ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 837
ਸੇਜ ਏਕ ਏਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਈਆ ॥
सेज एक एको प्रभु ठाकुरु महलु न पावै मनमुख भरमईआ ॥आत्मा-वधू के लिए एक ही शय्या है, और भगवान्, उसके स्वामी और स्वामी के लिए भी वही शय्या है। स्वेच्छाचारी मनमुख को भगवान् का सान्निध्य नहीं मिलता; वह अधर में भटकती रहती है।
ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਸਰਣਿ ਜੇ ਆਵੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਇ ਮਿਲੈ ਖਿਨੁ ਢੀਲ ਨ ਪਈਆ ॥੫॥
गुरु गुरु करत सरणि जे आवै प्रभु आइ मिलै खिनु ढील न पईआ ॥५॥'गुरु, गुरु' कहकर वह भगवान् के शरण में जाती है; अतः भगवान् बिना एक क्षण भी विलम्ब किये उससे मिलने आते हैं। ||५||
ਕਰਿ ਕਰਿ ਕਿਰਿਆਚਾਰ ਵਧਾਏ ਮਨਿ ਪਾਖੰਡ ਕਰਮੁ ਕਪਟ ਲੋਭਈਆ ॥
करि करि किरिआचार वधाए मनि पाखंड करमु कपट लोभईआ ॥व्यक्ति अनेक अनुष्ठान करता है, लेकिन उसका मन पाखंड, बुरे कर्म और लालच से भरा रहता है।
ਬੇਸੁਆ ਕੈ ਘਰਿ ਬੇਟਾ ਜਨਮਿਆ ਪਿਤਾ ਤਾਹਿ ਕਿਆ ਨਾਮੁ ਸਦਈਆ ॥੬॥
बेसुआ कै घरि बेटा जनमिआ पिता ताहि किआ नामु सदईआ ॥६॥जब वेश्या के घर पुत्र पैदा होता है, तो उसके पिता का नाम कौन बता सकता है? ||६||
ਪੂਰਬ ਜਨਮਿ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਆਏ ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਜਮਈਆ ॥
पूरब जनमि भगति करि आए गुरि हरि हरि हरि हरि भगति जमईआ ॥पिछले जन्मों में की गई भक्ति के कारण ही मुझे इस जन्म में जन्म मिला है। गुरु ने मुझे भगवान की भक्ति करने की प्रेरणा दी है, हर, हर, हर, हर।
ਭਗਤਿ ਭਗਤਿ ਕਰਤੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਜਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਈਆ ॥੭॥
भगति भगति करते हरि पाइआ जा हरि हरि हरि हरि नामि समईआ ॥७॥भक्तिपूर्वक उनकी पूजा, आराधना करते हुए मैंने भगवान को पाया और फिर मैं भगवान के नाम, हर, हर, हर, हर में लीन हो गया। ||७||
ਪ੍ਰਭਿ ਆਣਿ ਆਣਿ ਮਹਿੰਦੀ ਪੀਸਾਈ ਆਪੇ ਘੋਲਿ ਘੋਲਿ ਅੰਗਿ ਲਈਆ ॥
प्रभि आणि आणि महिंदी पीसाई आपे घोलि घोलि अंगि लईआ ॥भगवान स्वयं आये और उन्होंने मेंहदी के पत्तों को पीसकर पाउडर बनाया और मेरे शरीर पर लगाया।
ਜਿਨ ਕਉ ਠਾਕੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਨਾਨਕ ਕਢਿ ਲਈਆ ॥੮॥੬॥੨॥੧॥੬॥੯॥
जिन कउ ठाकुरि किरपा धारी बाह पकरि नानक कढि लईआ ॥८॥६॥२॥१॥६॥९॥हमारा प्रभु और स्वामी हम पर दया करता है, और हमारी भुजाओं को पकड़ता है; हे नानक, वह हमें उठाता है और बचाता है। ||८||६||९||२||१||६||९||
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀ ਘਰੁ ੧੨ ॥
