Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 1084

ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ਸੋਈ ਕਾਜੀ ॥

sach kamaavai soee kaajee |

Dia sendirilah seorang Qazi, yang mengamalkan Kebenaran.

ਜੋ ਦਿਲੁ ਸੋਧੈ ਸੋਈ ਹਾਜੀ ॥

jo dil sodhai soee haajee |

Dialah seorang haji, jamaah haji ke Mekkah yang mensucikan hatinya.

ਸੋ ਮੁਲਾ ਮਲਊਨ ਨਿਵਾਰੈ ਸੋ ਦਰਵੇਸੁ ਜਿਸੁ ਸਿਫਤਿ ਧਰਾ ॥੬॥

so mulaa mlaoon nivaarai so daraves jis sifat dharaa |6|

Dia sendirilah seorang Mullah, yang mengusir kejahatan; hanya dialah seorang darwis suci, yang menerima Dukungan Pujian Tuhan. ||6||

ਸਭੇ ਵਖਤ ਸਭੇ ਕਰਿ ਵੇਲਾ ॥

sabhe vakhat sabhe kar velaa |

Selalu, setiap saat, ingatlah Tuhan,

ਖਾਲਕੁ ਯਾਦਿ ਦਿਲੈ ਮਹਿ ਮਉਲਾ ॥

khaalak yaad dilai meh maulaa |

Sang Pencipta di dalam hatimu.

ਤਸਬੀ ਯਾਦਿ ਕਰਹੁ ਦਸ ਮਰਦਨੁ ਸੁੰਨਤਿ ਸੀਲੁ ਬੰਧਾਨਿ ਬਰਾ ॥੭॥

tasabee yaad karahu das maradan sunat seel bandhaan baraa |7|

Biarkan tasbih meditasi Anda menjadi penaklukan sepuluh indera. Biarkanlah tingkah laku yang baik dan pengendalian diri menjadi sunat Anda. ||7||

ਦਿਲ ਮਹਿ ਜਾਨਹੁ ਸਭ ਫਿਲਹਾਲਾ ॥

dil meh jaanahu sabh filahaalaa |

Anda harus tahu di dalam hati bahwa segala sesuatu hanya sementara.

ਖਿਲਖਾਨਾ ਬਿਰਾਦਰ ਹਮੂ ਜੰਜਾਲਾ ॥

khilakhaanaa biraadar hamoo janjaalaa |

Keluarga, rumah tangga, dan saudara kandung semuanya merupakan keterikatan.

ਮੀਰ ਮਲਕ ਉਮਰੇ ਫਾਨਾਇਆ ਏਕ ਮੁਕਾਮ ਖੁਦਾਇ ਦਰਾ ॥੮॥

meer malak umare faanaaeaa ek mukaam khudaae daraa |8|

Raja, penguasa, dan bangsawan bersifat fana dan fana; hanya Gerbang Tuhan yang merupakan tempat permanen. ||8||

ਅਵਲਿ ਸਿਫਤਿ ਦੂਜੀ ਸਾਬੂਰੀ ॥

aval sifat doojee saabooree |

Pertama, Pujian Tuhan; kedua, kepuasan;

ਤੀਜੈ ਹਲੇਮੀ ਚਉਥੈ ਖੈਰੀ ॥

teejai halemee chauthai khairee |

ketiga, kerendahan hati, dan keempat, memberi amal.

ਪੰਜਵੈ ਪੰਜੇ ਇਕਤੁ ਮੁਕਾਮੈ ਏਹਿ ਪੰਜਿ ਵਖਤ ਤੇਰੇ ਅਪਰਪਰਾ ॥੯॥

panjavai panje ikat mukaamai ehi panj vakhat tere aparaparaa |9|

Kelima adalah menahan hawa nafsu. Inilah lima doa sehari-hari yang paling luhur. ||9||

ਸਗਲੀ ਜਾਨਿ ਕਰਹੁ ਮਉਦੀਫਾ ॥

sagalee jaan karahu maudeefaa |

Biarkan ibadah harian Anda menjadi pengetahuan bahwa Tuhan ada di mana-mana.

ਬਦ ਅਮਲ ਛੋਡਿ ਕਰਹੁ ਹਥਿ ਕੂਜਾ ॥

bad amal chhodd karahu hath koojaa |

Biarkan penolakan terhadap tindakan jahat menjadi kendi air yang Anda bawa.

