Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 1322

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaliaan mahalaa 5 |

Kalyaan, Mehl Kelima:

ਮੇਰੇ ਲਾਲਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ॥

mere laalan kee sobhaa |

O, Kemuliaan yang Menakjubkan dari Kekasihku!

ਸਦ ਨਵਤਨ ਮਨ ਰੰਗੀ ਸੋਭਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sad navatan man rangee sobhaa |1| rahaau |

Pikiranku diremajakan selamanya oleh Kasih-Nya yang Menakjubkan. ||1||Jeda||

ਬ੍ਰਹਮ ਮਹੇਸ ਸਿਧ ਮੁਨਿ ਇੰਦ੍ਰਾ ਭਗਤਿ ਦਾਨੁ ਜਸੁ ਮੰਗੀ ॥੧॥

braham mahes sidh mun indraa bhagat daan jas mangee |1|

Brahma, Siwa, para Siddha, para resi yang pendiam dan Indra mohon amal Pujian dan pengabdiannya kepada-Nya. ||1||

ਜੋਗ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਸੇਖਨਾਗੈ ਸਗਲ ਜਪਹਿ ਤਰੰਗੀ ॥

jog giaan dhiaan sekhanaagai sagal japeh tarangee |

Para yogi, guru spiritual, meditator, dan ular berkepala seribu semuanya bermeditasi pada Gelombang Tuhan.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੰਤਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸਦ ਸੰਗੀ ॥੨॥੩॥

kahu naanak santan balihaarai jo prabh ke sad sangee |2|3|

Kata Nanak, aku adalah kurban kepada para Suci, yang merupakan Sahabat Abadi Tuhan. ||2||3||

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥

kaliaan mahalaa 5 ghar 2 |

Kalyaan, Mehl Kelima, Rumah Kedua:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Satu Tuhan Pencipta Universal. Atas Karunia Guru Sejati:

ਤੇਰੈ ਮਾਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਾਨਿ ॥

terai maan har har maan |

Kepercayaan kepada-Mu, Tuhan, mendatangkan kehormatan.

ਨੈਨ ਬੈਨ ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨੀਐ ਅੰਗ ਅੰਗੇ ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nain bain sravan suneeai ang ange sukh praan |1| rahaau |

Untuk melihat dengan mata saya, dan mendengar dengan telinga saya - setiap anggota dan serat keberadaan saya, dan nafas hidup saya berada dalam kebahagiaan. ||1||Jeda||

ਇਤ ਉਤ ਦਹ ਦਿਸਿ ਰਵਿਓ ਮੇਰ ਤਿਨਹਿ ਸਮਾਨਿ ॥੧॥

eit ut dah dis ravio mer tineh samaan |1|

Di sana-sini, dan di sepuluh penjuru penjuru Engkau melingkupinya, di gunung dan di rerumputan. ||1||

ਜਤ ਕਤਾ ਤਤ ਪੇਖੀਐ ਹਰਿ ਪੁਰਖ ਪਤਿ ਪਰਧਾਨ ॥

jat kataa tat pekheeai har purakh pat paradhaan |

Ke mana pun aku memandang, aku melihat Tuhan, Tuhan Yang Maha Esa, Yang Maha Utama.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਮਿਟੇ ਕਥੇ ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨ ॥੨॥੧॥੪॥

saadhasang bhram bhai mitte kathe naanak braham giaan |2|1|4|

Di Saadh Sangat, Perkumpulan Yang Suci, keraguan dan ketakutan dihilangkan. Nanak berbicara tentang Kebijaksanaan Tuhan. ||2||1||4||

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaliaan mahalaa 5 |

Kalyaan, Mehl Kelima:

ਗੁਨ ਨਾਦ ਧੁਨਿ ਅਨੰਦ ਬੇਦ ॥

gun naad dhun anand bed |

Kemuliaan Tuhan adalah Arus Suara Naad, Musik Kebahagiaan Surgawi, dan Kebijaksanaan Veda.

ਕਥਤ ਸੁਨਤ ਮੁਨਿ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਮੰਡਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kathat sunat mun janaa mil sant manddalee |1| rahaau |

Berbicara dan mendengarkan, orang bijak yang pendiam dan makhluk rendah hati bergabung bersama, di Alam Para Suci. ||1||Jeda||

ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਮਾਨ ਦਾਨ ਮਨ ਰਸਿਕ ਰਸਨ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਤਹ ਪਾਪ ਖੰਡਲੀ ॥੧॥

giaan dhiaan maan daan man rasik rasan naam japat tah paap khanddalee |1|

Kebijaksanaan spiritual, meditasi, keyakinan dan kasih amal ada di sana; pikiran mereka menikmati Rasa Naam, Nama Tuhan. Dengan melantunkannya, dosa-dosa dihancurkan. ||1||

ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਗਿਆਨ ਭੁਗਤਿ ਸੁਰਤਿ ਸਬਦ ਤਤ ਬੇਤੇ ਜਪੁ ਤਪੁ ਅਖੰਡਲੀ ॥

jog jugat giaan bhugat surat sabad tat bete jap tap akhanddalee |

Ini adalah teknologi Yoga, kebijaksanaan spiritual, pengabdian, pengetahuan intuitif Shabad, pengetahuan tertentu tentang Esensi Realitas, nyanyian dan meditasi intensif yang tak terputus.

ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਨਾਨਕ ਕਛੂ ਦੁਖੁ ਨ ਡੰਡਲੀ ॥੨॥੨॥੫॥

ot pot mil jot naanak kachhoo dukh na ddanddalee |2|2|5|

Terus menerus, O Nanak, menyatu ke dalam Cahaya, kamu tidak akan pernah lagi menderita kesakitan dan hukuman. ||2||2||5||

ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaliaan mahalaa 5 |

Kalyaan, Mehl Kelima:

ਕਉਨੁ ਬਿਧਿ ਤਾ ਕੀ ਕਹਾ ਕਰਉ ॥

kaun bidh taa kee kahaa krau |

Apa yang harus saya lakukan, dan bagaimana cara melakukannya?

ਧਰਤ ਧਿਆਨੁ ਗਿਆਨੁ ਸਸਤ੍ਰਗਿਆ ਅਜਰ ਪਦੁ ਕੈਸੇ ਜਰਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dharat dhiaan giaan sasatragiaa ajar pad kaise jrau |1| rahaau |

Haruskah saya memusatkan diri pada meditasi, atau mempelajari kebijaksanaan spiritual Shaastra? Bagaimana saya bisa bertahan dalam kondisi yang tak tertahankan ini? ||1||Jeda||

ਬਿਸਨ ਮਹੇਸ ਸਿਧ ਮੁਨਿ ਇੰਦ੍ਰਾ ਕੈ ਦਰਿ ਸਰਨਿ ਪਰਉ ॥੧॥

bisan mahes sidh mun indraa kai dar saran prau |1|

Wisnu, Siwa, para Siddha, para resi yang pendiam, dan Indra - di pintu manakah aku harus mencari perlindungan? ||1||

ਕਾਹੂ ਪਹਿ ਰਾਜੁ ਕਾਹੂ ਪਹਿ ਸੁਰਗਾ ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਮੁਕਤਿ ਕਹਉ ॥

kaahoo peh raaj kaahoo peh suragaa kott madhe mukat khau |

Ada yang mempunyai kekuasaan dan pengaruh, dan ada pula yang diberkati dengan surga surgawi, namun dari jutaan orang, akankah ada yang menemukan kebebasan?