Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 1336

ਗਾਵਤ ਸੁਨਤ ਦੋਊ ਭਏ ਮੁਕਤੇ ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖਿਨੁ ਹਰਿ ਪੀਕ ॥੧॥

gaavat sunat doaoo bhe mukate jinaa guramukh khin har peek |1|

Baik penyanyi maupun pendengarnya terbebaskan, ketika, sebagai Gurmukh, mereka minum dalam Nama Tuhan, meski hanya sesaat. ||1||

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਸੁ ਟੀਕ ॥

merai man har har raam naam ras tteek |

Hakikat Agung Nama Tuhan, Har, Har, tersimpan dalam pikiranku.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸੀਤਲ ਜਲੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪੀਆ ਰਸੁ ਝੀਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramukh naam seetal jal paaeaa har har naam peea ras jheek |1| rahaau |

Sebagai Gurmukh, saya telah memperoleh Air Naam yang menyejukkan dan menyejukkan. Aku dengan penuh semangat meminum esensi agung Nama Tuhan, Har, Har. ||1||Jeda||

ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਨੀ ਤਿਨਾ ਮਸਤਕਿ ਊਜਲ ਟੀਕ ॥

jin har hiradai preet lagaanee tinaa masatak aoojal tteek |

Mereka yang hatinya dipenuhi dengan Kasih Tuhan mempunyai tanda kesucian yang bersinar di dahi mereka.

ਹਰਿ ਜਨ ਸੋਭਾ ਸਭ ਜਗ ਊਪਰਿ ਜਿਉ ਵਿਚਿ ਉਡਵਾ ਸਸਿ ਕੀਕ ॥੨॥

har jan sobhaa sabh jag aoopar jiau vich uddavaa sas keek |2|

Kemuliaan hamba Tuhan yang rendah hati itu nyata di seluruh dunia bagaikan bulan di antara bintang-bintang. ||2||

ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਨ ਵਸਿਓ ਤਿਨ ਸਭਿ ਕਾਰਜ ਫੀਕ ॥

jin har hiradai naam na vasio tin sabh kaaraj feek |

Mereka yang hatinya tidak dipenuhi dengan Nama Tuhan, segala urusannya sia-sia dan hambar.

ਜੈਸੇ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰੈ ਦੇਹ ਮਾਨੁਖ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਕਟੇ ਨਕ ਕੀਕ ॥੩॥

jaise seegaar karai deh maanukh naam binaa nakatte nak keek |3|

Mereka boleh saja mempercantik dan mempercantik tubuhnya, namun tanpa Naam, hidungnya seperti terpotong. ||3||

ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਰਮਤ ਰਾਮ ਰਾਇ ਸਭ ਵਰਤੈ ਸਭ ਮਹਿ ਈਕ ॥

ghatt ghatt rameea ramat raam raae sabh varatai sabh meh eek |

Tuhan Yang Berdaulat merasuki setiap hati; Tuhan Yang Maha Esa meliputi segalanya dimana-mana.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਗੁਰ ਬਚਨ ਧਿਆਇਓ ਘਰੀ ਮੀਕ ॥੪॥੩॥

jan naanak kau har kirapaa dhaaree gur bachan dhiaaeio gharee meek |4|3|

Tuhan telah mencurahkan Rahmat-Nya kepada hamba Nanak; melalui Sabda Ajaran Guru, saya telah bermeditasi pada Tuhan dalam sekejap. ||4||3||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

prabhaatee mahalaa 4 |

Prabhaatee, Mehl Keempat:

ਅਗਮ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮ ਕਹੇ ॥

agam deaal kripaa prabh dhaaree mukh har har naam ham kahe |

Tuhan, Yang Tak Dapat Didekati dan Maha Penyayang, telah menghujaniku dengan Rahmat-Nya; Aku menyebut Nama Tuhan, Har, Har, dengan mulutku.

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਓ ਸਭਿ ਕਿਲਬਿਖ ਪਾਪ ਲਹੇ ॥੧॥

patit paavan har naam dhiaaeio sabh kilabikh paap lahe |1|

Aku bermeditasi pada Nama Tuhan, Penyuci para pendosa; Aku terbebas dari segala dosa dan kesalahanku. ||1||

ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਵਿ ਰਹੇ ॥

jap man raam naam rav rahe |

Wahai pikiran, nyanyikanlah Nama Tuhan Yang Maha Meliputi.

ਦੀਨ ਦਇਆਲੁ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਗਾਇਓ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਲਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

deen deaal dukh bhanjan gaaeio guramat naam padaarath lahe |1| rahaau |

Aku menyanyikan Pujian bagi Tuhan, Penyayang bagi yang lemah lembut, Pemusnah kesakitan. Mengikuti Ajaran Guru, saya mengumpulkan Kekayaan Naam, Nama Tuhan. ||1||Jeda||

ਕਾਇਆ ਨਗਰਿ ਨਗਰਿ ਹਰਿ ਬਸਿਓ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਹੇ ॥

kaaeaa nagar nagar har basio mat guramat har har sahe |

Tuhan berdiam di desa tubuh; melalui Hikmah Ajaran Guru, Tuhan, Har, Har, terungkap.

