Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 1401

ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਹੁ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ॥

guroo gur gur karahu guroo har paaeeai |

Nyanyian Guru, Guru, Guru; melalui Guru, Tuhan diperoleh.

ਉਦਧਿ ਗੁਰੁ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਬੇਅੰਤੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨਗ ਹੀਰ ਮਣਿ ਮਿਲਤ ਲਿਵ ਲਾਈਐ ॥

audadh gur gahir ganbheer beant har naam nag heer man milat liv laaeeai |

Guru adalah Samudera, dalam dan mendalam, tak terbatas dan tak terduga. Dengan penuh kasih selaras dengan Nama Tuhan, Anda akan diberkati dengan permata, berlian, dan zamrud.

ਫੁਨਿ ਗੁਰੂ ਪਰਮਲ ਸਰਸ ਕਰਤ ਕੰਚਨੁ ਪਰਸ ਮੈਲੁ ਦੁਰਮਤਿ ਹਿਰਤ ਸਬਦਿ ਗੁਰੁ ਧੵਾਈਐ ॥

fun guroo paramal saras karat kanchan paras mail duramat hirat sabad gur dhayaaeeai |

Dan Guru menjadikan kita harum dan berbuah, dan Sentuhan-Nya mengubah kita menjadi emas. Kotoran pikiran jahat dibersihkan, dengan merenungkan Sabda Shabad Guru.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਰਵਾਹ ਛੁਟਕੰਤ ਸਦ ਦ੍ਵਾਰਿ ਜਿਸੁ ਗੵਾਨ ਗੁਰ ਬਿਮਲ ਸਰ ਸੰਤ ਸਿਖ ਨਾਈਐ ॥

amrit paravaah chhuttakant sad dvaar jis gayaan gur bimal sar sant sikh naaeeai |

Aliran Nektar Ambrosial mengalir terus-menerus dari Pintu-Nya. Para Suci dan Sikh mandi di kolam kebijaksanaan spiritual Guru yang tak bernoda.

ਨਾਮੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਰਹੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਹੁ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ॥੩॥੧੫॥

naam nirabaan nidhaan har ur dharahu guroo gur gur karahu guroo har paaeeai |3|15|

Abadikan Naam, Nama Tuhan, di dalam hatimu, dan berdiamlah di Nirvaanaa. Nyanyian Guru, Guru, Guru; melalui Guru, Tuhan diperoleh. ||3||15||

ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਜਪੁ ਮੰਨ ਰੇ ॥

guroo gur guroo gur guroo jap man re |

Nyanyian Guru, Guru, Guru, Guru, Guru, hai pikiranku.

ਜਾ ਕੀ ਸੇਵ ਸਿਵ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਸੁਰ ਅਸੁਰ ਗਣ ਤਰਹਿ ਤੇਤੀਸ ਗੁਰ ਬਚਨ ਸੁਣਿ ਕੰਨ ਰੇ ॥

jaa kee sev siv sidh saadhik sur asur gan tareh tetees gur bachan sun kan re |

Melayani Dia, Siwa dan Siddha, para malaikat dan setan dan pelayan para dewa, dan tiga puluh tiga juta dewa menyeberang, mendengarkan Sabda Ajaran Guru.

ਫੁਨਿ ਤਰਹਿ ਤੇ ਸੰਤ ਹਿਤ ਭਗਤ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਹਿ ਤਰਿਓ ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਗੁਰ ਮਿਲਤ ਮੁਨਿ ਜੰਨ ਰੇ ॥

fun tareh te sant hit bhagat gur gur kareh tario prahalaad gur milat mun jan re |

Dan, para Suci dan para penyembah yang penuh kasih dibawa menyeberang, melantunkan Guru, Guru. Prahlaad dan orang bijak yang pendiam bertemu dengan Guru, dan dibawa menyeberang.

