ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1393
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਸਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਰਦਾਯਉ ਉਲਟਿ ਗੰਗ ਪਸ੍ਚਮਿ ਧਰੀਆ ॥
हरि नामु रसनि गुरमुखि बरदायउ उलटि गंग पस्चमि धरीआ ॥गुरु ने अपने मुख से भगवान का नाम बोला और लोगों के हृदय की धारा को मोड़ने के लिए इसे पूरे विश्व में प्रसारित किया।
ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਅਛਲੁ ਭਗਤਹ ਭਵ ਤਾਰਣੁ ਅਮਰਦਾਸ ਗੁਰ ਕਉ ਫੁਰਿਆ ॥੧॥
सोई नामु अछलु भगतह भव तारणु अमरदास गुर कउ फुरिआ ॥१॥वह अविनाशी नाम, जो भक्तों को संसार सागर से पार उतार देता है, गुरु अमरदास में आ गया। ||१||
ਸਿਮਰਹਿ ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਜਖੵ ਅਰੁ ਕਿੰਨਰ ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸਮਾਧਿ ਹਰਾ ॥
सिमरहि सोई नामु जख्य अरु किंनर साधिक सिध समाधि हरा ॥देवता और देवगण, सिद्ध और साधक तथा शिव समाधि में भगवान के नाम का स्मरण करते हैं।
ਸਿਮਰਹਿ ਨਖੵਤ੍ਰ ਅਵਰ ਧ੍ਰੂ ਮੰਡਲ ਨਾਰਦਾਦਿ ਪ੍ਰਹਲਾਦਿ ਵਰਾ ॥
सिमरहि नख्यत्र अवर ध्रू मंडल नारदादि प्रहलादि वरा ॥तारे और ध्रुव लोक, तथा नारद और प्रह्लाद जैसे भक्त नाम का ध्यान करते हैं।
ਸਸੀਅਰੁ ਅਰੁ ਸੂਰੁ ਨਾਮੁ ਉਲਾਸਹਿ ਸੈਲ ਲੋਅ ਜਿਨਿ ਉਧਰਿਆ ॥
ससीअरु अरु सूरु नामु उलासहि सैल लोअ जिनि उधरिआ ॥चन्द्रमा और सूर्य भी नाम के लिए तरसते हैं; इसने पर्वत श्रृंखलाओं को भी बचा लिया है।
ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਅਛਲੁ ਭਗਤਹ ਭਵ ਤਾਰਣੁ ਅਮਰਦਾਸ ਗੁਰ ਕਉ ਫੁਰਿਆ ॥੨॥
सोई नामु अछलु भगतह भव तारणु अमरदास गुर कउ फुरिआ ॥२॥वह अविनाशी नाम, जो भक्तों को संसार सागर से पार ले जाता है, गुरु अमरदास में आया। ||२||
ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਸਿਵਰਿ ਨਵ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸਿਵ ਸਨਕਾਦਿ ਸਮੁਧਰਿਆ ॥
सोई नामु सिवरि नव नाथ निरंजनु सिव सनकादि समुधरिआ ॥उस पवित्र नाम का स्मरण करके शिव, सनक आदि नौ योगाचार्यों को मुक्ति मिली है।
ਚਵਰਾਸੀਹ ਸਿਧ ਬੁਧ ਜਿਤੁ ਰਾਤੇ ਅੰਬਰੀਕ ਭਵਜਲੁ ਤਰਿਆ ॥
चवरासीह सिध बुध जितु राते अंबरीक भवजलु तरिआ ॥चौरासी सिद्ध, अलौकिक आध्यात्मिक शक्तियों वाले प्राणी और बुद्ध नाम से ओतप्रोत हैं; इसने अम्बरीक को भयानक संसार-सागर से पार उतार दिया।
ਉਧਉ ਅਕ੍ਰੂਰੁ ਤਿਲੋਚਨੁ ਨਾਮਾ ਕਲਿ ਕਬੀਰ ਕਿਲਵਿਖ ਹਰਿਆ ॥
उधउ अक्रूरु तिलोचनु नामा कलि कबीर किलविख हरिआ ॥इसने कलियुग के इस अंधकार युग में ऊधो, अक्रूर, त्रिलोचन, नाम दैव और कबीर के पापों को मिटा दिया है।
ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਅਛਲੁ ਭਗਤਹ ਭਵ ਤਾਰਣੁ ਅਮਰਦਾਸ ਗੁਰ ਕਉ ਫੁਰਿਆ ॥੩॥
