Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 834

ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਮੈ ਹਿਰਡ ਪਲਾਸ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਬੁਹੀਆ ॥੧॥

mil satasangat param pad paaeaa mai hiradd palaas sang har buheea |1|

Bergabung dengan Serikat Orang Suci, saya telah memperoleh status tertinggi. Aku hanyalah sebatang pohon jarak, yang harum karena pergaulannya. ||1||

ਜਪਿ ਜਗੰਨਾਥ ਜਗਦੀਸ ਗੁਸਈਆ ॥

jap jaganaath jagadees guseea |

Renungkanlah Penguasa Alam Semesta, Penguasa dunia, Penguasa ciptaan.

ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਸੇਈ ਜਨ ਉਬਰੇ ਜਿਉ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਉਧਾਰਿ ਸਮਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saran pare seee jan ubare jiau prahilaad udhaar sameea |1| rahaau |

Makhluk rendah hati yang mencari Tempat Suci Tuhan akan diselamatkan, seperti Prahlaad; mereka dibebaskan dan menyatu dengan Tuhan. ||1||Jeda||

ਭਾਰ ਅਠਾਰਹ ਮਹਿ ਚੰਦਨੁ ਊਤਮ ਚੰਦਨ ਨਿਕਟਿ ਸਭ ਚੰਦਨੁ ਹੁਈਆ ॥

bhaar atthaarah meh chandan aootam chandan nikatt sabh chandan hueea |

Dari semua tumbuhan, pohon cendana adalah yang paling agung. Segala sesuatu yang dekat dengan pohon cendana menjadi harum seperti kayu cendana.

ਸਾਕਤ ਕੂੜੇ ਊਭ ਸੁਕ ਹੂਏ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਵਿਛੁੜਿ ਦੂਰਿ ਗਈਆ ॥੨॥

saakat koorre aoobh suk hooe man abhimaan vichhurr door geea |2|

Orang-orang sinis yang keras kepala dan tidak beriman telah dikeringkan; kesombongan mereka yang egois memisahkan mereka dari Tuhan. ||2||

ਹਰਿ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸਭ ਬਿਧਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਬਨਈਆ ॥

har gat mit karataa aape jaanai sabh bidh har har aap baneea |

Hanya Tuhan Pencipta sendiri yang mengetahui keadaan dan kondisi setiap orang; Tuhan sendiri yang membuat segala pengaturannya.

ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਸੁ ਕੰਚਨੁ ਹੋਵੈ ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਮਿਟੈ ਨ ਮਿਟਈਆ ॥੩॥

jis satigur bhette su kanchan hovai jo dhur likhiaa su mittai na mitteea |3|

Seseorang yang bertemu dengan Guru Sejati akan berubah menjadi emas. Apapun yang telah ditentukan sebelumnya, tidak terhapus dengan cara dihapus. ||3||

ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਵੈ ਸਾਗਰ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਖੁਲੑਈਆ ॥

ratan padaarath guramat paavai saagar bhagat bhanddaar khulaeea |

Harta karun permata ditemukan di lautan Ajaran Guru. Harta karun ibadah bhakti terbuka bagiku.

ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਇਕ ਸਰਧਾ ਉਪਜੀ ਮੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਕਹਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਭਈਆ ॥੪॥

gur charanee ik saradhaa upajee mai har gun kahate tripat na bheea |4|

Terpusat pada Kaki Guru, keyakinan muncul dalam diri saya; melantunkan Pujian Agung kepada Tuhan, aku lapar lagi. ||4||

ਪਰਮ ਬੈਰਾਗੁ ਨਿਤ ਨਿਤ ਹਰਿ ਧਿਆਏ ਮੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਕਹਤੇ ਭਾਵਨੀ ਕਹੀਆ ॥

param bairaag nit nit har dhiaae mai har gun kahate bhaavanee kaheea |

Aku benar-benar tidak terikat, terus-menerus, terus-menerus bermeditasi kepada Tuhan; melantunkan Pujian Agung kepada Tuhan, aku menyatakan cintaku kepada-Nya.

ਬਾਰ ਬਾਰ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਕਹੀਐ ਹਰਿ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਵੈ ਪਰੈ ਪਰਈਆ ॥੫॥

baar baar khin khin pal kaheeai har paar na paavai parai pareea |5|

Berkali-kali, setiap saat dan seketika, saya mengungkapkannya. Saya tidak dapat menemukan batasan Tuhan; Dia adalah yang terjauh dari yang jauh. ||5||

ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਪੁਕਾਰਹਿ ਧਰਮੁ ਕਰਹੁ ਖਟੁ ਕਰਮ ਦ੍ਰਿੜਈਆ ॥

saasat bed puraan pukaareh dharam karahu khatt karam drirreea |

Shaastra, Veda, dan Puraana menyarankan tindakan lurus, dan pelaksanaan enam ritual keagamaan.

