ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1178
ਕਾਲਿ ਦੈਤਿ ਸੰਘਾਰੇ ਜਮ ਪੁਰਿ ਗਏ ॥੨॥
कालि दैति संघारे जम पुरि गए ॥२॥वे मृत्यु के राक्षसों द्वारा नष्ट कर दिए जाते हैं, और उन्हें मृत्यु के शहर में जाना चाहिए। ||२||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥
गुरमुखि हरि हरि हरि लिव लागे ॥गुरमुख भगवान से प्रेमपूर्वक जुड़े हुए हैं, हर, हर, हर।
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੋਊ ਦੁਖ ਭਾਗੇ ॥੩॥
जनम मरण दोऊ दुख भागे ॥३॥उनके जन्म और मृत्यु दोनों के कष्ट दूर हो जाते हैं। ||३||
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
भगत जना कउ हरि किरपा धारी ॥भगवान अपने विनम्र भक्तों पर दया बरसाते हैं।
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਤੁਠਾ ਮਿਲਿਆ ਬਨਵਾਰੀ ॥੪॥੨॥
गुरु नानकु तुठा मिलिआ बनवारी ॥४॥२॥गुरु नानक ने मुझ पर दया की है; मुझे वन के स्वामी भगवान मिल गए हैं। ||४||२||
ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥
बसंतु हिंडोल महला ४ घरु २ ॥बसंत हिंडोल, चौथा महल, दूसरा सदन:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਤਨ ਕੋਠੜੀ ਗੜ ਮੰਦਰਿ ਏਕ ਲੁਕਾਨੀ ॥
राम नामु रतन कोठड़ी गड़ मंदरि एक लुकानी ॥भगवान का नाम एक रत्न है, जो शरीर-किले के महल के एक कक्ष में छिपा हुआ है।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਖੋਜੀਐ ਮਿਲਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਨੀ ॥੧॥
सतिगुरु मिलै त खोजीऐ मिलि जोती जोति समानी ॥१॥जब कोई सच्चे गुरु से मिलता है, तब वह खोजता है और उसे पा लेता है, और उसका प्रकाश दिव्य प्रकाश के साथ विलीन हो जाता है। ||१||
ਮਾਧੋ ਸਾਧੂ ਜਨ ਦੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ॥
माधो साधू जन देहु मिलाइ ॥हे प्रभु, मुझे पवित्र व्यक्ति, गुरु से मिलने के लिए ले चलो।
ਦੇਖਤ ਦਰਸੁ ਪਾਪ ਸਭਿ ਨਾਸਹਿ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
देखत दरसु पाप सभि नासहि पवित्र परम पदु पाइ ॥१॥ रहाउ ॥उनके दर्शन की धन्य दृष्टि को देखकर मेरे सारे पाप मिट जाते हैं और मैं परम, उदात्त, पवित्र पद को प्राप्त करता हूँ। ||१||विराम||
ਪੰਚ ਚੋਰ ਮਿਲਿ ਲਾਗੇ ਨਗਰੀਆ ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਹਿਰਿਆ ॥
पंच चोर मिलि लागे नगरीआ राम नाम धनु हिरिआ ॥पांचों चोर एक साथ मिलकर शरीर-गांव को लूटते हैं और भगवान के नाम का धन चुरा लेते हैं।
ਗੁਰਮਤਿ ਖੋਜ ਪਰੇ ਤਬ ਪਕਰੇ ਧਨੁ ਸਾਬਤੁ ਰਾਸਿ ਉਬਰਿਆ ॥੨॥
गुरमति खोज परे तब पकरे धनु साबतु रासि उबरिआ ॥२॥परन्तु गुरु की शिक्षा से उनका पता लगाया जाता है और उन्हें पकड़ लिया जाता है, तथा यह धन अक्षुण्ण वापस मिल जाता है। ||२||
ਪਾਖੰਡ ਭਰਮ ਉਪਾਵ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਮਾਇਆ ਮਾਇਆ ॥