रागु बिलावलु महला ५ असटपदी घरु १२ ॥राग बिलावल, पंचम मेहल, अष्टपध्येय, द्वादश भाव:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਉਪਮਾ ਜਾਤ ਨ ਕਹੀ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਉਪਮਾ ਜਾਤ ਨ ਕਹੀ ॥
उपमा जात न कही मेरे प्रभ की उपमा जात न कही ॥मैं अपने परमेश्वर की स्तुति व्यक्त नहीं कर सकता; मैं उसकी स्तुति व्यक्त नहीं कर सकता।
ਤਜਿ ਆਨ ਸਰਣਿ ਗਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तजि आन सरणि गही ॥१॥ रहाउ ॥मैंने बाकी सबको त्याग दिया है, और उसकी शरण की खोज कर रहा हूँ। ||१||विराम||
ਪ੍ਰਭ ਚਰਨ ਕਮਲ ਅਪਾਰ ॥
प्रभ चरन कमल अपार ॥भगवान के चरण कमल अनंत हैं।
ਹਉ ਜਾਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥
हउ जाउ सद बलिहार ॥मैं सदैव उनके लिए बलिदान हूँ।
ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਗੀ ਤਾਹਿ ॥
मनि प्रीति लागी ताहि ॥मेरा मन उनसे प्रेम करने लगा है।
ਤਜਿ ਆਨ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਹਿ ॥੧॥
तजि आन कतहि न जाहि ॥१॥यदि मैं उन्हें त्याग दूं तो मेरे लिए और कहीं जाने की जगह नहीं है। ||१||
ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸਨਾ ਕਹਨ ॥
हरि नाम रसना कहन ॥मैं अपनी जीभ से भगवान का नाम जपता हूँ।
ਮਲ ਪਾਪ ਕਲਮਲ ਦਹਨ ॥
मल पाप कलमल दहन ॥मेरे पापों और बुरी गलतियों की गंदगी जल गई है।
ਚੜਿ ਨਾਵ ਸੰਤ ਉਧਾਰਿ ॥
चड़ि नाव संत उधारि ॥संतों की नाव पर चढ़कर मैं मुक्त हो गया हूँ।
ਭੈ ਤਰੇ ਸਾਗਰ ਪਾਰਿ ॥੨॥
भै तरे सागर पारि ॥२॥मुझे भयानक विश्व-सागर के पार ले जाया गया है। ||२||
ਮਨਿ ਡੋਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਪਰੀਤਿ ॥
मनि डोरि प्रेम परीति ॥मेरा मन प्रेम और भक्ति की डोर से प्रभु से बंधा हुआ है।
ਇਹ ਸੰਤ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥
इह संत निरमल रीति ॥यह संतों का निष्कलंक मार्ग है।
ਤਜਿ ਗਏ ਪਾਪ ਬਿਕਾਰ ॥
तजि गए पाप बिकार ॥वे पाप और भ्रष्टाचार को त्याग देते हैं।
ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਪ੍ਰਭ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੩॥
हरि मिले प्रभ निरंकार ॥३॥वे निराकार प्रभु ईश्वर से मिलते हैं। ||३||
ਪ੍ਰਭ ਪੇਖੀਐ ਬਿਸਮਾਦ ॥
प्रभ पेखीऐ बिसमाद ॥भगवान को देखकर मैं आश्चर्यचकित हो जाता हूँ।
ਚਖਿ ਅਨਦ ਪੂਰਨ ਸਾਦ ॥
चखि अनद पूरन साद ॥मैं परमानंद का उत्तम स्वाद चखता हूँ।
ਨਹ ਡੋਲੀਐ ਇਤ ਊਤ ॥
नह डोलीऐ इत ऊत ॥मैं इधर-उधर नहीं भटकता।
ਪ੍ਰਭ ਬਸੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚੀਤ ॥੪॥
प्रभ बसे हरि हरि चीत ॥४॥प्रभु ईश्वर, हर, हर, मेरी चेतना में निवास करते हैं। ||४||
