ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 891
ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਧੁਨਿ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ॥
सहज समाधि धुनि गहिर गंभीरा ॥वह सहज रूप से समाधि में है, गहन और अथाह।
ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਤਾ ਕੇ ਪੂਰੇ ਕਾਮ ॥
सदा मुकतु ता के पूरे काम ॥वह हमेशा के लिए मुक्त हो जाता है और उसके सभी मामले पूरी तरह से हल हो जाते हैं;
ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਵਸੈ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥੨॥
जा कै रिदै वसै हरि नाम ॥२॥प्रभु का नाम उसके हृदय में निवास करता है। ||२||
ਸਗਲ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਅਰੋਗ ॥
सगल सूख आनंद अरोग ॥वह पूर्णतः शान्त, आनंदित और स्वस्थ है;
ਸਮਦਰਸੀ ਪੂਰਨ ਨਿਰਜੋਗ ॥
समदरसी पूरन निरजोग ॥वह सभी को निष्पक्षता से देखता है, तथा पूर्णतया अनासक्त रहता है।
ਆਇ ਨ ਜਾਇ ਡੋਲੈ ਕਤ ਨਾਹੀ ॥
आइ न जाइ डोलै कत नाही ॥वह आता-जाता नहीं, और वह कभी डगमगाता नहीं;
ਜਾ ਕੈ ਨਾਮੁ ਬਸੈ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੩॥
जा कै नामु बसै मन माही ॥३॥नाम उसके मन में बसता है ||३||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਗੁੋਪਾਲ ਗੋਵਿੰਦ ॥
दीन दइआल गुोपाल गोविंद ॥ईश्वर नम्र लोगों पर दयालु है; वह संसार का स्वामी है, ब्रह्मांड का स्वामी है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪੀਐ ਉਤਰੈ ਚਿੰਦ ॥
गुरमुखि जपीऐ उतरै चिंद ॥गुरुमुख उनका ध्यान करता है और उसकी चिंताएं दूर हो जाती हैं।
ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਨਾਮੁ ॥
नानक कउ गुरि दीआ नामु ॥गुरु ने नानक को नाम से आशीर्वाद दिया;
ਸੰਤਨ ਕੀ ਟਹਲ ਸੰਤ ਕਾ ਕਾਮੁ ॥੪॥੧੫॥੨੬॥
संतन की टहल संत का कामु ॥४॥१५॥२६॥वह संतों की सेवा करता है, और संतों के लिए काम करता है। ||४||१५||२६||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रामकली महला ५ ॥रामकली, पांचवी मेहल:
ਬੀਜ ਮੰਤ੍ਰੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਉ ॥
बीज मंत्रु हरि कीरतनु गाउ ॥भगवान की स्तुति का कीर्तन और बीज मंत्र का जाप करें।
ਆਗੈ ਮਿਲੀ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥
आगै मिली निथावे थाउ ॥यहां तक कि बेघर लोगों को भी परलोक में घर मिल जाता है।
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗੁ ॥
गुर पूरे की चरणी लागु ॥पूर्ण गुरु के चरणों में गिरो;
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੋਇਆ ਜਾਗੁ ॥੧॥
जनम जनम का सोइआ जागु ॥१॥तुम इतने जन्मों से सोये हो - जागो! ||१||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਪੁ ਜਪਲਾ ॥
हरि हरि जापु जपला ॥भगवान के नाम का जप करो, हर, हर।
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਿਰਦੈ ਵਾਸੈ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਪਰਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुर किरपा ते हिरदै वासै भउजलु पारि परला ॥१॥ रहाउ ॥गुरु की कृपा से यह तुम्हारे हृदय में प्रतिष्ठित हो जायेगा और तुम भयंकर संसार सागर को पार कर जाओगे। ||१||विराम||
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਧਿਆਇ ਮਨ ਅਟਲ ॥
नामु निधानु धिआइ मन अटल ॥हे मन, प्रभु के नाम के शाश्वत खजाने का ध्यान करो।
ਤਾ ਛੂਟਹਿ ਮਾਇਆ ਕੇ ਪਟਲ ॥
ता छूटहि माइआ के पटल ॥और फिर माया का पर्दा हट जायेगा।
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪੀਉ ॥