पाखंड भरम उपाव करि थाके रिद अंतरि माइआ माइआ ॥पाखंड और अंधविश्वास का पालन करते हुए लोग प्रयास से थक गए हैं, लेकिन अभी भी उनके दिल की गहराई में, वे माया, माया के लिए तरसते हैं।
ਸਾਧੂ ਪੁਰਖੁ ਪੁਰਖਪਤਿ ਪਾਇਆ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥
साधू पुरखु पुरखपति पाइआ अगिआन अंधेरु गवाइआ ॥३॥पवित्र पुरुष की कृपा से मुझे आदि पुरुष भगवान का साक्षात्कार हो गया है और अज्ञान का अंधकार दूर हो गया है। ||३||
ਜਗੰਨਾਥ ਜਗਦੀਸ ਗੁਸਾਈ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਾਧੁ ਮਿਲਾਵੈ ॥
जगंनाथ जगदीस गुसाई करि किरपा साधु मिलावै ॥भगवान, पृथ्वी के भगवान, ब्रह्मांड के भगवान, अपनी दया से, मुझे पवित्र व्यक्ति, गुरु से मिलने के लिए प्रेरित करते हैं।
ਨਾਨਕ ਸਾਂਤਿ ਹੋਵੈ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਨਿਤ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੪॥੧॥੩॥
नानक सांति होवै मन अंतरि नित हिरदै हरि गुण गावै ॥४॥१॥३॥हे नानक, तब मेरे मन की गहराई में शांति निवास करने लगती है और मैं अपने हृदय में निरंतर प्रभु की महिमामय स्तुति गाता हूँ। ||४||१||३||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੪ ਹਿੰਡੋਲ ॥
बसंतु महला ४ हिंडोल ॥बसंत, चौथा मेहल, हिंडोल:
ਤੁਮੑ ਵਡ ਪੁਰਖ ਵਡ ਅਗਮ ਗੁਸਾਈ ਹਮ ਕੀਰੇ ਕਿਰਮ ਤੁਮਨਛੇ ॥
तुम वड पुरख वड अगम गुसाई हम कीरे किरम तुमनछे ॥आप महान् पुरुष हैं, इस संसार के विशाल और अगम्य स्वामी हैं; मैं तो एक कीड़ा मात्र हूँ, जिसे आपने उत्पन्न किया है।
ਹਰਿ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ਹਮ ਬਨਛੇ ॥੧॥
हरि दीन दइआल करहु प्रभ किरपा गुर सतिगुर चरण हम बनछे ॥१॥हे प्रभु, नम्र लोगों पर दयालु, कृपया अपनी कृपा प्रदान करें; हे भगवान, मैं गुरु, सच्चे गुरु के चरणों की लालसा करता हूं। ||१||
ਗੋਬਿੰਦ ਜੀਉ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਛੇ ॥
गोबिंद जीउ सतसंगति मेलि करि क्रिपछे ॥हे ब्रह्माण्ड के प्यारे प्रभु, कृपया दयालु बनें और मुझे सत संगत, सच्ची संगति के साथ मिला दें।
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਮਲੁ ਭਰਿਆ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਕਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹਨਛੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जनम जनम के किलविख मलु भरिआ मिलि संगति करि प्रभ हनछे ॥१॥ रहाउ ॥मैं अनगिनत जन्मों के गंदे पापों से भरा हुआ था। लेकिन संगत में शामिल होने से, भगवान ने मुझे फिर से पवित्र बना दिया। ||१||विराम||
ਤੁਮੑਰਾ ਜਨੁ ਜਾਤਿ ਅਵਿਜਾਤਾ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਪਤਿਤ ਪਵੀਛੇ ॥
तुमरा जनु जाति अविजाता हरि जपिओ पतित पवीछे ॥हे प्रभु, आपका विनम्र सेवक, चाहे वह उच्च कोटि का हो या निम्न कोटि का, आपका ध्यान करने से पापी भी पवित्र हो जाता है।
ਹਰਿ ਕੀਓ ਸਗਲ ਭਵਨ ਤੇ ਊਪਰਿ ਹਰਿ ਸੋਭਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਦਿਨਛੇ ॥੨॥