सोई नामु अछलु भगतह भव तारणु अमरदास गुर कउ फुरिआ ॥३॥वह अविनाशी नाम, जो भक्तों को संसार सागर से पार उतार देता है, गुरु अमरदास में आ गया। ||३||
ਤਿਤੁ ਨਾਮਿ ਲਾਗਿ ਤੇਤੀਸ ਧਿਆਵਹਿ ਜਤੀ ਤਪੀਸੁਰ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ॥
तितु नामि लागि तेतीस धिआवहि जती तपीसुर मनि वसिआ ॥तीन करोड़ तीस लाख देवदूत नाम से जुड़कर ध्यान करते हैं; यह ब्रह्मचारियों और तपस्वियों के मन में प्रतिष्ठित है।
ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਿ ਗੰਗੇਵ ਪਿਤਾਮਹ ਚਰਣ ਚਿਤ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸਿਆ ॥
सोई नामु सिमरि गंगेव पितामह चरण चित अंम्रित रसिआ ॥गंगापुत्र भीष्म पितामह ने उस नाम का ध्यान किया; उनकी चेतना भगवान के चरणों के अमृतमय रस में आनंदित हुई।
ਤਿਤੁ ਨਾਮਿ ਗੁਰੂ ਗੰਭੀਰ ਗਰੂ ਅਮਤਿ ਸਤ ਕਰਿ ਸੰਗਤਿ ਉਧਰੀਆ ॥
तितु नामि गुरू गंभीर गरू अमति सत करि संगति उधरीआ ॥महान् एवं महान् गुरु ने नाम का प्रकाश किया है; उनकी शिक्षा को सत्य मानकर पवित्र मण्डली का उद्धार हुआ है।
ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਅਛਲੁ ਭਗਤਹ ਭਵ ਤਾਰਣੁ ਅਮਰਦਾਸ ਗੁਰ ਕਉ ਫੁਰਿਆ ॥੪॥
सोई नामु अछलु भगतह भव तारणु अमरदास गुर कउ फुरिआ ॥४॥वह अविनाशी नाम, जो भक्तों को संसार सागर से पार ले जाता है, गुरु अमरदास में आया। ||४||
ਨਾਮ ਕਿਤਿ ਸੰਸਾਰਿ ਕਿਰਣਿ ਰਵਿ ਸੁਰਤਰ ਸਾਖਹ ॥
नाम किति संसारि किरणि रवि सुरतर साखह ॥नाम की महिमा सूर्य की किरणों और दिव्य वृक्ष की शाखाओं के समान चमकती है।
ਉਤਰਿ ਦਖਿਣਿ ਪੁਬਿ ਦੇਸਿ ਪਸ੍ਚਮਿ ਜਸੁ ਭਾਖਹ ॥
उतरि दखिणि पुबि देसि पस्चमि जसु भाखह ॥उत्तर, दक्षिण, पूर्व और पश्चिम के देशों में नाम की स्तुति गाई जाती है।
ਜਨਮੁ ਤ ਇਹੁ ਸਕਯਥੁ ਜਿਤੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸੈ ॥
जनमु त इहु सकयथु जितु नामु हरि रिदै निवासै ॥जब प्रभु का नाम हृदय में निवास करता है, तब जीवन सफल हो जाता है।
ਸੁਰਿ ਨਰ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਆਸਾਸੈ ॥
सुरि नर गण गंधरब छिअ दरसन आसासै ॥देवदूत, देवदूत, देव गायक और छह शास्त्र नाम के लिए तरसते हैं।
ਭਲਉ ਪ੍ਰਸਿਧੁ ਤੇਜੋ ਤਨੌ ਕਲੵ ਜੋੜਿ ਕਰ ਧੵਾਇਅਓ ॥
भलउ प्रसिधु तेजो तनौ कल्य जोड़ि कर ध्याइअओ ॥भल्ल वंश के तैजभान का पुत्र कुलीन और प्रसिद्ध है; दोनों हथेलियाँ जोड़कर, काल उसका ध्यान करता है।
ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਭਗਤ ਭਵਜਲ ਹਰਣੁ ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਤੈ ਪਾਇਓ ॥੫॥
सोई नामु भगत भवजल हरणु गुर अमरदास तै पाइओ ॥५॥नाम भक्तों के शब्द-सागर के भय को दूर कर देता है; गुरु अमरदास ने इसे प्राप्त कर लिया है। ||५||
ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਦੇਵ ਤੇਤੀਸ ਅਰੁ ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਨਰ ਨਾਮਿ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਧਾਰੇ ॥
