ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 834
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਮੈ ਹਿਰਡ ਪਲਾਸ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਬੁਹੀਆ ॥੧॥
मिलि सतसंगति परम पदु पाइआ मै हिरड पलास संगि हरि बुहीआ ॥१॥संतों की संगति में आकर मैंने परम पद प्राप्त कर लिया है। मैं तो अरण्डी का वृक्ष हूँ, जो उनकी संगति से सुगन्धित हो गया है। ||१||
ਜਪਿ ਜਗੰਨਾਥ ਜਗਦੀਸ ਗੁਸਈਆ ॥
जपि जगंनाथ जगदीस गुसईआ ॥ब्रह्माण्ड के स्वामी, विश्व के स्वामी, सृष्टि के स्वामी का ध्यान करें।
ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਸੇਈ ਜਨ ਉਬਰੇ ਜਿਉ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਉਧਾਰਿ ਸਮਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सरणि परे सेई जन उबरे जिउ प्रहिलाद उधारि समईआ ॥१॥ रहाउ ॥जो विनम्र प्राणी भगवान की शरण में जाते हैं, वे प्रह्लाद के समान बच जाते हैं; वे मुक्त हो जाते हैं और भगवान में लीन हो जाते हैं। ||१||विराम||
ਭਾਰ ਅਠਾਰਹ ਮਹਿ ਚੰਦਨੁ ਊਤਮ ਚੰਦਨ ਨਿਕਟਿ ਸਭ ਚੰਦਨੁ ਹੁਈਆ ॥
भार अठारह महि चंदनु ऊतम चंदन निकटि सभ चंदनु हुईआ ॥सभी पौधों में चंदन का पेड़ सबसे उत्तम है। चंदन के पेड़ के पास की हर चीज़ चंदन की तरह सुगंधित हो जाती है।
ਸਾਕਤ ਕੂੜੇ ਊਭ ਸੁਕ ਹੂਏ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਵਿਛੁੜਿ ਦੂਰਿ ਗਈਆ ॥੨॥
साकत कूड़े ऊभ सुक हूए मनि अभिमानु विछुड़ि दूरि गईआ ॥२॥हठीले, झूठे अविश्वासी निंदक सूख गए हैं; उनका अहंकार उन्हें प्रभु से दूर कर देता है। ||२||
ਹਰਿ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸਭ ਬਿਧਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਬਨਈਆ ॥
हरि गति मिति करता आपे जाणै सभ बिधि हरि हरि आपि बनईआ ॥सबकी स्थिति और दशा तो स्वयं सृष्टिकर्ता प्रभु ही जानते हैं; प्रभु ही सारी व्यवस्था करते हैं।
ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਸੁ ਕੰਚਨੁ ਹੋਵੈ ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਮਿਟੈ ਨ ਮਿਟਈਆ ॥੩॥
जिसु सतिगुरु भेटे सु कंचनु होवै जो धुरि लिखिआ सु मिटै न मिटईआ ॥३॥जो सच्चा गुरु मिल जाता है, वह सोने के समान हो जाता है। जो कुछ पहले से तय है, वह मिटाने से नहीं मिटता। ||३||
ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਵੈ ਸਾਗਰ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਖੁਲੑਈਆ ॥
रतन पदारथ गुरमति पावै सागर भगति भंडार खुलईआ ॥गुरु की शिक्षा के सागर में रत्नों का भण्डार है। भक्ति का भण्डार मेरे लिए खुला है।
ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਇਕ ਸਰਧਾ ਉਪਜੀ ਮੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਕਹਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਭਈਆ ॥੪॥
गुर चरणी इक सरधा उपजी मै हरि गुण कहते त्रिपति न भईआ ॥४॥गुरु के चरणों पर ध्यान केन्द्रित करने से मेरे भीतर श्रद्धा उमड़ती है; प्रभु की महिमामय स्तुति का कीर्तन करते हुए, मैं और अधिक पाने की भूख रखता हूँ। ||४||
ਪਰਮ ਬੈਰਾਗੁ ਨਿਤ ਨਿਤ ਹਰਿ ਧਿਆਏ ਮੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਕਹਤੇ ਭਾਵਨੀ ਕਹੀਆ ॥