ਤਿਨੑ ਨਾਹਿ ਨਰਕ ਨਿਵਾਸੁ ॥
तिन नाहि नरक निवासु ॥जो लोग निरंतर भगवान को याद करते हैं,
ਨਿਤ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
नित सिमरि प्रभ गुणतासु ॥पुण्य का खजाना, कभी नरक में नहीं जायेगा।
ਤੇ ਜਮੁ ਨ ਪੇਖਹਿ ਨੈਨ ॥
ते जमु न पेखहि नैन ॥जो लोग शब्द की अप्रभावित ध्वनि-धारा को मुग्ध होकर सुनते हैं,
ਸੁਨਿ ਮੋਹੇ ਅਨਹਤ ਬੈਨ ॥੫॥
सुनि मोहे अनहत बैन ॥५॥उन्हें अपनी आँखों से मौत के दूत को कभी नहीं देखना पड़ेगा। ||५||
ਹਰਿ ਸਰਣਿ ਸੂਰ ਗੁਪਾਲ ॥
हरि सरणि सूर गुपाल ॥मैं प्रभु के शरणस्थल की खोज करता हूँ, जो विश्व का वीर प्रभु है।
ਪ੍ਰਭ ਭਗਤ ਵਸਿ ਦਇਆਲ ॥
प्रभ भगत वसि दइआल ॥दयालु प्रभु ईश्वर अपने भक्तों के अधीन रहते हैं।
ਹਰਿ ਨਿਗਮ ਲਹਹਿ ਨ ਭੇਵ ॥
हरि निगम लहहि न भेव ॥वेद भगवान के रहस्य को नहीं जानते।
ਨਿਤ ਕਰਹਿ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਵ ॥੬॥
नित करहि मुनि जन सेव ॥६॥मौनी मुनि निरंतर उनकी सेवा करते हैं। ||६||
ਦੁਖ ਦੀਨ ਦਰਦ ਨਿਵਾਰ ॥
दुख दीन दरद निवार ॥वह गरीबों के दुखों और पीड़ाओं का नाश करने वाला है।
ਜਾ ਕੀ ਮਹਾ ਬਿਖੜੀ ਕਾਰ ॥
जा की महा बिखड़ी कार ॥उनकी सेवा करना बहुत कठिन है।
ਤਾ ਕੀ ਮਿਤਿ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਇ ॥
ता की मिति न जानै कोइ ॥उसकी सीमा कोई नहीं जानता।
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਇ ॥੭॥
जलि थलि महीअलि सोइ ॥७॥वह जल, थल और आकाश में व्याप्त है। ||७||
ਕਰਿ ਬੰਦਨਾ ਲਖ ਬਾਰ ॥
करि बंदना लख बार ॥मैं उन्हें लाखों बार नम्रतापूर्वक नमन करता हूँ।
ਥਕਿ ਪਰਿਓ ਪ੍ਰਭ ਦਰਬਾਰ ॥
थकि परिओ प्रभ दरबार ॥मैं थक गया हूँ, और भगवान के दरवाज़े पर गिर पड़ा हूँ।
ਪ੍ਰਭ ਕਰਹੁ ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ॥
प्रभ करहु साधू धूरि ॥हे ईश्वर, मुझे पवित्रतम के चरणों की धूल बना दो।
ਨਾਨਕ ਮਨਸਾ ਪੂਰਿ ॥੮॥੧॥
नानक मनसा पूरि ॥८॥१॥कृपया नानक की यह इच्छा पूरी करें। ||८||१||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥बिलावल, पांचवां मेहल:
ਪ੍ਰਭ ਜਨਮ ਮਰਨ ਨਿਵਾਰਿ ॥
प्रभ जनम मरन निवारि ॥हे प्रभु, कृपया मुझे जन्म-मरण से मुक्त कर दीजिए।
ਹਾਰਿ ਪਰਿਓ ਦੁਆਰਿ ॥
हारि परिओ दुआरि ॥मैं थक गया हूँ और आपके द्वार पर गिर पड़ा हूँ।
ਗਹਿ ਚਰਨ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ॥
गहि चरन साधू संग ॥मैं साध संगत में, पवित्र लोगों की संगति में, आपके चरणों को पकड़ता हूँ।
ਮਨ ਮਿਸਟ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੰਗ ॥
मन मिसट हरि हरि रंग ॥हे प्रभु, हर, हर, का प्रेम मेरे मन को मधुर लगता है।