श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 235
ਆਪਿ ਛਡਾਏ ਛੁਟੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ਸਮਾਲਿ ॥੪॥
आपि छडाए छुटीऐ सतिगुर चरण समालि ॥४॥अगर भगवान खुद आप को बचाता है, तो आप बच जाएगा। सच्चा गुरु के चरणों पर ध्यान केन्द्रित करना। । 4 । । ।
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ਵਿਚਿ ਦੇਹੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਲਿ ॥
मन करहला मेरे पिआरिआ विचि देही जोति समालि ॥हे मेरे प्रिय प्रिय ऊंट की तरह मन, शरीर के भीतर दिव्य प्रकाश पर केन्द्रित है।
ਗੁਰਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਵਿਖਾਲਿਆ ਹਰਿ ਦਾਤਿ ਕਰੀ ਦਇਆਲਿ ॥੫॥
गुरि नउ निधि नामु विखालिआ हरि दाति करी दइआलि ॥५॥गुरु ने मुझे नाम के नौ खजाने दिखाया गया है। दयालु प्रभु यह तोहफा दिया है। । 5 । । ।
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਤੂੰ ਚੰਚਲਾ ਚਤੁਰਾਈ ਛਡਿ ਵਿਕਰਾਲਿ ॥
मन करहला तूं चंचला चतुराई छडि विकरालि ॥हे ऊंट की तरह मन, तुम इतनी चंचल हैं, अपनी चतुराई और भ्रष्टाचार दे।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂੰ ਹਰਿ ਮੁਕਤਿ ਕਰੇ ਅੰਤ ਕਾਲਿ ॥੬॥
हरि हरि नामु समालि तूं हरि मुकति करे अंत कालि ॥६॥रहने के लिये प्रभु, हर, हर के नाम पर, आखिरी पल में, प्रभु आप को आजाद कराने होंगे। । 6 । । ।
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਵਡਭਾਗੀਆ ਤੂੰ ਗਿਆਨੁ ਰਤਨੁ ਸਮਾਲਿ ॥
मन करहला वडभागीआ तूं गिआनु रतनु समालि ॥हे ऊंट की तरह मन, आप तो बहुत भाग्यशाली हैं, आध्यात्मिक ज्ञान का गहना पर ध्यान केन्द्रित करना।
ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਖੜਗੁ ਹਥਿ ਧਾਰਿਆ ਜਮੁ ਮਾਰਿਅੜਾ ਜਮਕਾਲਿ ॥੭॥
गुर गिआनु खड़गु हथि धारिआ जमु मारिअड़ा जमकालि ॥७॥आप अपने हाथ में है गुरु आध्यात्मिक ज्ञान की तलवार पकड़, मौत के इस विध्वंसक साथ, मौत के दूत को मार डालो। । 7 । । ।
ਅੰਤਰਿ ਨਿਧਾਨੁ ਮਨ ਕਰਹਲੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭਵਹਿ ਬਾਹਰਿ ਭਾਲਿ ॥
अंतरि निधानु मन करहले भ्रमि भवहि बाहरि भालि ॥खजाने के भीतर, ओ ऊंट की तरह मन गहरी है, लेकिन तुम संदेह में आसपास के बाहर घूमना, इसके लिए खोज।
ਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਆ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਲਧੜਾ ਨਾਲਿ ॥੮॥
गुरु पुरखु पूरा भेटिआ हरि सजणु लधड़ा नालि ॥८॥सही गुरु, बैठक की जा रही आदि, आपको पता चल जाएगा कि प्रभु, अपने सबसे अच्छे दोस्त, तुम्हारे साथ है। । 8 । । ।
ਰੰਗਿ ਰਤੜੇ ਮਨ ਕਰਹਲੇ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਸਦਾ ਸਮਾਲਿ ॥
रंगि रतड़े मन करहले हरि रंगु सदा समालि ॥आप सुख में तल्लीन हैं, ओ ऊंट की तरह मन है, बजाय भगवान का स्थायी प्यार पर ध्यान केन्द्रित करना!
ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਕਦੇ ਨ ਉਤਰੈ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਸਬਦੁ ਸਮਾਲਿ ॥੯॥
हरि रंगु कदे न उतरै गुर सेवा सबदु समालि ॥९॥भगवान का प्यार का रंग कभी नहीं fades दूर; shabad का वचन पर गुरु, और रहने के लिये काम करते हैं। । 9 । । ।
ਹਮ ਪੰਖੀ ਮਨ ਕਰਹਲੇ ਹਰਿ ਤਰਵਰੁ ਪੁਰਖੁ ਅਕਾਲਿ ॥
हम पंखी मन करहले हरि तरवरु पुरखु अकालि ॥हम पक्षियों, ओ ऊंट की तरह मन रहे हैं, प्रभु, अमर जा रहा है आदि, पेड़ है।
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੧੦॥੨॥
वडभागी गुरमुखि पाइआ जन नानक नामु समालि ॥१०॥२॥Gurmukhs बहुत भाग्यशाली हैं - वे यह लगता है। हे नानक दास, नाम पर ध्यान केन्द्रित करना, प्रभु का नाम। । । 10 । । 2 । ।
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
रागु गउड़ी गुआरेरी महला ५ असटपदीआ ॥राग गौड़ी-गुआरेरी में गुरु अर्जनदेव जी का आठ-बार का छंद।
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सति नामु करता पुरखु गुरप्रसादि ॥एक सार्वभौमिक निर्माता भगवान। सच का नाम है। रचनात्मक व्यक्ति है जा रहा है। है गुरु की दया से:
ਜਬ ਇਹੁ ਮਨ ਮਹਿ ਕਰਤ ਗੁਮਾਨਾ ॥
जब इहु मन महि करत गुमाना ॥जब यह मन गर्व से भर जाता है,
ਤਬ ਇਹੁ ਬਾਵਰੁ ਫਿਰਤ ਬਿਗਾਨਾ ॥
तब इहु बावरु फिरत बिगाना ॥तो यह एक पागल आदमी और एक पागल की तरह चारों ओर भटक।
ਜਬ ਇਹੁ ਹੂਆ ਸਗਲ ਕੀ ਰੀਨਾ ॥
जब इहु हूआ सगल की रीना ॥लेकिन जब यह सब धूल हो जाता है,
ਤਾ ਤੇ ਰਮਈਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਚੀਨਾ ॥੧॥
ता ते रमईआ घटि घटि चीना ॥१॥तो यह प्रत्येक और हर दिल में प्रभु को पहचानता है। । 1 । । ।
ਸਹਜ ਸੁਹੇਲਾ ਫਲੁ ਮਸਕੀਨੀ ॥
सहज सुहेला फलु मसकीनी ॥विनम्रता का सहज फल शांति और खुशी है।
ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਨੈ ਮੋਹਿ ਦਾਨੁ ਦੀਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सतिगुर अपुनै मोहि दानु दीनी ॥१॥ रहाउ ॥मेरे सच्चे गुरु ने मुझे यह उपहार दिया है। । । 1 । । थामने । ।
ਜਬ ਕਿਸ ਕਉ ਇਹੁ ਜਾਨਸਿ ਮੰਦਾ ॥
जब किस कउ इहु जानसि मंदा ॥जब उनका मानना है कि दूसरों को खराब होने के लिए,
ਤਬ ਸਗਲੇ ਇਸੁ ਮੇਲਹਿ ਫੰਦਾ ॥
तब सगले इसु मेलहि फंदा ॥तो हर कोई उसके लिए जाल देता है।
ਮੇਰ ਤੇਰ ਜਬ ਇਨਹਿ ਚੁਕਾਈ ॥
मेर तेर जब इनहि चुकाई ॥लेकिन जब वह बंद हो जाता है 'खान' और 'तुम्हारा' के रूप में सोच,
ਤਾ ਤੇ ਇਸੁ ਸੰਗਿ ਨਹੀ ਬੈਰਾਈ ॥੨॥
ता ते इसु संगि नही बैराई ॥२॥तब कोई भी उससे नाराज है। । 2 । । ।
ਜਬ ਇਨਿ ਅਪੁਨੀ ਅਪਨੀ ਧਾਰੀ ॥
