ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 648
ਇਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਨਿਵਾਰੀਐ ਸਭੁ ਰਾਜੁ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਾ ਲੇਇ ॥
इउ गुरमुखि आपु निवारीऐ सभु राजु स्रिसटि का लेइ ॥इस प्रकार गुरुमुख अपना अहंकार समाप्त कर देते हैं और सम्पूर्ण विश्व पर शासन करने लगते हैं।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝੀਐ ਜਾ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੧॥
नानक गुरमुखि बुझीऐ जा आपे नदरि करेइ ॥१॥हे नानक, जब प्रभु कृपा दृष्टि डालते हैं, तो गुरमुख समझ जाता है। ||१||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तीसरा मेहल:
ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਆਏ ਤੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥
जिन गुरमुखि नामु धिआइआ आए ते परवाणु ॥उन गुरुमुखों का संसार में आना धन्य और मान्य है, जो भगवान के नाम का ध्यान करते हैं।
ਨਾਨਕ ਕੁਲ ਉਧਾਰਹਿ ਆਪਣਾ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਣੁ ॥੨॥
नानक कुल उधारहि आपणा दरगह पावहि माणु ॥२॥हे नानक, वे अपने कुलों को बचाते हैं, और प्रभु के दरबार में उनका सम्मान होता है। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਖੀਆ ਸਿਖ ਗੁਰੂ ਮੇਲਾਈਆ ॥
गुरमुखि सखीआ सिख गुरू मेलाईआ ॥गुरु अपने सिखों, गुरुमुखों को भगवान के साथ एकीकृत करते हैं।
ਇਕਿ ਸੇਵਕ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ਇਕਿ ਗੁਰਿ ਕਾਰੈ ਲਾਈਆ ॥
इकि सेवक गुर पासि इकि गुरि कारै लाईआ ॥गुरु उनमें से कुछ को अपने पास रख लेते हैं और कुछ को अपनी सेवा में लगा देते हैं।
ਜਿਨਾ ਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਤਿਨਾ ਭਾਉ ਗੁਰੂ ਦੇਵਾਈਆ ॥
जिना गुरु पिआरा मनि चिति तिना भाउ गुरू देवाईआ ॥जो लोग अपने मन में अपने प्रियतम को संजोकर रखते हैं, गुरु उन्हें अपने प्रेम से आशीर्वाद देते हैं।
ਗੁਰ ਸਿਖਾ ਇਕੋ ਪਿਆਰੁ ਗੁਰ ਮਿਤਾ ਪੁਤਾ ਭਾਈਆ ॥
गुर सिखा इको पिआरु गुर मिता पुता भाईआ ॥गुरु अपने सभी गुरसिखों से समान रूप से प्रेम करते हैं, जैसे मित्र, बच्चे और भाई-बहन।
ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਲਹੁ ਸਭਿ ਗੁਰੁ ਆਖਿ ਗੁਰੂ ਜੀਵਾਈਆ ॥੧੪॥
गुरु सतिगुरु बोलहु सभि गुरु आखि गुरू जीवाईआ ॥१४॥इसलिए हे गुरु, हे सच्चे गुरु, सब लोग, उनका नाम जपो! हे गुरु, हे गुरु, उनका नाम जपने से तुम्हारा कायाकल्प हो जाएगा। ||१४||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
सलोकु मः ३ ॥सलोक, तृतीय मेहल:
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਨੀ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁਲੇ ਅਵਰੇ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥
नानक नामु न चेतनी अगिआनी अंधुले अवरे करम कमाहि ॥हे नानक! ये अंधे, अज्ञानी मूर्ख लोग भगवान के नाम का स्मरण नहीं करते, वे अन्य कार्यों में लगे रहते हैं।
