ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 1387
ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਮਨਿ ਚਾਉ ਭਗਤਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਠਹਰਾਵੈ ॥
dehu daras man chaau bhagat ihu man tthaharaavai |Tâm trí tôi khao khát Tầm nhìn May mắn của Darshan của bạn. Tâm này an trú trong sự sùng kính sùng kính.
ਬਲਿਓ ਚਰਾਗੁ ਅੰਧੵਾਰ ਮਹਿ ਸਭ ਕਲਿ ਉਧਰੀ ਇਕ ਨਾਮ ਧਰਮ ॥
balio charaag andhayaar meh sabh kal udharee ik naam dharam |Ngọn đèn được thắp sáng trong bóng tối; tất cả đều được cứu trong Thời kỳ đen tối của Kali Yuga này, thông qua Tên duy nhất và niềm tin vào Pháp.
ਪ੍ਰਗਟੁ ਸਗਲ ਹਰਿ ਭਵਨ ਮਹਿ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥੯॥
pragatt sagal har bhavan meh jan naanak gur paarabraham |9|Chúa được tiết lộ trong tất cả các thế giới. Hỡi người hầu Nanak, Guru là Chúa tối cao. ||9||
ਸਵਯੇ ਸ੍ਰੀ ਮੁਖਬਾਕੵ ਮਹਲਾ ੫ ॥
savaye sree mukhabaakay mahalaa 5 |Swaiyas từ miệng của Mehl thứ năm vĩ đại:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Bởi ân điển của bậc thầy đích thực:
ਕਾਚੀ ਦੇਹ ਮੋਹ ਫੁਨਿ ਬਾਂਧੀ ਸਠ ਕਠੋਰ ਕੁਚੀਲ ਕੁਗਿਆਨੀ ॥
kaachee deh moh fun baandhee satth katthor kucheel kugiaanee |Thân xác này mong manh và tạm bợ, và bị ràng buộc bởi sự gắn bó tình cảm. Tôi ngu ngốc, trái tim sắt đá, bẩn thỉu và thiếu khôn ngoan.
ਧਾਵਤ ਭ੍ਰਮਤ ਰਹਨੁ ਨਹੀ ਪਾਵਤ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ॥
dhaavat bhramat rahan nahee paavat paarabraham kee gat nahee jaanee |Tâm trí tôi lang thang và chao đảo, và sẽ không giữ vững được. Nó không biết trạng thái của Chúa tối cao.
ਜੋਬਨ ਰੂਪ ਮਾਇਆ ਮਦ ਮਾਤਾ ਬਿਚਰਤ ਬਿਕਲ ਬਡੌ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
joban roop maaeaa mad maataa bicharat bikal baddau abhimaanee |Tôi say sưa với rượu của tuổi trẻ, sắc đẹp và sự giàu có của Maya. Tôi lang thang khắp nơi trong bối rối, trong niềm kiêu hãnh tự cao quá mức.
ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਅਪਵਾਦ ਨਾਰਿ ਨਿੰਦਾ ਯਹ ਮੀਠੀ ਜੀਅ ਮਾਹਿ ਹਿਤਾਨੀ ॥
par dhan par apavaad naar nindaa yah meetthee jeea maeh hitaanee |Sự giàu có và phụ nữ của người khác, những lời tranh cãi và vu khống, đều ngọt ngào và thân thương đối với tâm hồn tôi.
ਬਲਬੰਚ ਛਪਿ ਕਰਤ ਉਪਾਵਾ ਪੇਖਤ ਸੁਨਤ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
balabanch chhap karat upaavaa pekhat sunat prabh antarajaamee |Tôi cố gắng che giấu sự lừa dối của mình, nhưng Chúa, Đấng thấu hiểu nội tâm, Người tìm kiếm trái tim, nhìn thấy và nghe thấy tất cả.
ਸੀਲ ਧਰਮ ਦਯਾ ਸੁਚ ਨਾਸ੍ਤਿ ਆਇਓ ਸਰਨਿ ਜੀਅ ਕੇ ਦਾਨੀ ॥
seel dharam dayaa such naast aaeio saran jeea ke daanee |Con không có sự khiêm nhường, đức tin, lòng trắc ẩn hay sự trong sạch, nhưng con tìm kiếm Thánh địa của Ngài, Hỡi Đấng ban sự sống.
