श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 628
ਸੰਤਹੁ ਸੁਖੁ ਹੋਆ ਸਭ ਥਾਈ ॥
संतहु सुखु होआ सभ थाई ॥हे संतों, वहाँ शांति हर जगह है।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸਰੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭਨੀ ਜਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
पारब्रहमु पूरन परमेसरु रवि रहिआ सभनी जाई ॥ रहाउ ॥सर्वोच्च प्रभु भगवान, सही उत्कृष्ट प्रभु, हर जगह फैल रहा है। । । थामने । ।
ਧੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਆਈ ॥
धुर की बाणी आई ॥अपने शब्द का बानी आदि प्रभु से emanated।
ਤਿਨਿ ਸਗਲੀ ਚਿੰਤ ਮਿਟਾਈ ॥
तिनि सगली चिंत मिटाई ॥यह सब चिंता eradicates।
ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥
दइआल पुरख मिहरवाना ॥प्रभु दयालु, दयालु और दयालु है।
ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਸਾਚੁ ਵਖਾਨਾ ॥੨॥੧੩॥੭੭॥
हरि नानक साचु वखाना ॥२॥१३॥७७॥नानक नाम, सच्चे प्रभु का नाम मंत्र। । । 2 । । 13 । । 77 । ।
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सोरठि महला ५ ॥Sorat'h, पांचवें mehl:
ਐਥੈ ਓਥੈ ਰਖਵਾਲਾ ॥
ऐथै ओथै रखवाला ॥यहाँ और इसके बाद, वह हमारे उद्धारकर्ता है।
ਪ੍ਰਭ ਸਤਿਗੁਰ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
प्रभ सतिगुर दीन दइआला ॥भगवान, सच्चा गुरु, नम्र को दयालु है।
ਦਾਸ ਅਪਨੇ ਆਪਿ ਰਾਖੇ ॥
दास अपने आपि राखे ॥वह खुद अपने दास को बचाता है।
ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਬਦੁ ਸੁਭਾਖੇ ॥੧॥
घटि घटि सबदु सुभाखे ॥१॥प्रत्येक और हर दिल में, उसके shabad resounds के सुंदर शब्द। । 1 । । ।
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਊਪਰਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
गुर के चरण ऊपरि बलि जाई ॥मैं गुरू के पैर करने के लिए एक बलिदान कर रहा हूँ।
ਦਿਨਸੁ ਰੈਨਿ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮਾਲੀ ਪੂਰਨੁ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
दिनसु रैनि सासि सासि समाली पूरनु सभनी थाई ॥ रहाउ ॥दिन और रात, हर सांस के साथ, मैं उसे याद है, वह पूरी तरह से और सर्वव्यापी है सभी स्थानों permeating। । । थामने । ।
ਆਪਿ ਸਹਾਈ ਹੋਆ ॥
आपि सहाई होआ ॥वह खुद मेरी मदद और समर्थन बन गया है।
ਸਚੇ ਦਾ ਸਚਾ ਢੋਆ ॥
सचे दा सचा ढोआ ॥सच सच प्रभु का समर्थन है।
ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਵਡਿਆਈ ॥
तेरी भगति वडिआई ॥शानदार और महान आप के लिए भक्ति की पूजा करते है।
ਪਾਈ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥੧੪॥੭੮॥
पाई नानक प्रभ सरणाई ॥२॥१४॥७८॥नानक भगवान अभयारण्य पाया गया है। । । 2 । । 14 । । 78 । ।
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सोरठि महला ५ ॥Sorat'h, पांचवें mehl:
ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ਭਾਣਾ ॥
सतिगुर पूरे भाणा ॥यह सही सही गुरु को भाता था जब,
ਤਾ ਜਪਿਆ ਨਾਮੁ ਰਮਾਣਾ ॥
ता जपिआ नामु रमाणा ॥तो मैं नाम, सर्वव्यापी प्रभु का नाम बोले।
ਗੋਬਿੰਦ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
गोबिंद किरपा धारी ॥ब्रह्मांड के स्वामी मेरे लिए उसकी दया बढ़ाया,
ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੀ ਪੈਜ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥
प्रभि राखी पैज हमारी ॥१॥और मेरे सम्मान बचा लिया देवता। । 1 । । ।
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਈ ॥
हरि के चरन सदा सुखदाई ॥भगवान का पैर शांति देने के हमेशा के लिए कर रहे हैं।
ਜੋ ਇਛਹਿ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਵਹਿ ਬਿਰਥੀ ਆਸ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जो इछहि सोई फलु पावहि बिरथी आस न जाई ॥१॥ रहाउ ॥फल जो भी एक इच्छा है, वह प्राप्त करता है, और उसकी उम्मीद व्यर्थ नहीं जाएगा। । । 1 । । थामने । ।
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਦਾਤਾ ਸੋਈ ਸੰਤੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
क्रिपा करे जिसु प्रानपति दाता सोई संतु गुण गावै ॥उस संत से कहा, जीवन का स्वामी है, महान दाता, जिसे उसकी दया फैली - वह अकेले गाती गौरवशाली प्रभु की प्रशंसा करता है।
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਤਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲੀਣਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥੨॥
प्रेम भगति ता का मनु लीणा पारब्रहम मनि भावै ॥२॥उसकी आत्मा भक्ति पूजा प्यार में लीन है, उसका मन परम प्रभु परमेश्वर को भाता है। । 2 । । ।
