श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 680
ਠਾਕੁਰੁ ਗਾਈਐ ਆਤਮ ਰੰਗਿ ॥
ठाकुरु गाईऐ आतम रंगि ॥गाना प्रभु और मास्टर की अपनी आत्मा के प्यार के साथ, प्रशंसा करता है।
ਸਰਣੀ ਪਾਵਨ ਨਾਮ ਧਿਆਵਨ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਨ ਸੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सरणी पावन नाम धिआवन सहजि समावन संगि ॥१॥ रहाउ ॥जो लोग अपने अभयारण्य तलाश है, और नाम पर, ध्यान प्रभु का नाम, दिव्य शांति में प्रभु के साथ मिश्रित कर रहे हैं। । । 1 । । थामने । ।
ਜਨ ਕੇ ਚਰਨ ਵਸਹਿ ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਸੰਗਿ ਪੁਨੀਤਾ ਦੇਹੀ ॥
जन के चरन वसहि मेरै हीअरै संगि पुनीता देही ॥भगवान का विनम्र सेवक के पैर मेरे दिल में पालन, उनके साथ, मेरे शरीर शुद्ध किया जाता है।
ਜਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ਦੇਹੁ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਨਾਨਕ ਕੈ ਸੁਖੁ ਏਹੀ ॥੨॥੪॥੩੫॥
जन की धूरि देहु किरपा निधि नानक कै सुखु एही ॥२॥४॥३५॥दया के हे खजाना कृपया अपने विनम्र सेवक के पैरों की धूल के साथ नानक आशीर्वाद है, यह अकेले शांति लाता है। । । 2 । । 4 । । 35 । ।
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
धनासरी महला ५ ॥Dhanaasaree, पांचवें mehl:
ਜਤਨ ਕਰੈ ਮਾਨੁਖ ਡਹਕਾਵੈ ਓਹੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਨੈ ॥
जतन करै मानुख डहकावै ओहु अंतरजामी जानै ॥लोग दूसरों को धोखा देने की कोशिश की, लेकिन भीतर ज्ञाता, दिल की खोजकर्ता, सब कुछ जानता है।
ਪਾਪ ਕਰੇ ਕਰਿ ਮੂਕਰਿ ਪਾਵੈ ਭੇਖ ਕਰੈ ਨਿਰਬਾਨੈ ॥੧॥
पाप करे करि मूकरि पावै भेख करै निरबानै ॥१॥वे पाप करते, और फिर उन्हें इनकार करते हैं, जबकि वे nirvaanaa में होने का नाटक। । 1 । । ।
ਜਾਨਤ ਦੂਰਿ ਤੁਮਹਿ ਪ੍ਰਭ ਨੇਰਿ ॥
जानत दूरि तुमहि प्रभ नेरि ॥उनका विश्वास है कि आप दूर हैं, लेकिन तुम, भगवान ओ, हाथ में निकट हैं।
ਉਤ ਤਾਕੈ ਉਤ ਤੇ ਉਤ ਪੇਖੈ ਆਵੈ ਲੋਭੀ ਫੇਰਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥
उत ताकै उत ते उत पेखै आवै लोभी फेरि ॥ रहाउ ॥चारों ओर देखते हुए, इस तरह से और कहा कि, लालची लोग आते हैं और चलते हैं। । । थामने । ।
ਜਬ ਲਗੁ ਤੁਟੈ ਨਾਹੀ ਮਨ ਭਰਮਾ ਤਬ ਲਗੁ ਮੁਕਤੁ ਨ ਕੋਈ ॥
जब लगु तुटै नाही मन भरमा तब लगु मुकतु न कोई ॥के रूप में मन की शंका के रूप में लंबे समय से नहीं हटा रहे हैं, मोक्ष नहीं मिला है।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਦਇਆਲ ਸੁਆਮੀ ਸੰਤੁ ਭਗਤੁ ਜਨੁ ਸੋਈ ॥੨॥੫॥੩੬॥
कहु नानक दइआल सुआमी संतु भगतु जनु सोई ॥२॥५॥३६॥नानक कहते हैं, वह अकेला एक संत, भक्त और भगवान की एक विनम्र सेवक के लिए भगवान और गुरु जिसे दयालु है, है। । । 2 । । 5 । । 36 । ।
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
धनासरी महला ५ ॥Dhanaasaree, पांचवें mehl:
ਨਾਮੁ ਗੁਰਿ ਦੀਓ ਹੈ ਅਪੁਨੈ ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਕਰਮਾ ॥