नामु धिआवहि देव तेतीस अरु साधिक सिध नर नामि खंड ब्रहमंड धारे ॥सिद्धों और साधकों के साथ-साथ इकतीस करोड़ देवता भी नाम का ध्यान करते हैं; नाम सौरमंडलों और आकाशगंगाओं को सहारा देता है।
ਜਹ ਨਾਮੁ ਸਮਾਧਿਓ ਹਰਖੁ ਸੋਗੁ ਸਮ ਕਰਿ ਸਹਾਰੇ ॥
जह नामु समाधिओ हरखु सोगु सम करि सहारे ॥जो मनुष्य समाधि में नाम का ध्यान करता है, वह दुःख और सुख को एक समान मानता है।
ਨਾਮੁ ਸਿਰੋਮਣਿ ਸਰਬ ਮੈ ਭਗਤ ਰਹੇ ਲਿਵ ਧਾਰਿ ॥
नामु सिरोमणि सरब मै भगत रहे लिव धारि ॥नाम सबसे श्रेष्ठ है; भक्तजन प्रेमपूर्वक इसके प्रति समर्पित रहते हैं।
ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਅਮਰ ਗੁਰ ਤੁਸਿ ਦੀਓ ਕਰਤਾਰਿ ॥੬॥
सोई नामु पदारथु अमर गुर तुसि दीओ करतारि ॥६॥गुरु अमरदास जी को सृष्टिकर्ता प्रभु ने प्रसन्नतापूर्वक नाम का खजाना प्रदान किया। ||६||
ਸਤਿ ਸੂਰਉ ਸੀਲਿ ਬਲਵੰਤੁ ਸਤ ਭਾਇ ਸੰਗਤਿ ਸਘਨ ਗਰੂ ਅਮਤਿ ਨਿਰਵੈਰਿ ਲੀਣਾ ॥
सति सूरउ सीलि बलवंतु सत भाइ संगति सघन गरू अमति निरवैरि लीणा ॥वह सत्य के योद्धा नायक हैं, विनम्रता उनकी शक्ति है। उनका प्रेममय स्वभाव मण्डली को गहन और गहन समझ से प्रेरित करता है; वह प्रभु में लीन हैं, घृणा और प्रतिशोध से मुक्त हैं।
ਜਿਸੁ ਧੀਰਜੁ ਧੁਰਿ ਧਵਲੁ ਧੁਜਾ ਸੇਤਿ ਬੈਕੁੰਠ ਬੀਣਾ ॥
जिसु धीरजु धुरि धवलु धुजा सेति बैकुंठ बीणा ॥धैर्य समय की शुरुआत से ही स्वर्ग के पुल पर लगाया गया उनका सफेद झंडा रहा है।
ਪਰਸਹਿ ਸੰਤ ਪਿਆਰੁ ਜਿਹ ਕਰਤਾਰਹ ਸੰਜੋਗੁ ॥
परसहि संत पिआरु जिह करतारह संजोगु ॥संत अपने प्रिय गुरु से मिलते हैं, जो सृष्टिकर्ता भगवान के साथ एकाकार हो जाते हैं।
ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਅਮਰਿ ਗੁਰਿ ਕੀਤਉ ਜੋਗੁ ॥੭॥
सतिगुरू सेवि सुखु पाइओ अमरि गुरि कीतउ जोगु ॥७॥सच्चे गुरु की सेवा करने से उन्हें शांति मिलती है; गुरु अमरदास ने उन्हें यह क्षमता दी है। ||७||
ਨਾਮੁ ਨਾਵਣੁ ਨਾਮੁ ਰਸ ਖਾਣੁ ਅਰੁ ਭੋਜਨੁ ਨਾਮ ਰਸੁ ਸਦਾ ਚਾਯ ਮੁਖਿ ਮਿਸ੍ਟ ਬਾਣੀ ॥
नामु नावणु नामु रस खाणु अरु भोजनु नाम रसु सदा चाय मुखि मिस्ट बाणी ॥नाम ही उनका शुद्धिकरण स्नान है; नाम ही वह भोजन है जो वे खाते हैं; नाम ही वह स्वाद है जिसका वे आनंद लेते हैं। गहन तड़प के साथ, वे गुरु के शब्द की मधुर बानी का सदैव जप करते हैं।
ਧਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਓ ਜਿਸੁ ਪਸਾਇ ਗਤਿ ਅਗਮ ਜਾਣੀ ॥
धनि सतिगुरु सेविओ जिसु पसाइ गति अगम जाणी ॥सच्चे गुरु की सेवा धन्य है; उनकी कृपा से अथाह भगवान की स्थिति ज्ञात होती है।
ਕੁਲ ਸੰਬੂਹ ਸਮੁਧਰੇ ਪਾਯਉ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੁ ॥
कुल संबूह समुधरे पायउ नाम निवासु ॥तेरी सारी पीढ़ियाँ पूर्णतया उद्धार पाती हैं; तू प्रभु के नाम में निवास करता है।