ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 560
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥
गुरमुखि मन मेरे नामु समालि ॥हे मेरे मन, गुरुमुख बनकर, भगवान के नाम का स्मरण करो।
ਸਦਾ ਨਿਬਹੈ ਚਲੈ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥
सदा निबहै चलै तेरै नालि ॥ रहाउ ॥यह सदैव आपके साथ खड़ा रहेगा, और आपके साथ चलेगा। ||विराम||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥
गुरमुखि जाति पति सचु सोइ ॥सच्चा भगवान गुरुमुख की सामाजिक स्थिति और सम्मान है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਸਖਾਈ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਇ ॥੨॥
गुरमुखि अंतरि सखाई प्रभु होइ ॥२॥गुरुमुख के भीतर ईश्वर, उसका मित्र और सहायक है। ||२||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਕਰੇ ਸੋ ਹੋਇ ॥
गुरमुखि जिस नो आपि करे सो होइ ॥केवल वही गुरुमुख बनता है, जिस पर प्रभु कृपा करते हैं।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪਿ ਵਡਾਈ ਦੇਵੈ ਸੋਇ ॥੩॥
गुरमुखि आपि वडाई देवै सोइ ॥३॥वे स्वयं गुरुमुख को महानता का आशीर्वाद देते हैं। ||३||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥
गुरमुखि सबदु सचु करणी सारु ॥गुरमुख सत्य वचन पर चलता है और अच्छे कर्म करता है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਪਰਵਾਰੈ ਸਾਧਾਰੁ ॥੪॥੬॥
गुरमुखि नानक परवारै साधारु ॥४॥६॥हे नानक! गुरुमुख अपने परिवार और संबंधियों को मुक्ति प्रदान करता है। ||४||६||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
वडहंसु महला ३ ॥वदाहंस, तृतीय मेहल:
ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਸਾਦਿ ਲਗੀ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
रसना हरि सादि लगी सहजि सुभाइ ॥मेरी जीभ सहज रूप से प्रभु के स्वाद की ओर आकर्षित होती है।
ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥
मनु त्रिपतिआ हरि नामु धिआइ ॥१॥भगवान के नाम का ध्यान करके मेरा मन संतुष्ट हो गया है। ||१||
ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥
सदा सुखु साचै सबदि वीचारी ॥परमेश्वर के सच्चे शब्द 'शबद' का चिंतन करने से स्थायी शांति प्राप्त होती है।
ਆਪਣੇ ਸਤਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
आपणे सतगुर विटहु सदा बलिहारी ॥१॥ रहाउ ॥मैं अपने सच्चे गुरु के लिए सदैव बलिदान हूँ। ||१||विराम||
ਅਖੀ ਸੰਤੋਖੀਆ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
अखी संतोखीआ एक लिव लाइ ॥मेरी आँखें संतुष्ट हैं, प्रेमपूर्वक एक प्रभु पर केन्द्रित हैं।
ਮਨੁ ਸੰਤੋਖਿਆ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਗਵਾਇ ॥੨॥
मनु संतोखिआ दूजा भाउ गवाइ ॥२॥मेरा मन द्वैत की प्रीति त्यागकर संतुष्ट है। ||२||
ਦੇਹ ਸਰੀਰਿ ਸੁਖੁ ਹੋਵੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
देह सरीरि सुखु होवै सबदि हरि नाइ ॥मेरे शरीर की संरचना 'शब्द' और भगवान के नाम के माध्यम से शांति में है।
ਨਾਮੁ ਪਰਮਲੁ ਹਿਰਦੈ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੩॥
नामु परमलु हिरदै रहिआ समाइ ॥३॥नाम की सुगंध मेरे हृदय में व्याप्त है ||३||
ਨਾਨਕ ਮਸਤਕਿ ਜਿਸੁ ਵਡਭਾਗੁ ॥
नानक मसतकि जिसु वडभागु ॥हे नानक, जिसके माथे पर ऐसा महान भाग्य लिखा है,
ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਹਜ ਬੈਰਾਗੁ ॥੪॥੭॥
गुर की बाणी सहज बैरागु ॥४॥७॥गुरु के शब्द की बानी के माध्यम से, आसानी से और सहज रूप से इच्छा से मुक्त हो जाता है। ||४||७||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
वडहंसु महला ३ ॥वदाहंस, तृतीय मेहल:
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
पूरे गुर ते नामु पाइआ जाइ ॥पूर्ण गुरु से नाम प्राप्त होता है।
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
सचै सबदि सचि समाइ ॥१॥शब्द के माध्यम से, ईश्वर के सच्चे शब्द से, व्यक्ति सच्चे प्रभु में लीन हो जाता है। ||१||
ਏ ਮਨ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਤੂ ਪਾਇ ॥
ए मन नामु निधानु तू पाइ ॥हे मेरी आत्मा, नाम का खजाना प्राप्त करो,
ਆਪਣੇ ਗੁਰ ਕੀ ਮੰਨਿ ਲੈ ਰਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
आपणे गुर की मंनि लै रजाइ ॥१॥ रहाउ ॥अपने गुरु की इच्छा के प्रति समर्पित होकर ||१||विराम||
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵਿਚਹੁ ਮੈਲੁ ਗਵਾਇ ॥
