ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1079
ਸਿਮਰਹਿ ਖੰਡ ਦੀਪ ਸਭਿ ਲੋਆ ॥
सिमरहि खंड दीप सभि लोआ ॥सभी महाद्वीप, द्वीप और विश्व स्मरण में ध्यान करते हैं।
ਸਿਮਰਹਿ ਪਾਤਾਲ ਪੁਰੀਆ ਸਚੁ ਸੋਆ ॥
सिमरहि पाताल पुरीआ सचु सोआ ॥पाताल लोक और लोक उस सच्चे प्रभु का स्मरण करते हैं।
ਸਿਮਰਹਿ ਖਾਣੀ ਸਿਮਰਹਿ ਬਾਣੀ ਸਿਮਰਹਿ ਸਗਲੇ ਹਰਿ ਜਨਾ ॥੨॥
सिमरहि खाणी सिमरहि बाणी सिमरहि सगले हरि जना ॥२॥सृष्टि और वाणी के स्रोत स्मरण में ध्यान करते हैं; भगवान के सभी विनम्र सेवक स्मरण में ध्यान करते हैं। ||२||
ਸਿਮਰਹਿ ਬ੍ਰਹਮੇ ਬਿਸਨ ਮਹੇਸਾ ॥
सिमरहि ब्रहमे बिसन महेसा ॥ब्रह्मा, विष्णु और शिव का स्मरण करते हैं।
ਸਿਮਰਹਿ ਦੇਵਤੇ ਕੋੜਿ ਤੇਤੀਸਾ ॥
सिमरहि देवते कोड़ि तेतीसा ॥तीन सौ तीस करोड़ देवता स्मरण में ध्यान करते हैं।
ਸਿਮਰਹਿ ਜਖੵਿ ਦੈਤ ਸਭਿ ਸਿਮਰਹਿ ਅਗਨਤੁ ਨ ਜਾਈ ਜਸੁ ਗਨਾ ॥੩॥
सिमरहि जख्यि दैत सभि सिमरहि अगनतु न जाई जसु गना ॥३॥दैत्य और दानव सब स्मरण करते हैं; आपकी स्तुति अपार है - उनकी गणना नहीं की जा सकती। ||३||
ਸਿਮਰਹਿ ਪਸੁ ਪੰਖੀ ਸਭਿ ਭੂਤਾ ॥
सिमरहि पसु पंखी सभि भूता ॥सभी पशु, पक्षी और राक्षस स्मरण में ध्यान करते हैं।
ਸਿਮਰਹਿ ਬਨ ਪਰਬਤ ਅਉਧੂਤਾ ॥
सिमरहि बन परबत अउधूता ॥वन, पर्वत और तपस्वी स्मरण में ध्यान करते हैं।
ਲਤਾ ਬਲੀ ਸਾਖ ਸਭ ਸਿਮਰਹਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਮਨਾ ॥੪॥
लता बली साख सभ सिमरहि रवि रहिआ सुआमी सभ मना ॥४॥सभी लताएँ और शाखाएँ स्मरण में ध्यान करती हैं; हे मेरे प्रभु और स्वामी, आप सभी मनों में व्याप्त और व्याप्त हैं। ||४||
ਸਿਮਰਹਿ ਥੂਲ ਸੂਖਮ ਸਭਿ ਜੰਤਾ ॥
सिमरहि थूल सूखम सभि जंता ॥सभी प्राणी, सूक्ष्म और स्थूल, स्मरण में ध्यान करते हैं।
ਸਿਮਰਹਿ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਹਰਿ ਮੰਤਾ ॥
सिमरहि सिध साधिक हरि मंता ॥सिद्धजन और साधक भगवान के मंत्र का स्मरण करते हुए ध्यान करते हैं।
ਗੁਪਤ ਪ੍ਰਗਟ ਸਿਮਰਹਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਸਗਲ ਭਵਨ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਧਨਾ ॥੫॥
गुपत प्रगट सिमरहि प्रभ मेरे सगल भवन का प्रभ धना ॥५॥दृश्य और अदृश्य दोनों ही मेरे ईश्वर का स्मरण करते हैं; ईश्वर ही समस्त लोकों का स्वामी है। ||५||
ਸਿਮਰਹਿ ਨਰ ਨਾਰੀ ਆਸਰਮਾ ॥
सिमरहि नर नारी आसरमा ॥पुरुष और स्त्री, जीवन की चारों अवस्थाओं में, आपका स्मरण करते हुए ध्यान करते हैं।
ਸਿਮਰਹਿ ਜਾਤਿ ਜੋਤਿ ਸਭਿ ਵਰਨਾ ॥
सिमरहि जाति जोति सभि वरना ॥सभी सामाजिक वर्ग और सभी जातियों की आत्माएं आपका स्मरण करते हुए ध्यान करती हैं।
ਸਿਮਰਹਿ ਗੁਣੀ ਚਤੁਰ ਸਭਿ ਬੇਤੇ ਸਿਮਰਹਿ ਰੈਣੀ ਅਰੁ ਦਿਨਾ ॥੬॥
सिमरहि गुणी चतुर सभि बेते सिमरहि रैणी अरु दिना ॥६॥सभी पुण्यवान, चतुर और बुद्धिमान लोग स्मरण में ध्यान करते हैं; रात और दिन स्मरण में ध्यान करते हैं । ||६||
ਸਿਮਰਹਿ ਘੜੀ ਮੂਰਤ ਪਲ ਨਿਮਖਾ ॥
सिमरहि घड़ी मूरत पल निमखा ॥घण्टों, मिनटों और सेकण्डों तक स्मरण में ध्यान लगायें।