परम बैरागु नित नित हरि धिआए मै हरि गुण कहते भावनी कहीआ ॥मैं पूर्णतया विरक्त होकर, निरन्तर भगवान का ध्यान करता हूँ; भगवान की महिमामय स्तुति का कीर्तन करता हूँ, उनके प्रति अपना प्रेम प्रकट करता हूँ।
ਬਾਰ ਬਾਰ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਕਹੀਐ ਹਰਿ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਵੈ ਪਰੈ ਪਰਈਆ ॥੫॥
बार बार खिनु खिनु पलु कहीऐ हरि पारु न पावै परै परईआ ॥५॥बार-बार, हर पल और हर क्षण, मैं इसे व्यक्त करता हूँ। मैं प्रभु की सीमाएँ नहीं पा सकता; वह सबसे दूर है। ||५||
ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਪੁਕਾਰਹਿ ਧਰਮੁ ਕਰਹੁ ਖਟੁ ਕਰਮ ਦ੍ਰਿੜਈਆ ॥
सासत बेद पुराण पुकारहि धरमु करहु खटु करम द्रिड़ईआ ॥शास्त्र, वेद और पुराण धार्मिक कार्यों और छह धार्मिक अनुष्ठानों के पालन की सलाह देते हैं।
ਮਨਮੁਖ ਪਾਖੰਡਿ ਭਰਮਿ ਵਿਗੂਤੇ ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਨਾਵ ਭਾਰਿ ਬੁਡਈਆ ॥੬॥
मनमुख पाखंडि भरमि विगूते लोभ लहरि नाव भारि बुडईआ ॥६॥पाखण्डी, स्वेच्छाचारी मनमुख संशय से नष्ट हो जाते हैं; लोभ की लहरों में उनकी नाव भारी होकर डूब जाती है। ||६||
ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਨਾਮੇ ਗਤਿ ਪਾਵਹੁ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਈਆ ॥
नामु जपहु नामे गति पावहु सिम्रिति सासत्र नामु द्रिड़ईआ ॥इसलिए नाम जपो, भगवान का नाम, और नाम के माध्यम से मुक्ति पाओ। सिमरितियाँ और शास्त्र नाम की सलाह देते हैं।
ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਤ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚੈ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਈਆ ॥੭॥
हउमै जाइ त निरमलु होवै गुरमुखि परचै परम पदु पईआ ॥७॥अहंकार का नाश हो जाने से मनुष्य शुद्ध हो जाता है। गुरुमुख प्रेरित हो जाता है और परम पद प्राप्त करता है। ||७||
ਇਹੁ ਜਗੁ ਵਰਨੁ ਰੂਪੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹਿ ਸੇ ਕਰਮ ਕਮਈਆ ॥
इहु जगु वरनु रूपु सभु तेरा जितु लावहि से करम कमईआ ॥हे प्रभु, यह जगत्, इसके रंग और रूप सहित, सब आपका है; जैसे आप हमें जोड़ते हैं, वैसे ही हम अपने कर्म करते हैं।
ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਵਜਾਏ ਵਾਜਹਿ ਜਿਤੁ ਭਾਵੈ ਤਿਤੁ ਰਾਹਿ ਚਲਈਆ ॥੮॥੨॥੫॥
नानक जंत वजाए वाजहि जितु भावै तितु राहि चलईआ ॥८॥२॥५॥हे नानक, हम उनके वाद्य हैं जिन पर वे बजाते हैं; जैसा वह चाहते हैं, वैसा ही मार्ग हम अपनाते हैं। ||८||२||५||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
बिलावलु महला ४ ॥बिलावल, चौथा मेहल:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਧਿਆਇਆ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਤਿ ਪੁਰਖਈਆ ॥
गुरमुखि अगम अगोचरु धिआइआ हउ बलि बलि सतिगुर सति पुरखईआ ॥गुरुमुख उस अगम्य, अथाह प्रभु का ध्यान करता है। मैं एक बलिदान हूँ, सच्चे गुरु, सच्चे आदिपुरुष के लिए एक बलिदान हूँ।