ਮਨਮੁਖ ਪਾਖੰਡਿ ਭਰਮਿ ਵਿਗੂਤੇ ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਨਾਵ ਭਾਰਿ ਬੁਡਈਆ ॥੬॥

manamukh paakhandd bharam vigoote lobh lahar naav bhaar buddeea |6|

Manmukh yang munafik dan mementingkan diri sendiri dirusak oleh keraguan; di tengah gelombang keserakahan, perahu mereka penuh muatan dan tenggelam. ||6||

ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਨਾਮੇ ਗਤਿ ਪਾਵਹੁ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਈਆ ॥

naam japahu naame gat paavahu simrit saasatr naam drirreea |

Jadi nyanyikanlah Naam, Nama Tuhan, dan melalui Naam, temukan emansipasi. Simritees dan Shaastra merekomendasikan Naam.

ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਤ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚੈ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਈਆ ॥੭॥

haumai jaae ta niramal hovai guramukh parachai param pad peea |7|

Dengan menghilangkan egoisme, seseorang menjadi suci. Gurmukh terinspirasi, dan memperoleh status tertinggi. ||7||

ਇਹੁ ਜਗੁ ਵਰਨੁ ਰੂਪੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹਿ ਸੇ ਕਰਮ ਕਮਈਆ ॥

eihu jag varan roop sabh teraa jit laaveh se karam kameea |

Dunia ini, dengan warna dan bentuknya, sepenuhnya milik-Mu, ya Tuhan; sebagaimana Engkau melekatkan kami, demikian pula kami mengerjakan amal kami.

ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਵਜਾਏ ਵਾਜਹਿ ਜਿਤੁ ਭਾਵੈ ਤਿਤੁ ਰਾਹਿ ਚਲਈਆ ॥੮॥੨॥੫॥

naanak jant vajaae vaajeh jit bhaavai tith raeh chaleea |8|2|5|

Wahai Nanak, kami adalah instrumen yang dimainkan-Nya; sesuai kehendak-Nya, demikian pula jalan yang kita ambil. ||8||2||5||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

bilaaval mahalaa 4 |

Bilaaval, Mehl Keempat:

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਧਿਆਇਆ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਤਿ ਪੁਰਖਈਆ ॥

guramukh agam agochar dhiaaeaa hau bal bal satigur sat purakheea |

Gurmukh bermeditasi pada Tuhan yang Tak Terjangkau dan Tak Terduga. Saya adalah pengorbanan, pengorbanan kepada Guru Sejati, Makhluk Primal Sejati.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਾਣਿ ਵਸਾਏ ਸਤਿਗੁਰ ਪਰਸਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਈਆ ॥੧॥

raam naam merai praan vasaae satigur paras har naam sameea |1|

Dia telah membawa Nama Tuhan bersemayam dalam nafas hidupku; bertemu dengan Guru Sejati, aku terserap ke dalam Nama Tuhan. ||1||

ਜਨ ਕੀ ਟੇਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਟਿਕਈਆ ॥

jan kee ttek har naam ttikeea |

Nama Tuhan adalah satu-satunya Penopang hamba-Nya yang rendah hati.

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਧਰ ਲਾਗਾ ਜਾਵਾ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਦਰੁ ਲਹੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satigur kee dhar laagaa jaavaa gur kirapaa te har dar laheea |1| rahaau |

Saya akan hidup di bawah perlindungan Guru Sejati. Atas karunia Guru, aku akan mencapai pelataran Tuhan. ||1||Jeda||

ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਕਰਮ ਕੀ ਧਰਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਥਿ ਮਥਿ ਤਤੁ ਕਢਈਆ ॥

eihu sareer karam kee dharatee guramukh math math tat kadteea |

Tubuh ini adalah medan karma; suku Gurmukh membajak dan mengolahnya, lalu memanen sarinya.

ਲਾਲੁ ਜਵੇਹਰ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਭਾਂਡੈ ਭਾਉ ਪਵੈ ਤਿਤੁ ਅਈਆ ॥੨॥

laal javehar naam pragaasiaa bhaanddai bhaau pavai tith aeea |2|

Permata Naam yang tak ternilai menjadi nyata dan tercurah ke dalam bejana cinta mereka. ||2||

ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਦਾਸ ਹੋਇ ਰਹੀਐ ਜੋ ਜਨ ਰਾਮ ਭਗਤ ਨਿਜ ਭਈਆ ॥

daasan daas daas hoe raheeai jo jan raam bhagat nij bheea |

Menjadi budak dari budak dari budak, dari makhluk rendah hati yang telah menjadi penyembah Tuhan.

ਮਨੁ ਬੁਧਿ ਅਰਪਿ ਧਰਉ ਗੁਰ ਆਗੈ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੈ ਅਕਥੁ ਕਥਈਆ ॥੩॥

man budh arap dhrau gur aagai guraparasaadee mai akath katheea |3|

Aku mendedikasikan pikiran dan kecerdasanku, dan menempatkannya dalam persembahan di hadapan Guruku; atas karunia Guru, saya mengucapkan hal yang Tak Terucapkan. ||3||