ਖੁਦਾਇ ਏਕੁ ਬੁਝਿ ਦੇਵਹੁ ਬਾਂਗਾਂ ਬੁਰਗੂ ਬਰਖੁਰਦਾਰ ਖਰਾ ॥੧੦॥

khudaae ek bujh devahu baangaan buragoo barakhuradaar kharaa |10|

Biarlah kesadaran akan Tuhan Yang Maha Esa menjadi seruan doa Anda; jadilah anak Tuhan yang baik – biarlah ini menjadi terompetmu. ||10||

ਹਕੁ ਹਲਾਲੁ ਬਖੋਰਹੁ ਖਾਣਾ ॥

hak halaal bakhorahu khaanaa |

Biarkan apa yang diperoleh dengan benar menjadi makanan Anda yang diberkati.

ਦਿਲ ਦਰੀਆਉ ਧੋਵਹੁ ਮੈਲਾਣਾ ॥

dil dareeaau dhovahu mailaanaa |

Basuh polusi dengan sungai hatimu.

ਪੀਰੁ ਪਛਾਣੈ ਭਿਸਤੀ ਸੋਈ ਅਜਰਾਈਲੁ ਨ ਦੋਜ ਠਰਾ ॥੧੧॥

peer pachhaanai bhisatee soee ajaraaeel na doj ttharaa |11|

Orang yang menyadari Nabi akan mencapai surga. Azraa-eel, Utusan Maut, tidak melemparkannya ke neraka. ||11||

ਕਾਇਆ ਕਿਰਦਾਰ ਅਉਰਤ ਯਕੀਨਾ ॥

kaaeaa kiradaar aaurat yakeenaa |

Biarlah perbuatan baik menjadi tubuhmu, dan iman mempelaimu.

ਰੰਗ ਤਮਾਸੇ ਮਾਣਿ ਹਕੀਨਾ ॥

rang tamaase maan hakeenaa |

Mainkan dan nikmati kasih dan kegembiraan Tuhan.

ਨਾਪਾਕ ਪਾਕੁ ਕਰਿ ਹਦੂਰਿ ਹਦੀਸਾ ਸਾਬਤ ਸੂਰਤਿ ਦਸਤਾਰ ਸਿਰਾ ॥੧੨॥

naapaak paak kar hadoor hadeesaa saabat soorat dasataar siraa |12|

Sucikan apa yang tidak suci, dan biarlah Hadirat Tuhan menjadi tradisi keagamaan Anda. Biarkan kesadaran total Anda menjadi sorban di kepala Anda. ||12||

ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਮੋਮ ਦਿਲਿ ਹੋਵੈ ॥

musalamaan mom dil hovai |

Menjadi Muslim berarti bersikap baik hati,

ਅੰਤਰ ਕੀ ਮਲੁ ਦਿਲ ਤੇ ਧੋਵੈ ॥

antar kee mal dil te dhovai |

dan membersihkan polusi dari dalam hati.

ਦੁਨੀਆ ਰੰਗ ਨ ਆਵੈ ਨੇੜੈ ਜਿਉ ਕੁਸਮ ਪਾਟੁ ਘਿਉ ਪਾਕੁ ਹਰਾ ॥੧੩॥

duneea rang na aavai nerrai jiau kusam paatt ghiau paak haraa |13|

Dia bahkan tidak mendekati kesenangan duniawi; dia murni, seperti bunga, sutra, ghee, dan kulit rusa. ||13||

ਜਾ ਕਉ ਮਿਹਰ ਮਿਹਰ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥

jaa kau mihar mihar miharavaanaa |

Orang yang diberkati dengan rahmat dan kasih sayang dari Tuhan Yang Maha Penyayang,

ਸੋਈ ਮਰਦੁ ਮਰਦੁ ਮਰਦਾਨਾ ॥

soee marad marad maradaanaa |

adalah pria paling jantan di antara pria.

ਸੋਈ ਸੇਖੁ ਮਸਾਇਕੁ ਹਾਜੀ ਸੋ ਬੰਦਾ ਜਿਸੁ ਨਜਰਿ ਨਰਾ ॥੧੪॥

soee sekh masaaeik haajee so bandaa jis najar naraa |14|

Dialah seorang Syekh, seorang khatib, seorang Haji, dan hanya dialah hamba Allah yang diberkahi rahmat Allah. ||14||

ਕੁਦਰਤਿ ਕਾਦਰ ਕਰਣ ਕਰੀਮਾ ॥

kudarat kaadar karan kareemaa |

Tuhan Pencipta mempunyai Kekuatan Kreatif; Tuhan Yang Maha Pengasih mempunyai Rahmat.

ਸਿਫਤਿ ਮੁਹਬਤਿ ਅਥਾਹ ਰਹੀਮਾ ॥

sifat muhabat athaah raheemaa |

Pujian dan Kasih Sayang Tuhan Yang Maha Pengasih sungguh tak terperikan.