ਤਰਹਿ ਨਾਰਦਾਦਿ ਸਨਕਾਦਿ ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਹਿ ਤਰਹਿ ਇਕ ਨਾਮ ਲਗਿ ਤਜਹੁ ਰਸ ਅੰਨ ਰੇ ॥

tareh naaradaad sanakaad har guramukheh tareh ik naam lag tajahu ras an re |

Naarad dan Sanak serta abdi Tuhan yang menjadi Gurmukh dibawa menyeberang; terikat pada Satu Nama, mereka meninggalkan selera dan kesenangan lain, dan terbawa arus.

ਦਾਸੁ ਬੇਨਤਿ ਕਹੈ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਹੈ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਜਪੁ ਮੰਨ ਰੇ ॥੪॥੧੬॥੨੯॥

daas benat kahai naam guramukh lahai guroo gur guroo gur guroo jap man re |4|16|29|

Inilah doa hamba Tuhan yang rendah hati: Gurmukh memperoleh Naam, Nama Tuhan, melantunkan Guru, Guru, Guru, Guru, Guru, hai pikiranku. ||4||16||29||

ਸਿਰੀ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬੁ ਸਭ ਊਪਰਿ ॥

siree guroo saahib sabh aoopar |

Guru Agung yang Maha Agung melimpahkan Rahmat-Nya kepada semua orang;

ਕਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਤਜੁਗਿ ਜਿਨਿ ਧ੍ਰੂ ਪਰਿ ॥

karee kripaa satajug jin dhraoo par |

di Zaman Keemasan Sat Yuga, Dia memberkati Dhroo.

ਸ੍ਰੀ ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਭਗਤ ਉਧਰੀਅੰ ॥

sree prahalaad bhagat udhareean |

Dia menyelamatkan penyembah Prahlad,

ਹਸ੍ਤ ਕਮਲ ਮਾਥੇ ਪਰ ਧਰੀਅੰ ॥

hast kamal maathe par dhareean |

menempatkan Teratai Tangan-Nya di dahinya.

ਅਲਖ ਰੂਪ ਜੀਅ ਲਖੵਾ ਨ ਜਾਈ ॥

alakh roop jeea lakhayaa na jaaee |

Wujud Tuhan yang Tak Terlihat tidak dapat dilihat.

ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸਗਲ ਸਰਣਾਈ ॥

saadhik sidh sagal saranaaee |

Para Siddha dan pencari semuanya mencari Tempat SuciNya.

ਗੁਰ ਕੇ ਬਚਨ ਸਤਿ ਜੀਅ ਧਾਰਹੁ ॥

gur ke bachan sat jeea dhaarahu |

Benar sekali kata-kata ajaran Guru. Abadikan mereka dalam jiwa Anda.

ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਦੇਹ ਨਿਸ੍ਤਾਰਹੁ ॥

maanas janam deh nistaarahu |

Bebaskan tubuh Anda, dan tebus inkarnasi manusia ini.

ਗੁਰੁ ਜਹਾਜੁ ਖੇਵਟੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਤਰਿਆ ਨ ਕੋਇ ॥

gur jahaaj khevatt guroo gur bin tariaa na koe |

Guru adalah Perahunya, dan Guru adalah Tukang Perahunya. Tanpa Guru, tidak ada yang bisa menyeberang.

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥

guraprasaad prabh paaeeai gur bin mukat na hoe |

Atas Karunia Guru, Tuhan diperoleh. Tanpa Guru, tidak ada seorang pun yang terbebaskan.

ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਨਿਕਟਿ ਬਸੈ ਬਨਵਾਰੀ ॥

gur naanak nikatt basai banavaaree |

Guru Nanak berdiam di dekat Tuhan Pencipta.

ਤਿਨਿ ਲਹਣਾ ਥਾਪਿ ਜੋਤਿ ਜਗਿ ਧਾਰੀ ॥

tin lahanaa thaap jot jag dhaaree |

Dia menetapkan Lehnaa sebagai Guru, dan mengabadikan Cahaya-Nya di dunia.

ਲਹਣੈ ਪੰਥੁ ਧਰਮ ਕਾ ਕੀਆ ॥

lahanai panth dharam kaa keea |

Lehnaa menegakkan jalan kebenaran dan Dharma,

ਅਮਰਦਾਸ ਭਲੇ ਕਉ ਦੀਆ ॥

amaradaas bhale kau deea |

yang Dia sampaikan kepada Guru Amar Daas, dari dinasti Bhalla.

