Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 1387

ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਮਨਿ ਚਾਉ ਭਗਤਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਠਹਰਾਵੈ ॥

dehu daras man chaau bhagat ihu man tthaharaavai |

Pikiranku merindukan Penglihatan Terberkati dari Darshan-Mu. Pikiran ini berdiam dalam ibadah bhakti.

ਬਲਿਓ ਚਰਾਗੁ ਅੰਧੵਾਰ ਮਹਿ ਸਭ ਕਲਿ ਉਧਰੀ ਇਕ ਨਾਮ ਧਰਮ ॥

balio charaag andhayaar meh sabh kal udharee ik naam dharam |

Lampu menyala dalam kegelapan; semuanya diselamatkan di Zaman Kegelapan Kali Yuga ini, melalui Satu Nama dan keyakinan pada Dharma.

ਪ੍ਰਗਟੁ ਸਗਲ ਹਰਿ ਭਵਨ ਮਹਿ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥੯॥

pragatt sagal har bhavan meh jan naanak gur paarabraham |9|

Tuhan dinyatakan di seluruh dunia. Wahai hamba Nanak, Guru adalah Tuhan Yang Maha Esa. ||9||

ਸਵਯੇ ਸ੍ਰੀ ਮੁਖਬਾਕੵ ਮਹਲਾ ੫ ॥

savaye sree mukhabaakay mahalaa 5 |

Swaiya Dari Mulut Mehl Kelima Yang Agung:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Satu Tuhan Pencipta Universal. Atas Karunia Guru Sejati:

ਕਾਚੀ ਦੇਹ ਮੋਹ ਫੁਨਿ ਬਾਂਧੀ ਸਠ ਕਠੋਰ ਕੁਚੀਲ ਕੁਗਿਆਨੀ ॥

kaachee deh moh fun baandhee satth katthor kucheel kugiaanee |

Tubuh ini lemah dan fana, dan terikat pada keterikatan emosional. Aku bodoh, berhati batu, kotor dan tidak bijaksana.

ਧਾਵਤ ਭ੍ਰਮਤ ਰਹਨੁ ਨਹੀ ਪਾਵਤ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ॥

dhaavat bhramat rahan nahee paavat paarabraham kee gat nahee jaanee |

Pikiranku mengembara dan goyah, dan tidak bisa bertahan dengan stabil. Ia tidak mengetahui keadaan Tuhan Yang Maha Esa.

ਜੋਬਨ ਰੂਪ ਮਾਇਆ ਮਦ ਮਾਤਾ ਬਿਚਰਤ ਬਿਕਲ ਬਡੌ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥

joban roop maaeaa mad maataa bicharat bikal baddau abhimaanee |

Saya mabuk dengan anggur masa muda, kecantikan dan kekayaan Maya. Aku berkeliaran dalam kebingungan, dalam kesombongan egois yang berlebihan.

ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਅਪਵਾਦ ਨਾਰਿ ਨਿੰਦਾ ਯਹ ਮੀਠੀ ਜੀਅ ਮਾਹਿ ਹਿਤਾਨੀ ॥

par dhan par apavaad naar nindaa yah meetthee jeea maeh hitaanee |

Kekayaan dan wanita orang lain, pertengkaran dan fitnah, manis dan sayang di jiwaku.

ਬਲਬੰਚ ਛਪਿ ਕਰਤ ਉਪਾਵਾ ਪੇਖਤ ਸੁਨਤ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

balabanch chhap karat upaavaa pekhat sunat prabh antarajaamee |

Aku mencoba menyembunyikan penipuanku, tapi Tuhan, Yang Mengetahui Batin, Penyelidik Hati, melihat dan mendengar semuanya.

ਸੀਲ ਧਰਮ ਦਯਾ ਸੁਚ ਨਾਸ੍ਤਿ ਆਇਓ ਸਰਨਿ ਜੀਅ ਕੇ ਦਾਨੀ ॥

seel dharam dayaa such naast aaeio saran jeea ke daanee |

Aku tidak mempunyai kerendahan hati, iman, kasih sayang atau kemurnian, tapi aku mencari Perlindungan-Mu, wahai Pemberi kehidupan.

ਕਾਰਣ ਕਰਣ ਸਮਰਥ ਸਿਰੀਧਰ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥

kaaran karan samarath sireedhar raakh lehu naanak ke suaamee |1|

Tuhan Yang Mahakuasa adalah Penyebab segala sebab. Ya Tuhan dan Tuan Nanak, tolong selamatkan aku! ||1||

ਕੀਰਤਿ ਕਰਨ ਸਰਨ ਮਨਮੋਹਨ ਜੋਹਨ ਪਾਪ ਬਿਦਾਰਨ ਕਉ ॥

keerat karan saran manamohan johan paap bidaaran kau |

Pujian Sang Pencipta, Pemikat pikiran, ampuh membinasakan dosa.