ਸਿਮਰੈ ਕਾਲੁ ਅਕਾਲੁ ਸੁਚਿ ਸੋਚਾ ॥
सिमरै कालु अकालु सुचि सोचा ॥मृत्यु और जीवन, और शुद्धि के विचारों का स्मरण करते हुए ध्यान करो।
ਸਿਮਰਹਿ ਸਉਣ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸੰਜੋਗਾ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਇਕੁ ਖਿਨਾ ॥੭॥
सिमरहि सउण सासत्र संजोगा अलखु न लखीऐ इकु खिना ॥७॥शास्त्र अपने शुभ चिह्नों और संयोगों सहित स्मरण में ध्यान करते हैं; अदृश्य को क्षण भर के लिए भी नहीं देखा जा सकता। ||७||
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ॥
करन करावनहार सुआमी ॥प्रभु और स्वामी कर्ता हैं, कारणों के कारण हैं।
ਸਗਲ ਘਟਾ ਕੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
सगल घटा के अंतरजामी ॥वह अन्तर्यामी है, वह सभी हृदयों का अन्वेषक है।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਭਗਤੀ ਲਾਵਹੁ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਸੋ ਜਿਨਾ ॥੮॥
करि किरपा जिसु भगती लावहु जनमु पदारथु सो जिना ॥८॥जिस व्यक्ति को आप अपनी कृपा से आशीर्वाद देते हैं और अपनी भक्ति से जोड़ते हैं, वह इस अमूल्य मानव जीवन को जीतता है। ||८||
ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਵੂਠਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ॥
जा कै मनि वूठा प्रभु अपना ॥वह, जिसके मन में ईश्वर निवास करता है,
ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਗੁਰ ਕਾ ਜਪੁ ਜਪਨਾ ॥
पूरै करमि गुर का जपु जपना ॥उसके कर्म उत्तम हैं और वह गुरु का नाम जपता है।
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜੋਨੀ ਭਰਮਿ ਰੁਨਾ ॥੯॥
सरब निरंतरि सो प्रभु जाता बहुड़ि न जोनी भरमि रुना ॥९॥जो मनुष्य सबमें व्याप्त ईश्वर को जान लेता है, वह पुनः जन्म-जन्मान्तर में रोता हुआ नहीं भटकता। ||९||
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਜਾ ਕੈ ॥
गुर का सबदु वसै मनि जा कै ॥दर्द, दुःख और संदेह उससे दूर भागते हैं,
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਭ੍ਰਮੁ ਤਾ ਕਾ ਭਾਗੈ ॥
दूखु दरदु भ्रमु ता का भागै ॥जिसके मन में गुरु के शब्द का वास है।
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਨਾਮ ਰਸੁ ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਸਹਜ ਧੁਨਾ ॥੧੦॥
सूख सहज आनंद नाम रसु अनहद बाणी सहज धुना ॥१०॥सहज शांति, संतुलन और आनंद नाम के उत्कृष्ट सार से आते हैं; गुरु की बानी की अविचल ध्वनि सहज रूप से कंपनित और प्रतिध्वनित होती है। ||१०||
ਸੋ ਧਨਵੰਤਾ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ॥
सो धनवंता जिनि प्रभु धिआइआ ॥वही धनवान है, जो ईश्वर का ध्यान करता है।
ਸੋ ਪਤਿਵੰਤਾ ਜਿਨਿ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਆ ॥
सो पतिवंता जिनि साधसंगु पाइआ ॥वही सम्मानीय है जो साध संगत में सम्मिलित होता है।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਵੂਠਾ ਸੋ ਪੂਰ ਕਰੰਮਾ ਨਾ ਛਿਨਾ ॥੧੧॥