ਕਾਰਣ ਕਰਣ ਸਮਰਥ ਸਿਰੀਧਰ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥
kaaran karan samarath sireedhar raakh lehu naanak ke suaamee |1|Chúa toàn năng là Nguyên nhân của mọi nguyên nhân. Lạy Chúa và Chủ nhân của Nanak, xin hãy cứu con! ||1||
ਕੀਰਤਿ ਕਰਨ ਸਰਨ ਮਨਮੋਹਨ ਜੋਹਨ ਪਾਪ ਬਿਦਾਰਨ ਕਉ ॥
keerat karan saran manamohan johan paap bidaaran kau |Lời khen ngợi của Đấng Tạo Hóa, Đấng lôi cuốn tâm trí, có sức mạnh tiêu diệt tội lỗi.
ਹਰਿ ਤਾਰਨ ਤਰਨ ਸਮਰਥ ਸਭੈ ਬਿਧਿ ਕੁਲਹ ਸਮੂਹ ਉਧਾਰਨ ਸਉ ॥
har taaran taran samarath sabhai bidh kulah samooh udhaaran sau |Chúa toàn năng là con thuyền đưa chúng ta qua sông; Ngài cứu tất cả các thế hệ của chúng ta.
ਚਿਤ ਚੇਤਿ ਅਚੇਤ ਜਾਨਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਭਰਮ ਅੰਧੇਰ ਮੋਹਿਓ ਕਤ ਧਂਉ ॥
chit chet achet jaan satasangat bharam andher mohio kat dhnau |Hỡi tâm trí vô thức của tôi, hãy chiêm ngưỡng và tưởng nhớ Ngài trong Sat Sangat, Giáo đoàn chân chính. Tại sao bạn lang thang khắp nơi, bị lôi kéo bởi bóng tối của sự nghi ngờ?
ਮੂਰਤ ਘਰੀ ਚਸਾ ਪਲੁ ਸਿਮਰਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਸਨਾ ਸੰਗਿ ਲਉ ॥
moorat gharee chasaa pal simaran raam naam rasanaa sang lau |Hãy tưởng nhớ Ngài trong lúc thiền định, trong một giờ, trong giây lát, thậm chí trong chốc lát. Hãy tụng Danh Chúa bằng lưỡi của bạn.
ਹੋਛਉ ਕਾਜੁ ਅਲਪ ਸੁਖ ਬੰਧਨ ਕੋਟਿ ਜਨੰਮ ਕਹਾ ਦੁਖ ਭਂਉ ॥
hochhau kaaj alap sukh bandhan kott janam kahaa dukh bhnau |Bạn bị ràng buộc vào những việc làm vô giá trị và những thú vui nông cạn; tại sao bạn phải trải qua hàng triệu kiếp sống lang thang trong nỗi đau như vậy?
ਸਿਖੵਾ ਸੰਤ ਨਾਮੁ ਭਜੁ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਆਤਮ ਸਿਉ ਰਂਉ ॥੨॥
sikhayaa sant naam bhaj naanak raam rang aatam siau rnau |2|Hãy tụng kinh và rung động Danh Chúa, Hỡi Nanak, qua Lời dạy của các Thánh. Hãy suy gẫm Chúa với tình yêu trong tâm hồn bạn. ||2||
ਰੰਚਕ ਰੇਤ ਖੇਤ ਤਨਿ ਨਿਰਮਿਤ ਦੁਰਲਭ ਦੇਹ ਸਵਾਰਿ ਧਰੀ ॥
ranchak ret khet tan niramit duralabh deh savaar dharee |Tinh trùng nhỏ bé được gieo vào cơ thể người mẹ và cơ thể con người, rất khó có được, được hình thành.
ਖਾਨ ਪਾਨ ਸੋਧੇ ਸੁਖ ਭੁੰਚਤ ਸੰਕਟ ਕਾਟਿ ਬਿਪਤਿ ਹਰੀ ॥
khaan paan sodhe sukh bhunchat sankatt kaatt bipat haree |Người ấy ăn uống và hưởng thụ các lạc thú; nỗi đau của anh ấy biến mất, và nỗi đau khổ của anh ấy không còn nữa.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਅਰੁ ਬੰਧਪ ਬੂਝਨ ਕੀ ਸਭ ਸੂਝ ਪਰੀ ॥
maat pitaa bhaaee ar bandhap boojhan kee sabh soojh paree |Trẻ được ban cho sự hiểu biết để nhận biết mẹ, cha, anh chị em và họ hàng.
