Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 850

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Mehl Ketiga:

ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿੰਦਹਿ ਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾ ਜੇ ਚਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥

braham bindeh te braahamanaa je chaleh satigur bhaae |

Hanya dia yang mengenal Tuhan, dan dia sendirilah seorang Brahmana, yang berjalan selaras dengan Kehendak Guru Sejati.

ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਵਾਇ ॥

jin kai hiradai har vasai haumai rog gavaae |

Orang yang hatinya dipenuhi dengan Tuhan, terbebas dari egoisme dan penyakit.

ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹਹਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥

gun raveh gun sangraheh jotee jot milaae |

Dia melantunkan Pujian Tuhan, mengumpulkan kebajikan, dan cahayanya melebur ke dalam Cahaya.

ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਵਿਰਲੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿੰਦਹਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

eis jug meh virale braahaman braham bindeh chit laae |

Betapa jarangnya para Brahmana yang, di zaman ini, mengenal Tuhan dengan memusatkan kesadaran mereka kepada Tuhan dengan penuh kasih.

ਨਾਨਕ ਜਿਨੑ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਹਰਿ ਸਚਾ ਸੇ ਨਾਮਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥

naanak jina kau nadar kare har sachaa se naam rahe liv laae |1|

Wahai Nanak, orang-orang yang diberkati oleh Sekilas Rahmat Tuhan, tetaplah dengan penuh kasih menyelaraskan diri dengan Nama Tuhan Yang Sebenarnya. ||1||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Mehl Ketiga:

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਕੀਤੀਆ ਸਬਦਿ ਨ ਲਗੋ ਭਾਉ ॥

satigur kee sev na keeteea sabad na lago bhaau |

Orang yang tidak mengabdi pada Guru Sejati, dan tidak menyukai Sabda Shabad,

ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਕਮਾਵਣਾ ਅਤਿ ਦੀਰਘੁ ਬਹੁ ਸੁਆਉ ॥

haumai rog kamaavanaa at deeragh bahu suaau |

menimbulkan penyakit egoisme yang sangat menyakitkan; dia sangat egois.

ਮਨਹਠਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਇ ॥

manahatth karam kamaavane fir fir jonee paae |

Bertingkah keras kepala, dia bereinkarnasi berulang kali.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਫਲੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥

guramukh janam safal hai jis no aape le milaae |

Kelahiran Gurmukh membuahkan hasil dan membawa keberuntungan. Tuhan menyatukan dia dengan diri-Nya.

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਨਾਮ ਧਨੁ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੨॥

naanak nadaree nadar kare taa naam dhan palai paae |2|

Wahai Nanak, ketika Tuhan Yang Maha Pengasih melimpahkan Rahmat-Nya, seseorang memperoleh kekayaan Naam, Nama Tuhan. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਸਭ ਵਡਿਆਈਆ ਹਰਿ ਨਾਮ ਵਿਚਿ ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਈਐ ॥

sabh vaddiaaeea har naam vich har guramukh dhiaaeeai |

Segala keagungan kemuliaan hanya ada dalam Nama Tuhan; sebagai Gurmukh, bermeditasilah pada Tuhan.

ਜਿ ਵਸਤੁ ਮੰਗੀਐ ਸਾਈ ਪਾਈਐ ਜੇ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ॥

ji vasat mangeeai saaee paaeeai je naam chit laaeeai |

Seseorang memperoleh semua yang ia minta, jika ia menjaga kesadarannya tetap terfokus pada Tuhan.

ਗੁਹਜ ਗਲ ਜੀਅ ਕੀ ਕੀਚੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਾਸਿ ਤਾ ਸਰਬ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥

guhaj gal jeea kee keechai satiguroo paas taa sarab sukh paaeeai |

Jika dia menceritakan rahasia jiwanya kepada Guru Sejati, maka dia menemukan kedamaian mutlak.

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਹਰਿ ਉਪਦੇਸੁ ਦੇਇ ਸਭ ਭੁਖ ਲਹਿ ਜਾਈਐ ॥

gur pooraa har upades dee sabh bhukh leh jaaeeai |

Ketika Guru Yang Sempurna melimpahkan Ajaran Tuhan, maka semua rasa lapar pun hilang.

ਜਿਸੁ ਪੂਰਬਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥੩॥

jis poorab hovai likhiaa so har gun gaaeeai |3|

Orang yang diberkati dengan takdir yang telah ditentukan sebelumnya, menyanyikan Pujian Agung kepada Tuhan. ||3||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Mehl Ketiga:

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਖਾਲੀ ਕੋ ਨਹੀ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥

satigur te khaalee ko nahee merai prabh mel milaae |

Tidak ada seorang pun yang pergi dengan tangan kosong dari Guru Sejati; Dia mempersatukanku dalam kesatuan dengan Tuhanku.

ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਸਫਲੁ ਹੈ ਜੇਹਾ ਕੋ ਇਛੇ ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥

satigur kaa darasan safal hai jehaa ko ichhe tehaa fal paae |

Berbuahlah Visi Terberkahi dari Darshan Guru Sejati; melaluinya, seseorang memperoleh imbalan apa pun yang diinginkannya.

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਸਭ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਗਵਾਏ ॥

gur kaa sabad amrit hai sabh trisanaa bhukh gavaae |

Kata Shabad Guru adalah Nektar Ambrosial. Itu menghilangkan semua rasa lapar dan haus.

ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀ ਸੰਤੋਖੁ ਹੋਆ ਸਚੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਏ ॥

har ras pee santokh hoaa sach vasiaa man aae |

Meminum hakikat agung Tuhan mendatangkan kepuasan; Tuhan Sejati datang untuk berdiam dalam pikiran.

ਸਚੁ ਧਿਆਇ ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਵਜਾਏ ॥

sach dhiaae amaraa pad paaeaa anahad sabad vajaae |

Dengan bermeditasi pada Tuhan Sejati, status keabadian diperoleh; Kata Shabad yang Tidak Dipukul bergetar dan bergema.

ਸਚੋ ਦਹ ਦਿਸਿ ਪਸਰਿਆ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥

sacho dah dis pasariaa gur kai sahaj subhaae |

Tuhan Sejati meliputi sepuluh penjuru; melalui Guru, hal ini diketahui secara intuitif.

ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਅੰਦਰਿ ਸਚੁ ਹੈ ਸੇ ਜਨ ਛਪਹਿ ਨ ਕਿਸੈ ਦੇ ਛਪਾਏ ॥੧॥

naanak jin andar sach hai se jan chhapeh na kisai de chhapaae |1|

Wahai Nanak, makhluk rendah hati yang memiliki Kebenaran jauh di dalam dirinya, tidak pernah tersembunyi, bahkan jika orang lain berusaha menyembunyikannya. ||1||