ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 891
ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਧੁਨਿ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ॥
sahaj samaadh dhun gahir ganbheeraa |તે સાહજિક રીતે સમાધિમાં છે, ગહન અને અગમ્ય છે.
ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਤਾ ਕੇ ਪੂਰੇ ਕਾਮ ॥
sadaa mukat taa ke poore kaam |તે હંમેશ માટે મુક્ત થાય છે અને તેની બધી બાબતો સંપૂર્ણ રીતે ઉકેલાઈ જાય છે;
ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਵਸੈ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥੨॥
jaa kai ridai vasai har naam |2|ભગવાનનું નામ તેના હૃદયમાં રહે છે. ||2||
ਸਗਲ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਅਰੋਗ ॥
sagal sookh aanand arog |તે સંપૂર્ણ શાંતિપૂર્ણ, આનંદી અને સ્વસ્થ છે;
ਸਮਦਰਸੀ ਪੂਰਨ ਨਿਰਜੋਗ ॥
samadarasee pooran nirajog |તે બધાને નિષ્પક્ષપણે જુએ છે, અને સંપૂર્ણ રીતે અલગ છે.
ਆਇ ਨ ਜਾਇ ਡੋਲੈ ਕਤ ਨਾਹੀ ॥
aae na jaae ddolai kat naahee |તે આવે છે અને જાય છે, અને તે ક્યારેય ડગમગતું નથી;
ਜਾ ਕੈ ਨਾਮੁ ਬਸੈ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੩॥
jaa kai naam basai man maahee |3|નામ તેના મનમાં રહે છે. ||3||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਗੁੋਪਾਲ ਗੋਵਿੰਦ ॥
deen deaal guopaal govind |ભગવાન નમ્ર લોકો માટે દયાળુ છે; તે વિશ્વનો ભગવાન છે, બ્રહ્માંડનો ભગવાન છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪੀਐ ਉਤਰੈ ਚਿੰਦ ॥
guramukh japeeai utarai chind |ગુરુમુખ તેનું ધ્યાન કરે છે, અને તેની ચિંતાઓ દૂર થઈ જાય છે.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਨਾਮੁ ॥
naanak kau gur deea naam |ગુરુએ નાનકને નામથી વરદાન આપ્યું છે;
ਸੰਤਨ ਕੀ ਟਹਲ ਸੰਤ ਕਾ ਕਾਮੁ ॥੪॥੧੫॥੨੬॥
santan kee ttahal sant kaa kaam |4|15|26|તે સંતોની સેવા કરે છે, અને સંતો માટે કામ કરે છે. ||4||15||26||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |રામકલી, પાંચમી મહેલ:
ਬੀਜ ਮੰਤ੍ਰੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਉ ॥
beej mantru har keeratan gaau |ભગવાનની સ્તુતિના કીર્તન ગાઓ, અને બીજ મંત્ર, બીજ મંત્ર.
ਆਗੈ ਮਿਲੀ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥
aagai milee nithaave thaau |બેઘર લોકોને પણ પરલોકમાં ઘર મળે છે.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗੁ ॥
gur poore kee charanee laag |સંપૂર્ણ ગુરુના ચરણોમાં પડો;
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੋਇਆ ਜਾਗੁ ॥੧॥
janam janam kaa soeaa jaag |1|તમે ઘણા અવતારો માટે સૂઈ ગયા છો - જાગો! ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਪੁ ਜਪਲਾ ॥
har har jaap japalaa |ભગવાનના નામનો જાપ કરો, હર, હર.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਿਰਦੈ ਵਾਸੈ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਪਰਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kirapaa te hiradai vaasai bhaujal paar paralaa |1| rahaau |ગુરુની કૃપાથી, તે તમારા હૃદયમાં સ્થાન પામશે, અને તમે ભયાનક વિશ્વ-સાગરને પાર કરી શકશો. ||1||થોભો ||
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਧਿਆਇ ਮਨ ਅਟਲ ॥
naam nidhaan dhiaae man attal |હે મન, ભગવાનના નામના શાશ્વત ખજાનાનું ધ્યાન કર.
