજિક શાંતિ અને સંયમમાં ડૂબેલા, રાત દિવસ આનંદમાં રહો. ||10||
ਸਚਾ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਈਐ ॥
sachaa prem piaar gur poore te paaeeai |સાચો પ્રેમ અને સ્નેહ સંપૂર્ણ ગુરુ પાસેથી મળે છે.
ਕਬਹੂ ਨ ਹੋਵੈ ਭੰਗੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥੧੧॥
kabahoo na hovai bhang naanak har gun gaaeeai |11|હે નાનક, જો કોઈ ભગવાનના મહિમાના ગુણગાન ગાય તો તેઓ ક્યારેય તૂટતા નથી. ||11||
ਜਿਨੑਾ ਅੰਦਰਿ ਸਚਾ ਨੇਹੁ ਕਿਉ ਜੀਵਨਿੑ ਪਿਰੀ ਵਿਹੂਣਿਆ ॥
jinaa andar sachaa nehu kiau jeevani piree vihooniaa |જેની અંદર સાચો પ્રેમ છે તે પતિ વિના કેવી રીતે જીવી શકે?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲੇ ਆਪਿ ਨਾਨਕ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥੧੨॥
guramukh mele aap naanak chiree vichhuniaa |12|ભગવાન ગુરુમુખોને પોતાની સાથે જોડે છે, હે નાનક; તેઓ આટલા લાંબા સમય માટે તેમનાથી અલગ હતા. ||12||
ਜਿਨ ਕਉ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰੁ ਤਉ ਆਪੇ ਲਾਇਆ ਕਰਮੁ ਕਰਿ ॥
jin kau prem piaar tau aape laaeaa karam kar |તમે જેમને તમે સ્વયં પ્રેમ અને સ્નેહથી આશીર્વાદ આપો છો તેમને તમે તમારી કૃપા આપો છો.
ਨਾਨਕ ਲੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ਮੈ ਜਾਚਿਕ ਦੀਜੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ॥੧੩॥
naanak lehu milaae mai jaachik deejai naam har |13|હે ભગવાન, કૃપા કરીને નાનકને તમારી સાથે મળવા દો; કૃપા કરીને આ ભિખારીને તમારા નામથી આશીર્વાદ આપો. ||13||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਸੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੋਵੈ ॥
guramukh hasai guramukh rovai |ગુરુમુખ હસે છે, અને ગુરુમુખ રડે છે.
ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰੇ ਸਾਈ ਭਗਤਿ ਹੋਵੈ ॥
ji guramukh kare saaee bhagat hovai |ગુરુમુખ જે કંઈ કરે છે, તે ભક્તિમય છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
guramukh hovai su kare veechaar |જે ગુરુમુખ બને છે તે પ્રભુનું ચિંતન કરે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਪਾਵੈ ਪਾਰੁ ॥੧੪॥
guramukh naanak paavai paar |14|ગુરુમુખ, ઓ નાનક, બીજા કિનારે જાય છે. ||14||
ਜਿਨਾ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਗੁਰਬਾਣੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥
jinaa andar naam nidhaan hai gurabaanee veechaar |જેમની અંદર નામ છે, તેઓ ગુરુની બાની શબ્દનું ચિંતન કરે છે.
ਤਿਨ ਕੇ ਮੁਖ ਸਦ ਉਜਲੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥
tin ke mukh sad ujale tith sachai darabaar |સાચા ભગવાનના દરબારમાં તેઓના મુખ હંમેશા ચમકતા હોય છે.
ਤਿਨ ਬਹਦਿਆ ਉਠਦਿਆ ਕਦੇ ਨ ਵਿਸਰੈ ਜਿ ਆਪਿ ਬਖਸੇ ਕਰਤਾਰਿ ॥
tin bahadiaa utthadiaa kade na visarai ji aap bakhase karataar |નીચે બેસીને અને ઊભા થઈને, તેઓ સર્જનહારને ક્યારેય ભૂલતા નથી, જે તેમને માફ કરે છે.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਜਿ ਮੇਲੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿ ॥੧੫॥
naanak guramukh mile na vichhurreh ji mele sirajanahaar |15|હે નાનક, ગુરુમુખો પ્રભુ સાથે એકરૂપ થાય છે. જેઓ સર્જક ભગવાન દ્વારા એક થયા છે, તેઓ ફરી ક્યારેય અલગ થશે નહીં. ||15||
ਗੁਰ ਪੀਰਾਂ ਕੀ ਚਾਕਰੀ ਮਹਾਂ ਕਰੜੀ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥
gur peeraan kee chaakaree mahaan kararree sukh saar |ગુરુ અથવા આધ્યાત્મિક શિક્ષક માટે કામ કરવું ખૂબ જ મુશ્કેલ છે, પરંતુ તે સૌથી ઉત્તમ શાંતિ લાવે છે.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ ਤਿਸੁ ਲਾਏ ਹੇਤ ਪਿਆਰੁ ॥
nadar kare jis aapanee tis laae het piaar |ભગવાન તેમની કૃપાની નજર નાખે છે, અને પ્રેમ અને સ્નેહને પ્રેરણા આપે છે.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵੈ ਲਗਿਆ ਭਉਜਲੁ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
satigur kee sevai lagiaa bhaujal tarai sansaar |સાચા ગુરુની સેવામાં જોડાઈને, નશ્વર જીવ ભયાનક વિશ્વ-સાગરને પાર કરે છે.
ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਸੀ ਅੰਤਰਿ ਬਿਬੇਕ ਬੀਚਾਰੁ ॥
man chindiaa fal paaeisee antar bibek beechaar |મનની ઈચ્છાઓનું ફળ સ્પષ્ટ ચિંતન અને અંદરથી ભેદભાવ રહિત સમજણથી મળે છે.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਈਐ ਸਭੁ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥੧੬॥
naanak satigur miliaai prabh paaeeai sabh dookh nivaaranahaar |16|હે નાનક, સાચા ગુરુને મળતા, ભગવાન મળે છે; તે સર્વ દુ:ખનો નાશ કરનાર છે. ||16||
ਮਨਮੁਖ ਸੇਵਾ ਜੋ ਕਰੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
manamukh sevaa jo kare doojai bhaae chit laae |સ્વ-ઇચ્છા ધરાવતો મનમુખ ભલે સેવા કરે, પણ તેની ચેતના દ્વૈતના પ્રેમ સાથે જોડાયેલી હોય છે.
ਪੁਤੁ ਕਲਤੁ ਕੁਟੰਬੁ ਹੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇ ॥
put kalat kuttanb hai maaeaa mohu vadhaae |માયા દ્વારા, બાળકો, જીવનસાથી અને સંબંધીઓ પ્રત્યે તેની ભાવનાત્મક જોડાણ વધે છે.
ਦਰਗਹਿ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਕੋਈ ਅੰਤਿ ਨ ਸਕੀ ਛਡਾਇ ॥
darageh lekhaa mangeeai koee ant na sakee chhaddaae |તેને ભગવાનની અદાલતમાં હિસાબ આપવા માટે બોલાવવામાં આવશે, અને અંતે, કોઈ તેને બચાવી શકશે નહીં.