ਹਰਿ ਤਾਰਨ ਤਰਨ ਸਮਰਥ ਸਭੈ ਬਿਧਿ ਕੁਲਹ ਸਮੂਹ ਉਧਾਰਨ ਸਉ ॥

har taaran taran samarath sabhai bidh kulah samooh udhaaran sau |

Tuhan Yang Mahakuasa adalah perahu yang membawa kita menyeberang; Dia menyelamatkan seluruh generasi kita.

ਚਿਤ ਚੇਤਿ ਅਚੇਤ ਜਾਨਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਭਰਮ ਅੰਧੇਰ ਮੋਹਿਓ ਕਤ ਧਂਉ ॥

chit chet achet jaan satasangat bharam andher mohio kat dhnau |

Wahai alam bawah sadarku, renungkan dan ingatlah Dia di Sat Sangat, Jemaat Sejati. Mengapa Anda berkeliaran, terpikat oleh kegelapan keraguan?

ਮੂਰਤ ਘਰੀ ਚਸਾ ਪਲੁ ਸਿਮਰਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਸਨਾ ਸੰਗਿ ਲਉ ॥

moorat gharee chasaa pal simaran raam naam rasanaa sang lau |

Ingatlah Dia dalam meditasi, selama satu jam, sesaat, bahkan sesaat. Nyanyikan Nama Tuhan dengan lidahmu.

ਹੋਛਉ ਕਾਜੁ ਅਲਪ ਸੁਖ ਬੰਧਨ ਕੋਟਿ ਜਨੰਮ ਕਹਾ ਦੁਖ ਭਂਉ ॥

hochhau kaaj alap sukh bandhan kott janam kahaa dukh bhnau |

Anda terikat pada perbuatan-perbuatan yang tidak berharga dan kesenangan-kesenangan yang dangkal; mengapa Anda menghabiskan jutaan masa hidup mengembara dalam kesakitan seperti itu?

ਸਿਖੵਾ ਸੰਤ ਨਾਮੁ ਭਜੁ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਆਤਮ ਸਿਉ ਰਂਉ ॥੨॥

sikhayaa sant naam bhaj naanak raam rang aatam siau rnau |2|

Nyanyikan dan getarkan Nama Tuhan, wahai Nanak, melalui Ajaran Para Suci. Renungkan Tuhan dengan cinta dalam jiwa Anda. ||2||

ਰੰਚਕ ਰੇਤ ਖੇਤ ਤਨਿ ਨਿਰਮਿਤ ਦੁਰਲਭ ਦੇਹ ਸਵਾਰਿ ਧਰੀ ॥

ranchak ret khet tan niramit duralabh deh savaar dharee |

Sperma kecil itu ditanam di ladang tubuh ibu, dan terbentuklah tubuh manusia, yang begitu sulit didapat.

ਖਾਨ ਪਾਨ ਸੋਧੇ ਸੁਖ ਭੁੰਚਤ ਸੰਕਟ ਕਾਟਿ ਬਿਪਤਿ ਹਰੀ ॥

khaan paan sodhe sukh bhunchat sankatt kaatt bipat haree |

Dia makan dan minum, dan menikmati kesenangan; penderitaannya telah hilang, dan penderitaannya telah hilang.

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਅਰੁ ਬੰਧਪ ਬੂਝਨ ਕੀ ਸਭ ਸੂਝ ਪਰੀ ॥

maat pitaa bhaaee ar bandhap boojhan kee sabh soojh paree |

Ia diberi pengertian untuk mengenali ibu, ayah, saudara dan sanak saudaranya.

ਬਰਧਮਾਨ ਹੋਵਤ ਦਿਨ ਪ੍ਰਤਿ ਨਿਤ ਆਵਤ ਨਿਕਟਿ ਬਿਖੰਮ ਜਰੀ ॥

baradhamaan hovat din prat nit aavat nikatt bikham jaree |

Dia tumbuh hari demi hari, seiring dengan semakin dekatnya momok mengerikan usia tua.

ਰੇ ਗੁਨ ਹੀਨ ਦੀਨ ਮਾਇਆ ਕ੍ਰਿਮ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਏਕ ਘਰੀ ॥

re gun heen deen maaeaa krim simar suaamee ek gharee |

Kau cacing kecil Maya yang tidak berharga – ingatlah Tuhan dan Tuanmu, setidaknya untuk sesaat!

ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਨਾਨਕ ਕਾਟਿ ਭਰੰਮ ਭਰੀ ॥੩॥

kar geh lehu kripaal kripaa nidh naanak kaatt bharam bharee |3|

Tolong genggamlah tangan Nanak, wahai Samudera Rahmat yang Maha Pengasih, dan singkirkanlah beban keraguan yang berat ini. ||3||

ਰੇ ਮਨ ਮੂਸ ਬਿਲਾ ਮਹਿ ਗਰਬਤ ਕਰਤਬ ਕਰਤ ਮਹਾਂ ਮੁਘਨਾਂ ॥

re man moos bilaa meh garabat karatab karat mahaan mughanaan |

Wahai pikiran, engkau adalah seekor tikus, yang tinggal di dalam lubang tikus di tubuhmu; kamu sangat bangga pada dirimu sendiri, tetapi kamu bertingkah seperti orang bodoh.