ਤਾ ਛੂਟਹਿ ਮਾਇਆ ਕੇ ਪਟਲ ॥
taa chhootteh maaeaa ke pattal |અને પછી, માયાનો પડદો ફાટી જશે.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪੀਉ ॥
gur kaa sabad amrit ras peeo |ગુરુના શબ્દના અમૃતમાં પીવો,
ਤਾ ਤੇਰਾ ਹੋਇ ਨਿਰਮਲ ਜੀਉ ॥੨॥
taa teraa hoe niramal jeeo |2|અને પછી તમારા આત્માને શુદ્ધ અને શુદ્ધ રેન્ડર કરવામાં આવશે. ||2||
ਸੋਧਤ ਸੋਧਤ ਸੋਧਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥
sodhat sodhat sodh beechaaraa |શોધતાં શોધતાં શોધતાં મને ભાન થયું
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨਹੀ ਛੁਟਕਾਰਾ ॥
bin har bhagat nahee chhuttakaaraa |કે ભગવાનની ભક્તિ વિના કોઈનો ઉદ્ધાર થતો નથી.
ਸੋ ਹਰਿ ਭਜਨੁ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
so har bhajan saadh kai sang |તેથી વાઇબ્રેટ કરો, અને સાધ સંગતમાં તે ભગવાનનું ધ્યાન કરો, પવિત્રની કંપની;
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਪੈ ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੩॥
man tan raapai har kai rang |3|તમારું મન અને શરીર ભગવાન માટેના પ્રેમથી રંગાયેલા રહેશે. ||3||
ਛੋਡਿ ਸਿਆਣਪ ਬਹੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥
chhodd siaanap bahu chaturaaee |તમારી બધી ચાલાકી અને કપટનો ત્યાગ કરો.
ਮਨ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਵੈ ਜਾਇ ਨ ਕਾਈ ॥
man bin har naavai jaae na kaaee |હે મન, પ્રભુના નામ વિના આરામનું સ્થાન નથી.
ਦਇਆ ਧਾਰੀ ਗੋਵਿਦ ਗੁੋਸਾਈ ॥
deaa dhaaree govid guosaaee |બ્રહ્માંડના ભગવાન, વિશ્વના ભગવાન, મારા પર દયા આવી છે.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਟੇਕ ਟਿਕਾਈ ॥੪॥੧੬॥੨੭॥
har har naanak ttek ttikaaee |4|16|27|નાનક ભગવાન, હર, હરનું રક્ષણ અને સમર્થન માંગે છે. ||4||16||27||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |રામકલી, પાંચમી મહેલ:
ਸੰਤ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਾਮ ਰੰਗ ਕੇਲ ॥
sant kai sang raam rang kel |સંતોના મંડળમાં, ભગવાન સાથે આનંદથી રમો,
ਆਗੈ ਜਮ ਸਿਉ ਹੋਇ ਨ ਮੇਲ ॥
aagai jam siau hoe na mel |અને તમારે હવે પછી મૃત્યુના મેસેન્જરને મળવું પડશે નહીં.
ਅਹੰਬੁਧਿ ਕਾ ਭਇਆ ਬਿਨਾਸ ॥
ahanbudh kaa bheaa binaas |તમારી અહંકારી બુદ્ધિ દૂર થઈ જશે,
ਦੁਰਮਤਿ ਹੋਈ ਸਗਲੀ ਨਾਸ ॥੧॥
duramat hoee sagalee naas |1|અને તમારી દુષ્ટ માનસિકતા સંપૂર્ણપણે દૂર થઈ જશે. ||1||
ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਣ ਗਾਇ ਪੰਡਿਤ ॥
raam naam gun gaae panddit |હે પંડિત, ભગવાનના નામની સ્તુતિ ગાઓ.
ਕਰਮ ਕਾਂਡ ਅਹੰਕਾਰੁ ਨ ਕਾਜੈ ਕੁਸਲ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਹਿ ਪੰਡਿਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karam kaandd ahankaar na kaajai kusal setee ghar jaeh panddit |1| rahaau |ધાર્મિક કર્મકાંડો અને અહંકાર કોઈ કામના નથી. હે પંડિત, તું ખુશીથી ઘરે જજે. ||1||થોભો ||
ਹਰਿ ਕਾ ਜਸੁ ਨਿਧਿ ਲੀਆ ਲਾਭ ॥
har kaa jas nidh leea laabh |મેં કમાવ્યો છે નફો, પ્રભુની સ્તુતિની સંપત્તિ.