ਸਰੀਰਿ ਸਰੋਵਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਘਰਿ ਮੰਦਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲਹੇ ॥੨॥

sareer sarovar naam har pragattio ghar mandar har prabh lahe |2|

Di dalam telaga tubuh, Nama Tuhan telah diwahyukan. Di dalam rumah dan rumahku sendiri, aku telah memperoleh Tuhan Allah. ||2||

ਜੋ ਨਰ ਭਰਮਿ ਭਰਮਿ ਉਦਿਆਨੇ ਤੇ ਸਾਕਤ ਮੂੜ ਮੁਹੇ ॥

jo nar bharam bharam udiaane te saakat moorr muhe |

Makhluk-makhluk yang berkeliaran di belantara keraguan – orang-orang sinis yang tidak beriman itu bodoh, dan dijarah.

ਜਿਉ ਮ੍ਰਿਗ ਨਾਭਿ ਬਸੈ ਬਾਸੁ ਬਸਨਾ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿਓ ਝਾਰ ਗਹੇ ॥੩॥

jiau mrig naabh basai baas basanaa bhram bhramio jhaar gahe |3|

Mereka bagaikan rusa: aroma kesturi berasal dari pusarnya sendiri, namun ia mengembara dan berkeliaran, mencarinya di semak-semak. ||3||

ਤੁਮ ਵਡ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਪ੍ਰਭ ਮਤਿ ਦੇਵਹੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਲਹੇ ॥

tum vadd agam agaadh bodh prabh mat devahu har prabh lahe |

Anda Hebat dan Tak Terduga; Kebijaksanaan-Mu, ya Tuhan, sangat mendalam dan tidak dapat dipahami. Tolong berkati aku dengan kebijaksanaan itu, yang dengannya aku dapat mencapai Engkau, ya Tuhan Allah.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਹਾਥੁ ਸਿਰਿ ਧਰਿਓ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਰਵਿ ਰਹੇ ॥੪॥੪॥

jan naanak kau gur haath sir dhario har raam naam rav rahe |4|4|

Guru telah meletakkan Tangan-Nya pada hamba Nanak; dia melantunkan Nama Tuhan. ||4||4||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

prabhaatee mahalaa 4 |

Prabhaatee, Mehl Keempat:

ਮਨਿ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਵਡਫਾ ॥

man laagee preet raam naam har har japio har prabh vaddafaa |

Pikiranku jatuh cinta pada Nama Tuhan, Har, Har; Saya bermeditasi pada Tuhan Yang Maha Besar.

ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨ ਸੁਖਾਨੇ ਹੀਅਰੈ ਹਰਿ ਧਾਰੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕ੍ਰਿਪਫਾ ॥੧॥

satigur bachan sukhaane heearai har dhaaree har prabh kripafaa |1|

Sabda Guru Sejati menjadi berkenan di hati saya. Tuhan Allah telah menghujaniku dengan rahmat-Nya. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਭਜੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਰਿ ਨਿਮਖਫਾ ॥

mere man bhaj raam naam har nimakhafaa |

Wahai pikiranku, getarkan dan renungkan Nama Tuhan setiap saat.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਾਨੁ ਦੀਓ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਸਫਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har har daan deeo gur poorai har naamaa man tan basafaa |1| rahaau |

Guru Yang Sempurna telah memberkati saya dengan anugerah Nama Tuhan, Har, Har. Nama Tuhan tinggal dalam pikiran dan tubuhku. ||1||Jeda||

ਕਾਇਆ ਨਗਰਿ ਵਸਿਓ ਘਰਿ ਮੰਦਰਿ ਜਪਿ ਸੋਭਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਪਫਾ ॥

kaaeaa nagar vasio ghar mandar jap sobhaa guramukh karapafaa |

Tuhan berdiam di desa tubuh, di rumah dan istanaku. Sebagai Gurmukh, saya bermeditasi pada Kemuliaan-Nya.

ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਜਨ ਭਏ ਸੁਹੇਲੇ ਮੁਖ ਊਜਲ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰਫਾ ॥੨॥

halat palat jan bhe suhele mukh aoojal guramukh tarafaa |2|

Di sini dan di kemudian hari, hamba-hamba Tuhan yang rendah hati dihias dan diagungkan; wajah mereka berseri-seri; sebagai Gurmukh, mereka dibawa menyeberang. ||2||

ਅਨਭਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿਓ ਗੁਰਿ ਨਿਮਖਫਾ ॥

anbhau har har har liv laagee har ur dhaario gur nimakhafaa |

Saya dengan penuh kasih menyelaraskan diri dengan Tuhan yang Tak Takut, Har, Har, Har; melalui Guru, aku telah mengabadikan Tuhan di dalam hatiku dalam sekejap.