नामु गुरि दीओ है अपुनै जा कै मसतकि करमा ॥मेरे गुरु नाम, प्रभु के नाम पर जो लोग इस तरह उनके माथे पर लिखा है कर्म करने के लिए, देता है।
ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵੈ ਤਾ ਕਾ ਜੁਗ ਮਹਿ ਧਰਮਾ ॥੧॥
नामु द्रिड़ावै नामु जपावै ता का जुग महि धरमा ॥१॥प्रत्यारोपण नाम वह है, और हमें प्रेरित करने के लिए नाम मंत्र है, इस दुनिया में इस धर्म है, सत्य धर्म। । 1 । । ।
ਜਨ ਕਉ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਸੋਭ ॥
जन कउ नामु वडाई सोभ ॥नाम महिमा और भगवान का विनम्र सेवक की महानता है।
ਨਾਮੋ ਗਤਿ ਨਾਮੋ ਪਤਿ ਜਨ ਕੀ ਮਾਨੈ ਜੋ ਜੋ ਹੋਗ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
नामो गति नामो पति जन की मानै जो जो होग ॥१॥ रहाउ ॥नाम उसकी मुक्ति है, और नाम उनके सम्मान है, वह स्वीकार करता है जो कुछ भी पारित करने के लिए आता है। । । 1 । । थामने । ।
ਨਾਮ ਧਨੁ ਜਿਸੁ ਜਨ ਕੈ ਪਾਲੈ ਸੋਈ ਪੂਰਾ ਸਾਹਾ ॥
नाम धनु जिसु जन कै पालै सोई पूरा साहा ॥कि विनम्र सेवक, जो अपने धन के रूप में नाम है सही बैंकर है।
ਨਾਮੁ ਬਿਉਹਾਰਾ ਨਾਨਕ ਆਧਾਰਾ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਲਾਹਾ ॥੨॥੬॥੩੭॥
नामु बिउहारा नानक आधारा नामु परापति लाहा ॥२॥६॥३७॥नाम उसका व्यवसाय, ओ नानक, और अपने ही समर्थन है, नाम लाभ कमाता है वह है। । । 2 । । 6 । । 37 । ।
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
धनासरी महला ५ ॥Dhanaasaree, पांचवें mehl:
ਨੇਤ੍ਰ ਪੁਨੀਤ ਭਏ ਦਰਸ ਪੇਖੇ ਮਾਥੈ ਪਰਉ ਰਵਾਲ ॥
नेत्र पुनीत भए दरस पेखे माथै परउ रवाल ॥मेरी आँखों शोधित किया गया है, भगवान का दर्शन की दृष्टि धन्य पर विद्या, और उसके पांवों की धूल अपने माथे को छू।
ਰਸਿ ਰਸਿ ਗੁਣ ਗਾਵਉ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਮੋਰੈ ਹਿਰਦੈ ਬਸਹੁ ਗੋਪਾਲ ॥੧॥
रसि रसि गुण गावउ ठाकुर के मोरै हिरदै बसहु गोपाल ॥१॥खुशी और खुशी के साथ, मैं गाना शानदार मेरे प्रभु और गुरु के भजन, और मेरे दिल के भीतर दुनिया abides का स्वामी। । 1 । । ।
ਤੁਮ ਤਉ ਰਾਖਨਹਾਰ ਦਇਆਲ ॥
तुम तउ राखनहार दइआल ॥आप मेरे रक्षक दयालु हैं, महाराज।
ਸੁੰਦਰ ਸੁਘਰ ਬੇਅੰਤ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭ ਹੋਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਕਿਰਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सुंदर सुघर बेअंत पिता प्रभ होहु प्रभू किरपाल ॥१॥ रहाउ ॥हे सुंदर, बुद्धिमान, अनंत के पिता भगवान, मुझे दयालु होना देवता। । । 1 । । थामने । ।
ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਮੰਗਲ ਰੂਪ ਤੁਮਰੇ ਬਚਨ ਅਨੂਪ ਰਸਾਲ ॥
महा अनंद मंगल रूप तुमरे बचन अनूप रसाल ॥सर्वोच्च परमानंद और आनंदित फार्म के हे प्रभु, आपके शब्द बहुत सुंदर है, तो अमृत से भीग जाता है।
ਹਿਰਦੈ ਚਰਣ ਸਬਦੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੋ ਨਾਨਕ ਬਾਂਧਿਓ ਪਾਲ ॥੨॥੭॥੩੮॥