ਪੂਰਨ ਭਏ ਮਨੋਰਥ ਸਾਭ ॥
pooran bhe manorath saabh |મારી બધી આશાઓ પૂરી થઈ ગઈ છે.
ਦੁਖੁ ਨਾਠਾ ਸੁਖੁ ਘਰ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥
dukh naatthaa sukh ghar meh aaeaa |પીડાએ મને છોડી દીધો છે, અને મારા ઘરે શાંતિ આવી છે.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਮਲੁ ਬਿਗਸਾਇਆ ॥੨॥
sant prasaad kamal bigasaaeaa |2|સંતોની કૃપાથી મારું હૃદય-કમળ ખીલે છે. ||2||
ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਜਿਨਿ ਪਾਇਆ ਦਾਨੁ ॥
naam ratan jin paaeaa daan |જેને નામના રત્નનું વરદાન મળે છે,
ਤਿਸੁ ਜਨ ਹੋਏ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ॥
tis jan hoe sagal nidhaan |તમામ ખજાનો મેળવે છે.
ਸੰਤੋਖੁ ਆਇਆ ਮਨਿ ਪੂਰਾ ਪਾਇ ॥
santokh aaeaa man pooraa paae |સંપૂર્ણ પ્રભુને શોધીને તેનું મન સંતુષ્ટ બની જાય છે.
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਮਾਗਨ ਕਾਹੇ ਜਾਇ ॥੩॥
fir fir maagan kaahe jaae |3|તેણે ફરી ક્યારેય ભીખ માંગવા કેમ જવું જોઈએ? ||3||
ਹਰਿ ਕੀ ਕਥਾ ਸੁਨਤ ਪਵਿਤ ॥
har kee kathaa sunat pavit |પ્રભુનો ઉપદેશ સાંભળીને તે પવિત્ર અને પવિત્ર બને છે.
ਜਿਹਵਾ ਬਕਤ ਪਾਈ ਗਤਿ ਮਤਿ ॥
jihavaa bakat paaee gat mat |તેની જીભથી તેનો જાપ કરવાથી તેને મોક્ષનો માર્ગ મળે છે.
ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ਜਿਸੁ ਰਿਦੈ ਵਸਾਈ ॥
so paravaan jis ridai vasaaee |તે જ માન્ય છે, જે ભગવાનને પોતાના હૃદયમાં સમાવે છે.
ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਊਤਮ ਭਾਈ ॥੪॥੧੭॥੨੮॥
naanak te jan aootam bhaaee |4|17|28|નાનક: આવા નમ્ર વ્યક્તિ, ઓ ભાગ્યના ભાઈઓ, શ્રેષ્ઠ છે. ||4||17||28||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |રામકલી, પાંચમી મહેલ:
ਗਹੁ ਕਰਿ ਪਕਰੀ ਨ ਆਈ ਹਾਥਿ ॥
gahu kar pakaree na aaee haath |તમે ગમે તેટલી મહેનત કરીને તેને પકડવાનો પ્રયત્ન કરો, તે તમારા હાથમાં આવતું નથી.
ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੀ ਚਾਲੀ ਨਹੀ ਸਾਥਿ ॥
preet karee chaalee nahee saath |તમે તેને ગમે તેટલો પ્રેમ કરો છો, તે તમારી સાથે ચાલતું નથી.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਉ ਤਿਆਗਿ ਦਈ ॥
kahu naanak jau tiaag dee |નાનક કહે છે, જ્યારે તમે તેનો ત્યાગ કરો છો,
ਤਬ ਓਹ ਚਰਣੀ ਆਇ ਪਈ ॥੧॥
tab oh charanee aae pee |1|પછી તે આવે છે અને તમારા પગ પર પડે છે. ||1||
ਸੁਣਿ ਸੰਤਹੁ ਨਿਰਮਲ ਬੀਚਾਰ ॥
sun santahu niramal beechaar |સાંભળો, હે સંતો: આ શુદ્ધ દર્શન છે.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਗਤਿ ਨਹੀ ਕਾਈ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਤ ਉਧਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam bin gat nahee kaaee gur pooraa bhettat udhaar |1| rahaau |પ્રભુના નામ વિના મોક્ષ નથી. સંપૂર્ણ ગુરુને મળવાથી વ્યક્તિનો ઉદ્ધાર થાય છે. ||1||થોભો ||