हरि कीओ सगल भवन ते ऊपरि हरि सोभा हरि प्रभ दिनछे ॥२॥प्रभु उसे सारे संसार से ऊपर उठाता और उन्नत करता है, और प्रभु परमेश्वर उसे प्रभु की महिमा से आशीषित करता है। ||२||
ਜਾਤਿ ਅਜਾਤਿ ਕੋਈ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਵੈ ਸਭਿ ਪੂਰੇ ਮਾਨਸ ਤਿਨਛੇ ॥
जाति अजाति कोई प्रभ धिआवै सभि पूरे मानस तिनछे ॥जो कोई भी ईश्वर का ध्यान करता है, चाहे वह उच्च वर्ग का हो या निम्न वर्ग का, उसकी सभी आशाएं और इच्छाएं पूरी होंगी।
ਸੇ ਧੰਨਿ ਵਡੇ ਵਡ ਪੂਰੇ ਹਰਿ ਜਨ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਧਾਰਿਓ ਹਰਿ ਉਰਛੇ ॥੩॥
से धंनि वडे वड पूरे हरि जन जिन हरि धारिओ हरि उरछे ॥३॥प्रभु के वे विनम्र सेवक जो प्रभु को अपने हृदय में प्रतिष्ठित करते हैं, धन्य होते हैं, महान और पूर्णतया सिद्ध बनाये जाते हैं। ||३||
ਹਮ ਢੀਂਢੇ ਢੀਮ ਬਹੁਤੁ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ਹਰਿ ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਛੇ ॥
हम ढींढे ढीम बहुतु अति भारी हरि धारि क्रिपा प्रभ मिलछे ॥मैं बहुत ही दीन हूँ, मैं मिट्टी का एक बहुत ही भारी टुकड़ा हूँ। हे प्रभु, मुझ पर अपनी दया बरसाओ और मुझे अपने साथ मिला दो।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਤੂਠੇ ਹਮ ਕੀਏ ਪਤਿਤ ਪਵੀਛੇ ॥੪॥੨॥੪॥
जन नानक गुरु पाइआ हरि तूठे हम कीए पतित पवीछे ॥४॥२॥४॥प्रभु ने दया करके सेवक नानक को गुरु की प्राप्ति करा दी है; मैं पापी था, अब मैं निष्कलंक और पवित्र हो गया हूँ। ||||४||२||४||
ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਮਹਲਾ ੪ ॥
बसंतु हिंडोल महला ४ ॥बसंत हिंडोल, चौथा मेहल:
ਮੇਰਾ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਮਨੂਆ ਰਹਿ ਨ ਸਕੈ ਨਿਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸਿ ਗੀਧੇ ॥
मेरा इकु खिनु मनूआ रहि न सकै नित हरि हरि नाम रसि गीधे ॥मेरा मन भगवान के बिना एक क्षण भी जीवित नहीं रह सकता। मैं भगवान के नाम, हर, हर का परम सार निरंतर पीता रहता हूँ।
ਜਿਉ ਬਾਰਿਕੁ ਰਸਕਿ ਪਰਿਓ ਥਨਿ ਮਾਤਾ ਥਨਿ ਕਾਢੇ ਬਿਲਲ ਬਿਲੀਧੇ ॥੧॥
जिउ बारिकु रसकि परिओ थनि माता थनि काढे बिलल बिलीधे ॥१॥यह उस शिशु के समान है जो आनन्दपूर्वक अपनी माता का स्तन चूसता है; किन्तु जब स्तन उससे छीन लिया जाता है, तो वह रोता और चिल्लाता है। ||१||
ਗੋਬਿੰਦ ਜੀਉ ਮੇਰੇ ਮਨ ਤਨ ਨਾਮ ਹਰਿ ਬੀਧੇ ॥
गोबिंद जीउ मेरे मन तन नाम हरि बीधे ॥हे ब्रह्माण्ड के प्रिय स्वामी, मेरा मन और शरीर भगवान के नाम से छिद गया है।
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਵਿਚਿ ਕਾਇਆ ਨਗਰ ਹਰਿ ਸੀਧੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
वडै भागि गुरु सतिगुरु पाइआ विचि काइआ नगर हरि सीधे ॥१॥ रहाउ ॥बड़े सौभाग्य से मुझे गुरु, सच्चा गुरु मिल गया है, और शरीर-गांव में भगवान ने स्वयं को प्रकट किया है। ||१||विराम||