ਹਕੁ ਹੁਕਮੁ ਸਚੁ ਖੁਦਾਇਆ ਬੁਝਿ ਨਾਨਕ ਬੰਦਿ ਖਲਾਸ ਤਰਾ ॥੧੫॥੩॥੧੨॥

hak hukam sach khudaaeaa bujh naanak band khalaas taraa |15|3|12|

Sadarilah Hukam Sejati, Perintah Tuhan wahai Nanak; kamu akan dibebaskan dari perbudakan, dan dibawa menyeberang. ||15||3||12||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

Maaroo, Mehl Kelima:

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਭ ਊਚ ਬਿਰਾਜੇ ॥

paarabraham sabh aooch biraaje |

Kediaman Tuhan Yang Maha Esa di atas segalanya.

ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਸਾਜੇ ॥

aape thaap uthaape saaje |

Dia sendiri yang menetapkan, menetapkan dan menciptakan.

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਣਿ ਗਹਤ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਕਿਛੁ ਭਉ ਨ ਵਿਆਪੈ ਬਾਲਕਾ ॥੧॥

prabh kee saran gahat sukh paaeeai kichh bhau na viaapai baalakaa |1|

Berpegang erat pada Tempat Suci Tuhan, kedamaian ditemukan, dan seseorang tidak dirundung rasa takut terhadap Maya. ||1||

ਗਰਭ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਜਿਨਹਿ ਉਬਾਰਿਆ ॥

garabh agan meh jineh ubaariaa |

Dia menyelamatkanmu dari api kandungan,

ਰਕਤ ਕਿਰਮ ਮਹਿ ਨਹੀ ਸੰਘਾਰਿਆ ॥

rakat kiram meh nahee sanghaariaa |

dan tidak membinasakan kamu, padahal kamu masih berupa sel telur dalam ovarium ibumu.

ਅਪਨਾ ਸਿਮਰਨੁ ਦੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿਆ ਓਹੁ ਸਗਲ ਘਟਾ ਕਾ ਮਾਲਕਾ ॥੨॥

apanaa simaran de pratipaaliaa ohu sagal ghattaa kaa maalakaa |2|

Memberkati Anda dengan ingatan meditatif pada diri-Nya, Dia memelihara dan menyayangi Anda; Dialah Penguasa segala hati. ||2||

ਚਰਣ ਕਮਲ ਸਰਣਾਈ ਆਇਆ ॥

charan kamal saranaaee aaeaa |

Saya telah datang ke Tempat Suci kaki padma-Nya.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਹੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਇਆ ॥

saadhasang hai har jas gaaeaa |

Dalam Saadh Sangat, Rombongan Yang Kudus, aku menyanyikan Puji Tuhan.

ਜਨਮ ਮਰਣ ਸਭਿ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੇ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਉ ਨਹੀ ਕਾਲ ਕਾ ॥੩॥

janam maran sabh dookh nivaare jap har har bhau nahee kaal kaa |3|

Aku telah menghapus semua penderitaan kelahiran dan kematian; bermeditasi pada Tuhan, Har, Har, saya tidak takut mati. ||3||

ਸਮਰਥ ਅਕਥ ਅਗੋਚਰ ਦੇਵਾ ॥

samarath akath agochar devaa |

Tuhan itu mahakuasa, tak terlukiskan, tak terduga, dan ilahi.

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥

jeea jant sabh taa kee sevaa |

Semua makhluk dan makhluk mengabdi kepada-Nya.

ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਸੇਤਜ ਉਤਭੁਜ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰੀ ਪਾਲਕਾ ॥੪॥

anddaj jeraj setaj utabhuj bahu parakaaree paalakaa |4|

Dalam banyak hal, Dia menyayangi mereka yang lahir dari telur, dari rahim, dari keringat, dan dari bumi. ||4||

ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ਨਿਧਾਨਾ ॥

tiseh paraapat hoe nidhaanaa |

Dia sendiri yang memperoleh kekayaan ini,

ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸੁ ਅੰਤਰਿ ਮਾਨਾ ॥

raam naam ras antar maanaa |

yang mengecap dan menikmati, jauh di dalam pikirannya, Nama Tuhan.

ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਸਾਲਕਾ ॥੫॥

kar geh leene andh koop te virale keee saalakaa |5|

Sambil menggenggam lengannya, Tuhan mengangkatnya dan menariknya keluar dari lubang yang dalam dan gelap. Jarang sekali ada penyembah Tuhan yang demikian. ||5||