गुर का सबदु अंम्रित रसु पीउ ॥गुरु के शब्द का अमृत पी लो,
ਤਾ ਤੇਰਾ ਹੋਇ ਨਿਰਮਲ ਜੀਉ ॥੨॥
ता तेरा होइ निरमल जीउ ॥२॥और तब तुम्हारी आत्मा निष्कलंक और शुद्ध हो जाएगी। ||२||
ਸੋਧਤ ਸੋਧਤ ਸੋਧਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥
सोधत सोधत सोधि बीचारा ॥खोजते-खोजते, खोजते-खोजते मुझे एहसास हुआ
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨਹੀ ਛੁਟਕਾਰਾ ॥
बिनु हरि भगति नही छुटकारा ॥भगवान की भक्ति के बिना किसी का उद्धार नहीं होता।
ਸੋ ਹਰਿ ਭਜਨੁ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
सो हरि भजनु साध कै संगि ॥अतः ध्यान करो और साध संगत में उस प्रभु का ध्यान करो;
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਪੈ ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੩॥
मनु तनु रापै हरि कै रंगि ॥३॥तुम्हारा मन और शरीर प्रभु के प्रति प्रेम से भर जायेगा ||३||
ਛੋਡਿ ਸਿਆਣਪ ਬਹੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥
छोडि सिआणप बहु चतुराई ॥अपनी सारी चतुराई और चालाकी त्याग दो।
ਮਨ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਵੈ ਜਾਇ ਨ ਕਾਈ ॥
मन बिनु हरि नावै जाइ न काई ॥हे मन! भगवान के नाम के बिना कोई विश्राम स्थान नहीं है।
ਦਇਆ ਧਾਰੀ ਗੋਵਿਦ ਗੁੋਸਾਈ ॥
दइआ धारी गोविद गुोसाई ॥ब्रह्माण्ड के स्वामी, विश्व के स्वामी ने मुझ पर दया की है।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਟੇਕ ਟਿਕਾਈ ॥੪॥੧੬॥੨੭॥
हरि हरि नानक टेक टिकाई ॥४॥१६॥२७॥नानक भगवान, हर, हर, की सुरक्षा और सहायता चाहते हैं। ||४||१६||२७||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रामकली महला ५ ॥रामकली, पांचवी मेहल:
ਸੰਤ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਾਮ ਰੰਗ ਕੇਲ ॥
संत कै संगि राम रंग केल ॥संतों की सभा में, प्रभु के साथ आनन्द से खेलो,
ਆਗੈ ਜਮ ਸਿਉ ਹੋਇ ਨ ਮੇਲ ॥
आगै जम सिउ होइ न मेल ॥और तुम्हें इसके बाद मौत के रसूल से मिलना नहीं पड़ेगा।
ਅਹੰਬੁਧਿ ਕਾ ਭਇਆ ਬਿਨਾਸ ॥
अहंबुधि का भइआ बिनास ॥तुम्हारी अहंकारी बुद्धि दूर हो जाएगी,
ਦੁਰਮਤਿ ਹੋਈ ਸਗਲੀ ਨਾਸ ॥੧॥
दुरमति होई सगली नास ॥१॥और तुम्हारी दुष्टता पूरी तरह से दूर हो जाएगी। ||१||
ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਣ ਗਾਇ ਪੰਡਿਤ ॥
राम नाम गुण गाइ पंडित ॥हे पंडित, भगवान के नाम का महिमापूर्ण गुणगान करो।
ਕਰਮ ਕਾਂਡ ਅਹੰਕਾਰੁ ਨ ਕਾਜੈ ਕੁਸਲ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਹਿ ਪੰਡਿਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
करम कांड अहंकारु न काजै कुसल सेती घरि जाहि पंडित ॥१॥ रहाउ ॥धार्मिक अनुष्ठान और अहंकार से कोई लाभ नहीं है। हे पंडित, तुम सुखपूर्वक घर जाओगे। ||१||विराम||
ਹਰਿ ਕਾ ਜਸੁ ਨਿਧਿ ਲੀਆ ਲਾਭ ॥
हरि का जसु निधि लीआ लाभ ॥मैंने प्रभु की स्तुति का लाभ और धन कमाया है।
ਪੂਰਨ ਭਏ ਮਨੋਰਥ ਸਾਭ ॥
पूरन भए मनोरथ साभ ॥मेरी सारी आशाएं पूरी हो गई हैं।
ਦੁਖੁ ਨਾਠਾ ਸੁਖੁ ਘਰ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥
दुखु नाठा सुखु घर महि आइआ ॥दर्द मुझसे दूर हो गया है और शांति मेरे घर आ गई है।
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਮਲੁ ਬਿਗਸਾਇਆ ॥੨॥
संत प्रसादि कमलु बिगसाइआ ॥२॥संतों की कृपा से मेरा हृदय-कमल खिलता है। ||२||
ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਜਿਨਿ ਪਾਇਆ ਦਾਨੁ ॥
नाम रतनु जिनि पाइआ दानु ॥जो व्यक्ति नाम रत्न के उपहार से धन्य है,
ਤਿਸੁ ਜਨ ਹੋਏ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ॥
तिसु जन होए सगल निधान ॥सभी खजाने प्राप्त करता है.