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਾਣਿ ਵਸਾਏ ਸਤਿਗੁਰ ਪਰਸਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਈਆ ॥੧॥
राम नामु मेरै प्राणि वसाए सतिगुर परसि हरि नामि समईआ ॥१॥उन्होंने मेरे जीवन की श्वासों में प्रभु का नाम बसा दिया है; सच्चे गुरु से मिलकर मैं प्रभु के नाम में लीन हो गया हूँ। ||१||
ਜਨ ਕੀ ਟੇਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਟਿਕਈਆ ॥
जन की टेक हरि नामु टिकईआ ॥भगवान का नाम ही उनके दीन सेवकों का एकमात्र सहारा है।
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਧਰ ਲਾਗਾ ਜਾਵਾ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਦਰੁ ਲਹੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सतिगुर की धर लागा जावा गुर किरपा ते हरि दरु लहीआ ॥१॥ रहाउ ॥मैं सच्चे गुरु की शरण में रहूँगा। गुरु की कृपा से मैं भगवान के दरबार को प्राप्त करूँगा। ||१||विराम||
ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਕਰਮ ਕੀ ਧਰਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਥਿ ਮਥਿ ਤਤੁ ਕਢਈਆ ॥
इहु सरीरु करम की धरती गुरमुखि मथि मथि ततु कढईआ ॥यह शरीर कर्म का क्षेत्र है; गुरुमुख इसमें हल चलाते हैं, कार्य करते हैं और सार-तत्व प्राप्त करते हैं।
ਲਾਲੁ ਜਵੇਹਰ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਭਾਂਡੈ ਭਾਉ ਪਵੈ ਤਿਤੁ ਅਈਆ ॥੨॥
लालु जवेहर नामु प्रगासिआ भांडै भाउ पवै तितु अईआ ॥२॥नाम का अमूल्य रत्न प्रकट हो जाता है और वह उनके प्रेमपात्रों में बरसने लगता है। ||२||
ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਦਾਸ ਹੋਇ ਰਹੀਐ ਜੋ ਜਨ ਰਾਮ ਭਗਤ ਨਿਜ ਭਈਆ ॥
दासनि दास दास होइ रहीऐ जो जन राम भगत निज भईआ ॥उस दास के दास के दास बन जाओ, उस विनम्र प्राणी के दास बन जाओ जो भगवान का भक्त बन गया है।
ਮਨੁ ਬੁਧਿ ਅਰਪਿ ਧਰਉ ਗੁਰ ਆਗੈ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੈ ਅਕਥੁ ਕਥਈਆ ॥੩॥
मनु बुधि अरपि धरउ गुर आगै गुरपरसादी मै अकथु कथईआ ॥३॥मैं अपने मन और बुद्धि को गुरु के समक्ष समर्पित करता हूँ; गुरु की कृपा से मैं अव्यक्त बात कहता हूँ। ||३||
ਮਨਮੁਖ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪੇ ਇਹੁ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਤ ਤਿਖਈਆ ॥
मनमुख माइआ मोहि विआपे इहु मनु त्रिसना जलत तिखईआ ॥स्वेच्छाचारी मनमुख माया की आसक्ति में लीन रहते हैं; उनका मन प्यासा रहता है, कामनाओं से जलता रहता है।
ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲੁ ਪਾਇਆ ਅਗਨਿ ਬੁਝੀ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਬੁਝਈਆ ॥੪॥
गुरमति नामु अंम्रित जलु पाइआ अगनि बुझी गुर सबदि बुझईआ ॥४॥गुरु की शिक्षा पर चलते हुए मैंने नाम का अमृत जल प्राप्त कर लिया है, और अग्नि बुझ गई है। गुरु के शब्द ने उसे बुझा दिया है। ||४||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਾਚੈ ਸਤਿਗੁਰ ਆਗੈ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ਤੂਰ ਵਜਈਆ ॥
इहु मनु नाचै सतिगुर आगै अनहद सबद धुनि तूर वजईआ ॥यह मन सच्चे गुरु के सामने नाचता है। शब्द की अखंड ध्वनि धारा गूंजती है, दिव्य संगीत को स्पंदित करती है।