हिरदै चरण सबदु सतिगुर को नानक बांधिओ पाल ॥२॥७॥३८॥साथ भगवान का कमल पैर उसके दिल में निहित, नानक shabad, सच्चे गुरु का वचन उसके बागे के हेम को, करार किया है। । । 2 । । 7 । । 38 । ।
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
धनासरी महला ५ ॥Dhanaasaree, पांचवें mehl:
ਅਪਨੀ ਉਕਤਿ ਖਲਾਵੈ ਭੋਜਨ ਅਪਨੀ ਉਕਤਿ ਖੇਲਾਵੈ ॥
अपनी उकति खलावै भोजन अपनी उकति खेलावै ॥अपने ही रास्ते में, वह हमें हमारे भोजन के साथ प्रदान करता है, अपने ही रास्ते में, वह हमारे साथ खेलता है।
ਸਰਬ ਸੂਖ ਭੋਗ ਰਸ ਦੇਵੈ ਮਨ ਹੀ ਨਾਲਿ ਸਮਾਵੈ ॥੧॥
सरब सूख भोग रस देवै मन ही नालि समावै ॥१॥वह हमारे सारे आराम आनंदों, और व्यंजनों के साथ आशीर्वाद देता है, और वह हमारे मन permeates। । 1 । । ।
ਹਮਰੇ ਪਿਤਾ ਗੋਪਾਲ ਦਇਆਲ ॥
हमरे पिता गोपाल दइआल ॥हमारे पिता की दुनिया है, दयालु प्रभु का स्वामी है।
ਜਿਉ ਰਾਖੈ ਮਹਤਾਰੀ ਬਾਰਿਕ ਕਉ ਤੈਸੇ ਹੀ ਪ੍ਰਭ ਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जिउ राखै महतारी बारिक कउ तैसे ही प्रभ पाल ॥१॥ रहाउ ॥बस के रूप में माँ अपने बच्चों को, भगवान पाले सुरक्षा करता है और हमारे लिए परवाह नहीं है। । । 1 । । थामने । ।
ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਸਰਬ ਗੁਣ ਨਾਇਕ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਦੇਵਾ ॥
मीत साजन सरब गुण नाइक सदा सलामति देवा ॥तुम मेरे दोस्त और साथी, सभी excellences, ओ अनन्त और स्थायी परमात्मा प्रभु के मालिक हैं।
ਈਤ ਊਤ ਜਤ ਕਤ ਤਤ ਤੁਮ ਹੀ ਮਿਲੈ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਸੇਵਾ ॥੨॥੮॥੩੯॥
ईत ऊत जत कत तत तुम ही मिलै नानक संत सेवा ॥२॥८॥३९॥यहाँ, वहाँ और हर जगह, आप सर्वव्यापी हैं;, कृपया संतों की सेवा नानक भला करे। । । 2 । । 8 । । 39 । ।
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
धनासरी महला ५ ॥Dhanaasaree, पांचवें mehl:
ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਦਮੋਦਰ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਖੁ ਜਾਰੇ ॥
संत क्रिपाल दइआल दमोदर काम क्रोध बिखु जारे ॥संतों दयालु और दयालु हैं, वे दूर उनके यौन इच्छा, क्रोध और भ्रष्टाचार जला।
ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ਜੋਬਨੁ ਤਨੁ ਜੀਅਰਾ ਇਨ ਊਪਰਿ ਲੈ ਬਾਰੇ ॥੧॥
राजु मालु जोबनु तनु जीअरा इन ऊपरि लै बारे ॥१॥मेरी शक्ति, धन, युवा, शरीर और आत्मा उन्हें एक बलिदान कर रहे हैं। । 1 । । ।
ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਿਤਕਾਰੇ ॥
मनि तनि राम नाम हितकारे ॥मेरे मन और शरीर, के साथ मैं भगवान का नाम प्यार है।
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਮੰਗਲ ਸਹਿਤ ਭਵ ਨਿਧਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
सूख सहज आनंद मंगल सहित भव निधि पारि उतारे ॥ रहाउ ॥शांति, शिष्टता, सुख और आनन्द के साथ, वह मुझे भयानक दुनिया सागर के पार किया गया है। । । थामने । ।