पारब्रहमु जा कै मनि वूठा सो पूर करंमा ना छिना ॥११॥जिस मनुष्य के मन में परमेश्वर निवास करते हैं, वह उत्तम कर्मों वाला होता है और प्रसिद्ध हो जाता है। ||११||
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੁਆਮੀ ਸੋਈ ॥
जलि थलि महीअलि सुआमी सोई ॥प्रभु और स्वामी जल, थल और आकाश में व्याप्त हैं।
ਅਵਰੁ ਨ ਕਹੀਐ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ॥
अवरु न कहीऐ दूजा कोई ॥ऐसा कहा गया कोई अन्य नहीं है।
ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨਿ ਕਾਟਿਓ ਭ੍ਰਮੁ ਸਗਲਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ਏਕ ਬਿਨਾ ॥੧੨॥
गुर गिआन अंजनि काटिओ भ्रमु सगला अवरु न दीसै एक बिना ॥१२॥गुरु के ज्ञानरूपी अमृत ने सब संशय मिटा दिए हैं; एक प्रभु के सिवाय मुझे दूसरा कुछ भी दिखाई नहीं देता। ||१२||
ਊਚੇ ਤੇ ਊਚਾ ਦਰਬਾਰਾ ॥
ऊचे ते ऊचा दरबारा ॥प्रभु का न्यायालय सबसे ऊंचा है।
ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾ ॥
कहणु न जाई अंतु न पारा ॥उसकी सीमा और विस्तार का वर्णन नहीं किया जा सकता।
ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਅਥਾਹ ਸੁਆਮੀ ਅਤੁਲੁ ਨ ਜਾਈ ਕਿਆ ਮਿਨਾ ॥੧੩॥
गहिर गंभीर अथाह सुआमी अतुलु न जाई किआ मिना ॥१३॥प्रभु और स्वामी अत्यन्त गम्भीर, अथाह और अथाह हैं; उन्हें कैसे मापा जा सकता है? ||१३||
ਤੂ ਕਰਤਾ ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਕੀਆ ॥
तू करता तेरा सभु कीआ ॥आप सृष्टिकर्ता हैं; सब कुछ आपके द्वारा निर्मित है।
ਤੁਝੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਬੀਆ ॥
तुझु बिनु अवरु न कोई बीआ ॥आपके बिना तो कोई दूसरा है ही नहीं।
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਤੂਹੈ ਸਗਲ ਪਸਾਰਾ ਤੁਮ ਤਨਾ ॥੧੪॥
आदि मधि अंति प्रभु तूहै सगल पसारा तुम तना ॥१४॥हे परमेश्वर, आप ही आदि, मध्य और अन्त में हैं। आप ही सम्पूर्ण विस्तार के मूल हैं। ||१४||
ਜਮਦੂਤੁ ਤਿਸੁ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥
जमदूतु तिसु निकटि न आवै ॥मौत का दूत उस व्यक्ति के पास भी नहीं जाता
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵੈ ॥
साधसंगि हरि कीरतनु गावै ॥जो साध संगत में प्रभु की स्तुति का कीर्तन गाता है।
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਤਾ ਕੇ ਪੂਰਨ ਜੋ ਸ੍ਰਵਣੀ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਜਸੁ ਸੁਨਾ ॥੧੫॥
सगल मनोरथ ता के पूरन जो स्रवणी प्रभ का जसु सुना ॥१५॥जो मनुष्य अपने कानों से भगवान का गुणगान सुनता है, उसकी सारी इच्छाएँ पूरी हो जाती हैं। ||१५||
ਤੂ ਸਭਨਾ ਕਾ ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰਾ ॥
तू सभना का सभु को तेरा ॥आप सबके हैं और सब आपके हैं,
ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ॥
साचे साहिब गहिर गंभीरा ॥हे मेरे सच्चे, गहन और गंभीर प्रभु एवं स्वामी!