ਜਮ ਦਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਫਿਰਿ ਵਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਪਚਾਹਿ ॥੧॥
जम दरि बधे मारीअहि फिरि विसटा माहि पचाहि ॥१॥वे मृत्यु के दूत के द्वार पर बंधे और मुंह बंद कर दिए जाते हैं; उन्हें दण्ड दिया जाता है, और अन्त में वे खाद में सड़ जाते हैं। ||१||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तीसरा मेहल:
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਆਪਣਾ ਸੇ ਜਨ ਸਚੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥
नानक सतिगुरु सेवहि आपणा से जन सचे परवाणु ॥हे नानक! वे विनम्र प्राणी सच्चे और स्वीकृत हैं, जो अपने सच्चे गुरु की सेवा करते हैं।
ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ਸਮਾਇ ਰਹੇ ਚੂਕਾ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ॥੨॥
हरि कै नाइ समाइ रहे चूका आवणु जाणु ॥२॥वे भगवान के नाम में लीन रहते हैं और उनका आना-जाना बंद हो जाता है। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਧਨੁ ਸੰਪੈ ਮਾਇਆ ਸੰਚੀਐ ਅੰਤੇ ਦੁਖਦਾਈ ॥
धनु संपै माइआ संचीऐ अंते दुखदाई ॥माया का धन और संपत्ति इकट्ठा करने से अंत में केवल दुःख ही मिलता है।
ਘਰ ਮੰਦਰ ਮਹਲ ਸਵਾਰੀਅਹਿ ਕਿਛੁ ਸਾਥਿ ਨ ਜਾਈ ॥
घर मंदर महल सवारीअहि किछु साथि न जाई ॥घर, हवेलियाँ और सजे-धजे महल किसी के साथ नहीं जाएंगे।
ਹਰ ਰੰਗੀ ਤੁਰੇ ਨਿਤ ਪਾਲੀਅਹਿ ਕਿਤੈ ਕਾਮਿ ਨ ਆਈ ॥
हर रंगी तुरे नित पालीअहि कितै कामि न आई ॥वह विभिन्न रंगों के घोड़े पाल सकता है, लेकिन ये उसके किसी काम के नहीं होंगे।
ਜਨ ਲਾਵਹੁ ਚਿਤੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸਿਉ ਅੰਤਿ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥
जन लावहु चितु हरि नाम सिउ अंति होइ सखाई ॥हे मानव! अपनी चेतना को भगवान के नाम से जोड़ो और अंत में वह तुम्हारा साथी और सहायक बनेगा।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥੧੫॥
जन नानक नामु धिआइआ गुरमुखि सुखु पाई ॥१५॥सेवक नानक प्रभु के नाम का ध्यान करता है; गुरमुख को शांति प्राप्त होती है। ||१५||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
सलोकु मः ३ ॥सलोक, तृतीय मेहल:
ਬਿਨੁ ਕਰਮੈ ਨਾਉ ਨ ਪਾਈਐ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
बिनु करमै नाउ न पाईऐ पूरै करमि पाइआ जाइ ॥अच्छे कर्मों के बिना नाम प्राप्त नहीं होता; यह केवल उत्तम कर्मों से ही प्राप्त हो सकता है।
ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾ ਗੁਰਮਤਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥
नानक नदरि करे जे आपणी ता गुरमति मेलि मिलाइ ॥१॥हे नानक! यदि प्रभु अपनी कृपा दृष्टि डाल दे तो गुरु के उपदेश से मनुष्य उसके साथ जुड़ जाता है। ||१||
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥प्रथम मेहल:
ਇਕ ਦਝਹਿ ਇਕ ਦਬੀਅਹਿ ਇਕਨਾ ਕੁਤੇ ਖਾਹਿ ॥
इक दझहि इक दबीअहि इकना कुते खाहि ॥कुछ का दाह संस्कार कर दिया जाता है, कुछ को दफना दिया जाता है; कुछ को कुत्ते खा जाते हैं।
ਇਕਿ ਪਾਣੀ ਵਿਚਿ ਉਸਟੀਅਹਿ ਇਕਿ ਭੀ ਫਿਰਿ ਹਸਣਿ ਪਾਹਿ ॥