ਤਿਨਿ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮਦਾਸੁ ਸੋਢੀ ਥਿਰੁ ਥਪੵਉ ॥

tin sree raamadaas sodtee thir thapyau |

Kemudian, Dia dengan kokoh mendirikan Raam Daas Agung dari dinasti Sodhi.

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਖੈ ਨਿਧਿ ਅਪੵਉ ॥

har kaa naam akhai nidh apyau |

Ia diberkati dengan harta Nama Tuhan yang tiada habisnya.

ਅਪੵਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਖੈ ਨਿਧਿ ਚਹੁ ਜੁਗਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਫਲੁ ਲਹੀਅੰ ॥

apyau har naam akhai nidh chahu jug gur sevaa kar fal laheean |

Dia diberkati dengan harta Nama Tuhan; sepanjang empat zaman, itu tidak ada habisnya. Melayani Guru, Dia menerima pahala-Nya.

ਬੰਦਹਿ ਜੋ ਚਰਣ ਸਰਣਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਪਰਮਾਨੰਦ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਹੀਅੰ ॥

bandeh jo charan saran sukh paaveh paramaanand guramukh kaheean |

Mereka yang bersujud di Kaki-Nya dan mencari Tempat Suci-Nya, diberkati dengan kedamaian; para Gurmukh itu diberkati dengan kebahagiaan tertinggi.

ਪਰਤਖਿ ਦੇਹ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੁਆਮੀ ਆਦਿ ਰੂਪਿ ਪੋਖਣ ਭਰਣੰ ॥

paratakh deh paarabraham suaamee aad roop pokhan bharanan |

Tubuh Guru adalah Perwujudan Tuhan Yang Maha Esa, Tuhan dan Guru kita, Wujud Wujud Primal, yang memelihara dan menyayangi semuanya.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਅਲਖ ਗਤਿ ਜਾ ਕੀ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮਦਾਸੁ ਤਾਰਣ ਤਰਣੰ ॥੧॥

satigur gur sev alakh gat jaa kee sree raamadaas taaran taranan |1|

Jadi sembahlah Guru, Guru Sejati; Cara dan sarana-sarananya tidak dapat dipahami. Guru Agung Raam Daas adalah Perahu yang membawa kita menyeberang. ||1||

ਜਿਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਬਾਣੀ ਸਾਧੂ ਜਨ ਜਪਹਿ ਕਰਿ ਬਿਚਿਤਿ ਚਾਓ ॥

jih amrit bachan baanee saadhoo jan japeh kar bichit chaao |

Orang-orang Suci melantunkan Kata-kata Ambrosial Bani-Nya dengan gembira dalam pikiran mereka.

ਆਨੰਦੁ ਨਿਤ ਮੰਗਲੁ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਸਫਲੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥

aanand nit mangal gur darasan safal sansaar |

Visi Terberkahi dari Darshan Guru membuahkan hasil dan bermanfaat di dunia ini; itu membawa kebahagiaan dan kegembiraan abadi.

ਸੰਸਾਰਿ ਸਫਲੁ ਗੰਗਾ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਪਰਸਨ ਪਰਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਗਤੇ ॥

sansaar safal gangaa gur darasan parasan param pavitr gate |

Darshan Guru bermanfaat dan bermanfaat di dunia ini, seperti Sungai Gangga. Bertemu dengan-Nya, status suci tertinggi diperoleh.

ਜੀਤਹਿ ਜਮ ਲੋਕੁ ਪਤਿਤ ਜੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਹਰਿ ਜਨ ਸਿਵ ਗੁਰ ਗੵਾਨਿ ਰਤੇ ॥

jeeteh jam lok patit je praanee har jan siv gur gayaan rate |

Bahkan orang berdosa pun dapat menaklukkan alam Kematian, jika mereka menjadi hamba Tuhan yang rendah hati, dan diilhami oleh kebijaksanaan spiritual Guru.