ਬਰਧਮਾਨ ਹੋਵਤ ਦਿਨ ਪ੍ਰਤਿ ਨਿਤ ਆਵਤ ਨਿਕਟਿ ਬਿਖੰਮ ਜਰੀ ॥
baradhamaan hovat din prat nit aavat nikatt bikham jaree |Anh ta lớn lên từng ngày khi bóng ma khủng khiếp của tuổi già ngày càng đến gần.
ਰੇ ਗੁਨ ਹੀਨ ਦੀਨ ਮਾਇਆ ਕ੍ਰਿਮ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਏਕ ਘਰੀ ॥
re gun heen deen maaeaa krim simar suaamee ek gharee |Hỡi con sâu nhỏ bé vô dụng của Maya - hãy nhớ đến Chúa và Thầy của ngươi, ít nhất là trong giây lát!
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਨਾਨਕ ਕਾਟਿ ਭਰੰਮ ਭਰੀ ॥੩॥
kar geh lehu kripaal kripaa nidh naanak kaatt bharam bharee |3|Xin hãy nắm lấy tay Nanak, Hỡi Đại dương Nhân từ, và cất đi gánh nặng nghi ngờ này. ||3||
ਰੇ ਮਨ ਮੂਸ ਬਿਲਾ ਮਹਿ ਗਰਬਤ ਕਰਤਬ ਕਰਤ ਮਹਾਂ ਮੁਘਨਾਂ ॥
re man moos bilaa meh garabat karatab karat mahaan mughanaan |Ôi tâm trí, bạn là con chuột, sống trong hang chuột của cơ thể; bạn rất tự hào về bản thân nhưng lại hành động như một kẻ ngốc.
ਸੰਪਤ ਦੋਲ ਝੋਲ ਸੰਗਿ ਝੂਲਤ ਮਾਇਆ ਮਗਨ ਭ੍ਰਮਤ ਘੁਘਨਾ ॥
sanpat dol jhol sang jhoolat maaeaa magan bhramat ghughanaa |Bạn đu đưa trong vòng quay của cải, say sưa với Maya và bạn lang thang khắp nơi như một con cú.
ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਸਾਜਨ ਸੁਖ ਬੰਧਪ ਤਾ ਸਿਉ ਮੋਹੁ ਬਢਿਓ ਸੁ ਘਨਾ ॥
sut banitaa saajan sukh bandhap taa siau mohu badtio su ghanaa |Bạn hài lòng với con cái, vợ chồng, bạn bè và họ hàng của mình; sự gắn bó tình cảm của bạn với họ ngày càng tăng.
ਬੋਇਓ ਬੀਜੁ ਅਹੰ ਮਮ ਅੰਕੁਰੁ ਬੀਤਤ ਅਉਧ ਕਰਤ ਅਘਨਾਂ ॥
boeio beej ahan mam ankur beetat aaudh karat aghanaan |Bạn đã gieo mầm mống ích kỷ và mầm mống của tính chiếm hữu đã mọc lên. Bạn trải qua cuộc đời mình với những sai lầm tội lỗi.
ਮਿਰਤੁ ਮੰਜਾਰ ਪਸਾਰਿ ਮੁਖੁ ਨਿਰਖਤ ਭੁੰਚਤ ਭੁਗਤਿ ਭੂਖ ਭੁਖਨਾ ॥
mirat manjaar pasaar mukh nirakhat bhunchat bhugat bhookh bhukhanaa |Con mèo tử thần há to miệng đang quan sát bạn. Bạn ăn thức ăn nhưng bạn vẫn đói.
ਸਿਮਰਿ ਗੁਪਾਲ ਦਇਆਲ ਸਤਸੰਗਤਿ ਨਾਨਕ ਜਗੁ ਜਾਨਤ ਸੁਪਨਾ ॥੪॥
simar gupaal deaal satasangat naanak jag jaanat supanaa |4|Hãy thiền định để tưởng nhớ Đấng Chủ Tể Từ Bi của Thế giới, O Nanak, trong Sat Sangat, Giáo đoàn Chân chính. Biết rằng thế giới chỉ là một giấc mơ. ||4||