इकि पाणी विचि उसटीअहि इकि भी फिरि हसणि पाहि ॥कुछ को पानी में फेंक दिया जाता है, जबकि अन्य को कुओं में फेंक दिया जाता है।
ਨਾਨਕ ਏਵ ਨ ਜਾਪਈ ਕਿਥੈ ਜਾਇ ਸਮਾਹਿ ॥੨॥
नानक एव न जापई किथै जाइ समाहि ॥२॥हे नानक! यह ज्ञात नहीं है कि वे कहाँ जाते हैं और किसमें विलीन हो जाते हैं। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਤਿਨ ਕਾ ਖਾਧਾ ਪੈਧਾ ਮਾਇਆ ਸਭੁ ਪਵਿਤੁ ਹੈ ਜੋ ਨਾਮਿ ਹਰਿ ਰਾਤੇ ॥
तिन का खाधा पैधा माइआ सभु पवितु है जो नामि हरि राते ॥जो लोग भगवान के नाम से जुड़े हुए हैं, उनका भोजन, वस्त्र और सारी सांसारिक संपत्ति पवित्र है।
ਤਿਨ ਕੇ ਘਰ ਮੰਦਰ ਮਹਲ ਸਰਾਈ ਸਭਿ ਪਵਿਤੁ ਹਹਿ ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਕ ਸਿਖ ਅਭਿਆਗਤ ਜਾਇ ਵਰਸਾਤੇ ॥
तिन के घर मंदर महल सराई सभि पवितु हहि जिनी गुरमुखि सेवक सिख अभिआगत जाइ वरसाते ॥सभी घर, मंदिर, महल और मार्ग-स्थल पवित्र हैं, जहाँ गुरुमुख, निस्वार्थ सेवक, सिख और संसार के त्यागी लोग जाकर विश्राम करते हैं।
ਤਿਨ ਕੇ ਤੁਰੇ ਜੀਨ ਖੁਰਗੀਰ ਸਭਿ ਪਵਿਤੁ ਹਹਿ ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਿਖ ਸਾਧ ਸੰਤ ਚੜਿ ਜਾਤੇ ॥
तिन के तुरे जीन खुरगीर सभि पवितु हहि जिनी गुरमुखि सिख साध संत चड़ि जाते ॥सभी घोड़े, काठी और कम्बल पवित्र हैं, जिन पर गुरुमुख, सिख, पवित्र और संत सवार होते हैं।
ਤਿਨ ਕੇ ਕਰਮ ਧਰਮ ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਪਵਿਤੁ ਹਹਿ ਜੋ ਬੋਲਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਸਾਤੇ ॥
तिन के करम धरम कारज सभि पवितु हहि जो बोलहि हरि हरि राम नामु हरि साते ॥जो लोग भगवान के सच्चे नाम हर, हर का उच्चारण करते हैं, उनके लिए सभी अनुष्ठान और धार्मिक प्रथाएं और कार्य पवित्र हैं।
ਜਿਨ ਕੈ ਪੋਤੈ ਪੁੰਨੁ ਹੈ ਸੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਿਖ ਗੁਰੂ ਪਹਿ ਜਾਤੇ ॥੧੬॥
जिन कै पोतै पुंनु है से गुरमुखि सिख गुरू पहि जाते ॥१६॥वे गुरुमुख, वे सिख, जिनके पास पवित्रता ही खजाना है, वे अपने गुरु के पास जाते हैं। ||१६||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
सलोकु मः ३ ॥सलोक, तृतीय मेहल:
ਨਾਨਕ ਨਾਵਹੁ ਘੁਥਿਆ ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਭੁ ਜਾਇ ॥
नानक नावहु घुथिआ हलतु पलतु सभु जाइ ॥हे नानक! नाम का परित्याग करने वाला इस लोक और परलोक में सब कुछ खो देता है।
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਸਭੁ ਹਿਰਿ ਲਇਆ ਮੁਠੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
जपु तपु संजमु सभु हिरि लइआ मुठी दूजै भाइ ॥जप, गहन ध्यान और कठोर आत्म-अनुशासित अभ्यास सभी व्यर्थ हो जाते हैं; वह द्वैत के प्रेम से धोखा खा जाता है।
ਜਮ ਦਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਬਹੁਤੀ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੧॥
जम दरि बधे मारीअहि बहुती मिलै सजाइ ॥१॥वह मौत के दूत के दरवाजे पर बंधा हुआ है और उसका मुंह बंद है। उसे पीटा जाता है, और भयानक दंड दिया जाता है। ||१||