गुर कै सबदि विचहु मैलु गवाइ ॥गुरु के शब्द से भीतर की गंदगी धुल जाती है।
ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੨॥
निरमलु नामु वसै मनि आइ ॥२॥पवित्र नाम मन में निवास करने लगता है। ||२||
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਫਿਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
भरमे भूला फिरै संसारु ॥संशय से भ्रमित होकर, संसार भटकता है।
ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਜਮੁ ਕਰੇ ਖੁਆਰੁ ॥੩॥
मरि जनमै जमु करे खुआरु ॥३॥यह मरता है, फिर जन्म लेता है, और मृत्यु के दूत द्वारा नष्ट कर दिया जाता है। ||३||
ਨਾਨਕ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
नानक से वडभागी जिन हरि नामु धिआइआ ॥हे नानक! वे लोग बहुत भाग्यशाली हैं जो भगवान के नाम का ध्यान करते हैं।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥੪॥੮॥
गुरपरसादी मंनि वसाइआ ॥४॥८॥गुरु की कृपा से वे नाम को अपने मन में स्थापित कर लेते हैं। ||४||८||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
वडहंसु महला ३ ॥वदाहंस, तृतीय मेहल:
ਹਉਮੈ ਨਾਵੈ ਨਾਲਿ ਵਿਰੋਧੁ ਹੈ ਦੁਇ ਨ ਵਸਹਿ ਇਕ ਠਾਇ ॥
हउमै नावै नालि विरोधु है दुइ न वसहि इक ठाइ ॥अहंकार भगवान के नाम का विरोधी है; दोनों एक स्थान पर नहीं रहते।
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਸੇਵਾ ਨ ਹੋਵਈ ਤਾ ਮਨੁ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ॥੧॥
हउमै विचि सेवा न होवई ता मनु बिरथा जाइ ॥१॥अहंकार में निःस्वार्थ सेवा नहीं की जा सकती, और इसलिए आत्मा अतृप्त रहती है। ||१||
ਹਰਿ ਚੇਤਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥
हरि चेति मन मेरे तू गुर का सबदु कमाइ ॥हे मेरे मन, प्रभु का चिंतन कर और गुरु के शब्द का अभ्यास कर।
ਹੁਕਮੁ ਮੰਨਹਿ ਤਾ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
हुकमु मंनहि ता हरि मिलै ता विचहु हउमै जाइ ॥ रहाउ ॥यदि तुम प्रभु की आज्ञा के हुक्म के अधीन होगे, तो प्रभु से मिलोगे; तभी तुम्हारा अहंकार भीतर से दूर होगा। ||विराम||
ਹਉਮੈ ਸਭੁ ਸਰੀਰੁ ਹੈ ਹਉਮੈ ਓਪਤਿ ਹੋਇ ॥
हउमै सभु सरीरु है हउमै ओपति होइ ॥अहंकार सभी शरीरों में है; अहंकार के माध्यम से हम जन्म लेते हैं।
ਹਉਮੈ ਵਡਾ ਗੁਬਾਰੁ ਹੈ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਬੁਝਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥੨॥
हउमै वडा गुबारु है हउमै विचि बुझि न सकै कोइ ॥२॥अहंकार घोर अंधकार है; अहंकार में कोई भी कुछ नहीं समझ सकता। ||२||
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੁਝਿਆ ਜਾਇ ॥
हउमै विचि भगति न होवई हुकमु न बुझिआ जाइ ॥अहंकार में भक्ति-पूजा नहीं हो सकती और प्रभु की आज्ञा का हुक्म भी समझ में नहीं आता।
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਜੀਉ ਬੰਧੁ ਹੈ ਨਾਮੁ ਨ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੩॥
हउमै विचि जीउ बंधु है नामु न वसै मनि आइ ॥३॥अहंकार में जीव बंधन में रहता है और भगवान का नाम मन में टिकता नहीं। ||३||
ਨਾਨਕ ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਉਮੈ ਗਈ ਤਾ ਸਚੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
नानक सतगुरि मिलिऐ हउमै गई ता सचु वसिआ मनि आइ ॥हे नानक, सच्चे गुरु के मिलन से अहंकार नष्ट हो जाता है और फिर सच्चा प्रभु मन में वास करने लगता है।
ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ਸਚਿ ਰਹੈ ਸਚੇ ਸੇਵਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੯॥੧੨॥
सचु कमावै सचि रहै सचे सेवि समाइ ॥४॥९॥१२॥मनुष्य सत्य का आचरण करने लगता है, सत्य में रहता है और सत्य की सेवा करके उसी में लीन हो जाता है। ||४||९||१२||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥
वडहंसु महला ४ घरु १ ॥वदाहंस, चौथा मेहल, प्रथम सदन:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਸੇਜ ਏਕ ਏਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ॥
सेज एक एको प्रभु ठाकुरु ॥एक ही बिस्तर है और एक ही भगवान है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਰਾਵੇ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ॥੧॥
गुरमुखि हरि रावे सुख सागरु ॥१॥गुरुमुख शांति के सागर प्रभु में आनंद लेता है। ||१||
ਮੈ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਣ ਪ੍ਰੇਮ ਮਨਿ ਆਸਾ ॥
मै प्रभ मिलण प्रेम मनि आसा ॥मेरा मन अपने प्रियतम प्रभु से मिलने को तरस रहा है।