जब इनि अपुनी अपनी धारी ॥जब वह पकड़ लेता है 'मेरे अपने, मेरे अपने',
ਤਬ ਇਸ ਕਉ ਹੈ ਮੁਸਕਲੁ ਭਾਰੀ ॥
तब इस कउ है मुसकलु भारी ॥तब वह गहरी मुसीबत में है।
ਜਬ ਇਨਿ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਪਛਾਤਾ ॥
जब इनि करणैहारु पछाता ॥लेकिन जब वह निर्माता स्वामी पहचानता है,
ਤਬ ਇਸ ਨੋ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਤਾਤਾ ॥੩॥
तब इस नो नाही किछु ताता ॥३॥तो वह पीड़ा से मुक्त है। । 3 । । ।
ਜਬ ਇਨਿ ਅਪੁਨੋ ਬਾਧਿਓ ਮੋਹਾ ॥
जब इनि अपुनो बाधिओ मोहा ॥वह खुद को भावनात्मक लगाव में जब entangles,
ਆਵੈ ਜਾਇ ਸਦਾ ਜਮਿ ਜੋਹਾ ॥
आवै जाइ सदा जमि जोहा ॥वह आता है और पुनर्जन्म में चला जाता है, के तहत लगातार मौत की टकटकी।
ਜਬ ਇਸ ਤੇ ਸਭ ਬਿਨਸੇ ਭਰਮਾ ॥
जब इस ते सभ बिनसे भरमा ॥लेकिन जब उनके सभी संदेहों को हटा रहे हैं,
ਭੇਦੁ ਨਾਹੀ ਹੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਾ ॥੪॥
भेदु नाही है पारब्रहमा ॥४॥तो फिर उसे और सर्वोच्च देवता प्रभु के बीच कोई अंतर नहीं है। । 4 । । ।
ਜਬ ਇਨਿ ਕਿਛੁ ਕਰਿ ਮਾਨੇ ਭੇਦਾ ॥
जब इनि किछु करि माने भेदा ॥जब वह मतभेदों को मानते,
ਤਬ ਤੇ ਦੂਖ ਡੰਡ ਅਰੁ ਖੇਦਾ ॥
तब ते दूख डंड अरु खेदा ॥फिर वह दर्द दण्ड, शोक ग्रस्त है।
ਜਬ ਇਨਿ ਏਕੋ ਏਕੀ ਬੂਝਿਆ ॥
जब इनि एको एकी बूझिआ ॥लेकिन वह एक और केवल प्रभु जब पहचानता है,
ਤਬ ਤੇ ਇਸ ਨੋ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝਿਆ ॥੫॥
तब ते इस नो सभु किछु सूझिआ ॥५॥वह सब कुछ समझता है। । 5 । । ।
ਜਬ ਇਹੁ ਧਾਵੈ ਮਾਇਆ ਅਰਥੀ ॥
जब इहु धावै माइआ अरथी ॥जब वह माया और धन की खातिर चारों ओर चलाता है,
ਨਹ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ਨਹ ਤਿਸ ਲਾਥੀ ॥
नह त्रिपतावै नह तिस लाथी ॥वह संतुष्ट नहीं है, और अपनी इच्छाओं नहीं बुझती है।
ਜਬ ਇਸ ਤੇ ਇਹੁ ਹੋਇਓ ਜਉਲਾ ॥
जब इस ते इहु होइओ जउला ॥लेकिन जब वह माया से भाग जाता है,
ਪੀਛੈ ਲਾਗਿ ਚਲੀ ਉਠਿ ਕਉਲਾ ॥੬॥
पीछै लागि चली उठि कउला ॥६॥तब धन की देवी ऊपर हो जाता है और उसे इस प्रकार है। । 6 । । ।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਓ ॥
करि किरपा जउ सतिगुरु मिलिओ ॥उनकी कृपा से जब, सच्चा गुरु से मुलाकात की है,
ਮਨ ਮੰਦਰ ਮਹਿ ਦੀਪਕੁ ਜਲਿਓ ॥
मन मंदर महि दीपकु जलिओ ॥दीपक मन के मंदिर के भीतर जलाया जाता है।
ਜੀਤ ਹਾਰ ਕੀ ਸੋਝੀ ਕਰੀ ॥
जीत हार की सोझी करी ॥जब वह यह जानता है जीत और हार क्या वास्तव में हैं,
ਤਉ ਇਸੁ ਘਰ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਪਰੀ ॥੭॥
तउ इसु घर की कीमति परी ॥७॥तब वह अपने ही घर के वास्तविक मूल्य की सराहना करते हैं आता है। । 7 । । ।