ਸੰਤੋਖੁ ਆਇਆ ਮਨਿ ਪੂਰਾ ਪਾਇ ॥
संतोखु आइआ मनि पूरा पाइ ॥उसका मन पूर्ण प्रभु को पाकर संतुष्ट हो जाता है।
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਮਾਗਨ ਕਾਹੇ ਜਾਇ ॥੩॥
फिरि फिरि मागन काहे जाइ ॥३॥उसे फिर कभी भीख क्यों मांगनी पड़ेगी? ||३||
ਹਰਿ ਕੀ ਕਥਾ ਸੁਨਤ ਪਵਿਤ ॥
हरि की कथा सुनत पवित ॥भगवान का उपदेश सुनकर वह शुद्ध और पवित्र हो जाता है।
ਜਿਹਵਾ ਬਕਤ ਪਾਈ ਗਤਿ ਮਤਿ ॥
जिहवा बकत पाई गति मति ॥अपनी जीभ से इसका जप करते हुए वह मोक्ष का मार्ग पाता है।
ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ਜਿਸੁ ਰਿਦੈ ਵਸਾਈ ॥
सो परवाणु जिसु रिदै वसाई ॥केवल वही स्वीकृत है, जो अपने हृदय में प्रभु को स्थापित करता है।
ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਊਤਮ ਭਾਈ ॥੪॥੧੭॥੨੮॥
नानक ते जन ऊतम भाई ॥४॥१७॥२८॥नानक: हे भाग्य के भाईयों, ऐसा विनम्र प्राणी ऊंचा उठाया जाता है। ||४||१७||२८||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रामकली महला ५ ॥रामकली, पांचवी मेहल:
ਗਹੁ ਕਰਿ ਪਕਰੀ ਨ ਆਈ ਹਾਥਿ ॥
गहु करि पकरी न आई हाथि ॥चाहे आप इसे पकड़ने की कितनी भी कोशिश करें, यह आपके हाथ में नहीं आता।
ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੀ ਚਾਲੀ ਨਹੀ ਸਾਥਿ ॥
प्रीति करी चाली नही साथि ॥चाहे आप इसे कितना भी प्यार करें, यह आपके साथ नहीं चलता।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਉ ਤਿਆਗਿ ਦਈ ॥
कहु नानक जउ तिआगि दई ॥नानक कहते हैं, जब तुम इसे त्याग देते हो,
ਤਬ ਓਹ ਚਰਣੀ ਆਇ ਪਈ ॥੧॥
तब ओह चरणी आइ पई ॥१॥फिर वह आकर आपके पैरों पर गिर पड़ता है। ||१||
ਸੁਣਿ ਸੰਤਹੁ ਨਿਰਮਲ ਬੀਚਾਰ ॥
सुणि संतहु निरमल बीचार ॥हे संतों, सुनो! यह शुद्ध दर्शन है।
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਗਤਿ ਨਹੀ ਕਾਈ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਤ ਉਧਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
राम नाम बिनु गति नही काई गुरु पूरा भेटत उधार ॥१॥ रहाउ ॥प्रभु के नाम के बिना मोक्ष नहीं है। पूर्ण गुरु के मिलन से मोक्ष मिलता है। ||१||विराम||