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਕਾ ਜਸੁ ਰਵਣਾ ਬਿਖੈ ਠਗਉਰੀ ਲਾਥੀ ॥
आठ पहर हरि का जसु रवणा बिखै ठगउरी लाथी ॥चौबीस घंटे एक दिन, वह मंत्र प्रभु के भजन, और कड़वा जहर उसे प्रभावित नहीं करती।
ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਇ ਲੀਆ ਮੇਰੈ ਕਰਤੈ ਸੰਤ ਸਾਧ ਭਏ ਸਾਥੀ ॥੩॥
संगि मिलाइ लीआ मेरै करतै संत साध भए साथी ॥३॥मेरे निर्माता प्रभु मुझे खुद के साथ एकजुट है, और पवित्र संतों मेरे साथी बन गए हैं। । 3 । । ।
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਸਰਬਸੁ ਦੀਨੇ ਆਪਹਿ ਆਪੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥
करु गहि लीने सरबसु दीने आपहि आपु मिलाइआ ॥मेरे हाथ से ले रहा है, उसने मुझे सब कुछ दिया है, और मुझे खुद के साथ मिश्रित है।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਥੋਕ ਪੂਰਨ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੧੫॥੭੯॥
कहु नानक सरब थोक पूरन पूरा सतिगुरु पाइआ ॥४॥१५॥७९॥नानक कहते हैं, सब कुछ पूरी तरह से हल किया गया है, मैं सही सही गुरु मिल गया है। । । 4 । । 15 । । 79 । ।
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सोरठि महला ५ ॥Sorat'h, पांचवें mehl:
ਗਰੀਬੀ ਗਦਾ ਹਮਾਰੀ ॥
गरीबी गदा हमारी ॥विनम्रता मेरा बालीदार क्लब है।
ਖੰਨਾ ਸਗਲ ਰੇਨੁ ਛਾਰੀ ॥
खंना सगल रेनु छारी ॥मेरे कटार के लिए सभी पुरुषों के पैरों की धूल हो रहा है।
ਇਸੁ ਆਗੈ ਕੋ ਨ ਟਿਕੈ ਵੇਕਾਰੀ ॥
इसु आगै को न टिकै वेकारी ॥कोई दुर्जन इन हथियारों सामना कर सकते हैं।
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਏਹ ਗਲ ਸਾਰੀ ॥੧॥
गुर पूरे एह गल सारी ॥१॥सही गुरु ने मुझे यह समझ दे दी है। । 1 । । ।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੰਤਨ ਕੀ ਓਟਾ ॥
हरि हरि नामु संतन की ओटा ॥प्रभु, हर, हर के नाम का समर्थन है और संतों की शरण है।
ਜੋ ਸਿਮਰੈ ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਉਧਰਹਿ ਸਗਲੇ ਕੋਟਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जो सिमरै तिस की गति होवै उधरहि सगले कोटा ॥१॥ रहाउ ॥एक है जो ध्यान में प्रभु को याद, emancipated है, लाखों को इस तरह से बचा लिया गया है। । । 1 । । थामने । ।
ਸੰਤ ਸੰਗਿ ਜਸੁ ਗਾਇਆ ॥
संत संगि जसु गाइआ ॥संतों का समाज है, मैं में गाना उसकी प्रशंसा करता है।
ਇਹੁ ਪੂਰਨ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ॥
इहु पूरन हरि धनु पाइआ ॥मैं इस, प्रभु का सही धन मिल गया है।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਆਪੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥
कहु नानक आपु मिटाइआ ॥नानक कहते हैं, मैं अपने आत्म - दंभ नाश किया है।
ਸਭੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥੨॥੧੬॥੮੦॥
सभु पारब्रहमु नदरी आइआ ॥२॥१६॥८०॥मैं देख रहा हूँ परम प्रभु हर जगह भगवान। । । 2 । । 16 । । 80 । ।
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सोरठि महला ५ ॥Sorat'h, पांचवें mehl:
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰੀ ਕੀਨੀ ॥
गुरि पूरै पूरी कीनी ॥सही गुरु यह पूरी तरह से किया है।
ਬਖਸ ਅਪੁਨੀ ਕਰਿ ਦੀਨੀ ॥
बखस अपुनी करि दीनी ॥वह मुझे क्षमा साथ आशीर्वाद दिया।
ਨਿਤ ਅਨੰਦ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥
नित अनंद सुख पाइआ ॥मैं शांति और आनंद मिला स्थायी है।
ਥਾਵ ਸਗਲੇ ਸੁਖੀ ਵਸਾਇਆ ॥੧॥
थाव सगले सुखी वसाइआ ॥१॥हर जगह, लोगों को शांति से रहने के लिये। । 1 । । ।
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਫਲ ਦਾਤੀ ॥
हरि की भगति फल दाती ॥प्रभु भक्ति करने के लिए पूजा है क्या पुरस्कार देता है।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਦੀਨੀ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨ ਹੀ ਜਾਤੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरि पूरै किरपा करि दीनी विरलै किन ही जाती ॥ रहाउ ॥सही गुरु, उसकी कृपा से, यह मुझे दिया है, कैसे दुर्लभ जो यह जानते हैं। । । थामने । ।
ਗੁਰਬਾਣੀ ਗਾਵਹ ਭਾਈ ॥
गुरबाणी गावह भाई ॥है गुरु बानी, भाग्य के ओ भाई बहन की शब्द गाओ।
ਓਹ ਸਫਲ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਈ ॥
ओह सफल सदा सुखदाई ॥कि हमेशा पुरस्कृत और शांति दे रहा है।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
नानक नामु धिआइआ ॥नानक नाम, प्रभु के नाम पर तप किया है।
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ॥੨॥੧੭॥੮੧॥
पूरबि लिखिआ पाइआ ॥२॥१७॥८१॥वह अपने पूर्व ठहराया भाग्य का एहसास है। । । 2 । । 17 । । 81 । ।
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सोरठि महला ५ ॥Sorat'h, पांचवें mehl: