ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 1286
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਸਮੑਾਲੀਐ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
guramukh sabad samaaleeai sache ke gun gaau |Người Gurmukh tập trung vào Lời của Shabad. Họ hát những lời ca ngợi vinh quang của Chúa đích thực.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲੇ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਉ ॥੨॥
naanak naam rate jan niramale sahaje sach samaau |2|Hỡi Nanak, những chúng sinh khiêm tốn thấm nhuần Naam đều trong sáng và vô nhiễm. Họ được hợp nhất một cách trực quan trong Chúa thật. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥
pooraa satigur sev pooraa paaeaa |Phục vụ Đạo sư chân chính hoàn hảo, tôi đã tìm thấy Chúa hoàn hảo.
ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਧਿਆਇ ਪੂਰਾ ਸਬਦੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
poorai karam dhiaae pooraa sabad man vasaaeaa |Thiền định về Đấng Chúa Tể Hoàn Hảo, bằng nghiệp hoàn hảo, tôi đã khắc ghi Shabad trong tâm trí mình.
ਪੂਰੈ ਗਿਆਨਿ ਧਿਆਨਿ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
poorai giaan dhiaan mail chukaaeaa |Nhờ trí tuệ và thiền định tâm linh hoàn hảo, sự ô uế của tôi đã được gột rửa.
ਹਰਿ ਸਰਿ ਤੀਰਥਿ ਜਾਣਿ ਮਨੂਆ ਨਾਇਆ ॥
har sar teerath jaan manooaa naaeaa |Chúa là thánh địa thiêng liêng để hành hương và là ao thanh tẩy của tôi; Tôi rửa sạch tâm trí mình trong Ngài.
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਮਨੁ ਮਾਰਿ ਧੰਨੁ ਜਣੇਦੀ ਮਾਇਆ ॥
sabad marai man maar dhan janedee maaeaa |Ai chết trong Shabad và chinh phục được tâm trí của mình - người mẹ đã sinh ra anh ta thật may mắn.
ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰੁ ਸਚਾ ਆਇਆ ॥
dar sachai sachiaar sachaa aaeaa |Anh ta là sự thật trong Tòa án của Chúa, và việc anh ta đến thế giới này được coi là sự thật.
ਪੁਛਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ਜਾਂ ਖਸਮੈ ਭਾਇਆ ॥
puchh na sakai koe jaan khasamai bhaaeaa |Không ai có thể thách thức người mà Chúa và Thầy của chúng ta hài lòng.
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸਲਾਹਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ॥੧੮॥
naanak sach salaeh likhiaa paaeaa |18|Hỡi Nanak, ca ngợi Chúa tể đích thực, vận mệnh định trước của anh ấy đã được kích hoạt. ||18||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, Mehl thứ ba:
ਕੁਲਹਾਂ ਦੇਂਦੇ ਬਾਵਲੇ ਲੈਂਦੇ ਵਡੇ ਨਿਲਜ ॥
kulahaan dende baavale lainde vadde nilaj |Những người trao mũ nghi lễ để công nhận đều là những kẻ ngu ngốc; những người nhận được chúng không có gì phải xấu hổ.
ਚੂਹਾ ਖਡ ਨ ਮਾਵਈ ਤਿਕਲਿ ਬੰਨੑੈ ਛਜ ॥
choohaa khadd na maavee tikal banaai chhaj |Con chuột không thể vào hang khi có một chiếc giỏ buộc quanh thắt lưng.
ਦੇਨਿੑ ਦੁਆਈ ਸੇ ਮਰਹਿ ਜਿਨ ਕਉ ਦੇਨਿ ਸਿ ਜਾਹਿ ॥
deni duaaee se mareh jin kau den si jaeh |Kẻ chúc phước sẽ chết, kẻ chúc phước cũng sẽ ra đi.
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਪਈ ਕਿਥੈ ਜਾਇ ਸਮਾਹਿ ॥
naanak hukam na jaapee kithai jaae samaeh |Hỡi Nanak, không ai biết được Mệnh lệnh của Chúa, theo đó tất cả đều phải ra đi.
ਫਸਲਿ ਅਹਾੜੀ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਸਾਵਣੀ ਸਚੁ ਨਾਉ ॥
fasal ahaarree ek naam saavanee sach naau |Vụ thu hoạch mùa xuân là Danh của Chúa duy nhất; thu hoạch mùa thu là Chân Danh.
ਮੈ ਮਹਦੂਦੁ ਲਿਖਾਇਆ ਖਸਮੈ ਕੈ ਦਰਿ ਜਾਇ ॥
mai mahadood likhaaeaa khasamai kai dar jaae |Tôi nhận được lá thư ân xá từ Chúa và Thầy của tôi khi tôi đến Tòa án của Ngài.
ਦੁਨੀਆ ਕੇ ਦਰ ਕੇਤੜੇ ਕੇਤੇ ਆਵਹਿ ਜਾਂਹਿ ॥
duneea ke dar ketarre kete aaveh jaanhi |Có rất nhiều tòa án trên thế giới và rất nhiều người đến và đi ở đó.
ਕੇਤੇ ਮੰਗਹਿ ਮੰਗਤੇ ਕੇਤੇ ਮੰਗਿ ਮੰਗਿ ਜਾਹਿ ॥੧॥
kete mangeh mangate kete mang mang jaeh |1|Có rất nhiều người ăn xin; biết bao nhiêu người van xin và van xin cho đến chết. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehl đầu tiên:
ਸਉ ਮਣੁ ਹਸਤੀ ਘਿਉ ਗੁੜੁ ਖਾਵੈ ਪੰਜਿ ਸੈ ਦਾਣਾ ਖਾਇ ॥
sau man hasatee ghiau gurr khaavai panj sai daanaa khaae |Con voi ăn một trăm cân bơ sữa trâu và mật đường, và năm trăm cân ngô.
ਡਕੈ ਫੂਕੈ ਖੇਹ ਉਡਾਵੈ ਸਾਹਿ ਗਇਐ ਪਛੁਤਾਇ ॥
ddakai fookai kheh uddaavai saeh geaai pachhutaae |Anh ta ợ hơi, càu nhàu và tung bụi, và khi hơi thở rời khỏi cơ thể, anh ta hối hận.
ਅੰਧੀ ਫੂਕਿ ਮੁਈ ਦੇਵਾਨੀ ॥
andhee fook muee devaanee |Kẻ mù quáng và kiêu ngạo chết điên cuồng.
ਖਸਮਿ ਮਿਟੀ ਫਿਰਿ ਭਾਨੀ ॥
khasam mittee fir bhaanee |Vâng phục Chúa, người ta trở nên đẹp lòng Ngài.
ਅਧੁ ਗੁਲ੍ਹਾ ਚਿੜੀ ਕਾ ਚੁਗਣੁ ਗੈਣਿ ਚੜੀ ਬਿਲਲਾਇ ॥
adh gulhaa chirree kaa chugan gain charree bilalaae |Con chim sẻ chỉ ăn nửa hạt rồi bay lên trời và hót líu lo.
ਖਸਮੈ ਭਾਵੈ ਓਹਾ ਚੰਗੀ ਜਿ ਕਰੇ ਖੁਦਾਇ ਖੁਦਾਇ ॥
khasamai bhaavai ohaa changee ji kare khudaae khudaae |Con chim sẻ tốt lành sẽ làm hài lòng Chúa và Chủ của nó nếu nó kêu lên Danh Chúa.
ਸਕਤਾ ਸੀਹੁ ਮਾਰੇ ਸੈ ਮਿਰਿਆ ਸਭ ਪਿਛੈ ਪੈ ਖਾਇ ॥
sakataa seehu maare sai miriaa sabh pichhai pai khaae |Con hổ mạnh mẽ giết chết hàng trăm con nai và đủ loại động vật khác ăn những gì nó để lại.
ਹੋਇ ਸਤਾਣਾ ਘੁਰੈ ਨ ਮਾਵੈ ਸਾਹਿ ਗਇਐ ਪਛੁਤਾਇ ॥
hoe sataanaa ghurai na maavai saeh geaai pachhutaae |Nó trở nên rất mạnh mẽ, không thể nhốt mình trong hang, nhưng khi phải ra đi, nó lại hối hận.
ਅੰਧਾ ਕਿਸ ਨੋ ਬੁਕਿ ਸੁਣਾਵੈ ॥
andhaa kis no buk sunaavai |Vậy ai ấn tượng với tiếng gầm của con thú mù?
ਖਸਮੈ ਮੂਲਿ ਨ ਭਾਵੈ ॥
khasamai mool na bhaavai |Anh ta không hề làm hài lòng Chúa và Chủ của mình.
ਅਕ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੇ ਅਕ ਤਿਡਾ ਅਕ ਡਾਲੀ ਬਹਿ ਖਾਇ ॥
ak siau preet kare ak tiddaa ak ddaalee beh khaae |Côn trùng yêu cây bông tai; đậu trên cành nó ăn nó.
ਖਸਮੈ ਭਾਵੈ ਓਹੋ ਚੰਗਾ ਜਿ ਕਰੇ ਖੁਦਾਇ ਖੁਦਾਇ ॥
khasamai bhaavai oho changaa ji kare khudaae khudaae |Nó trở nên tốt lành và làm hài lòng Chúa và Chủ của nó nếu nó kêu lên Danh Chúa.
ਨਾਨਕ ਦੁਨੀਆ ਚਾਰਿ ਦਿਹਾੜੇ ਸੁਖਿ ਕੀਤੈ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ॥
naanak duneea chaar dihaarre sukh keetai dukh hoee |Ôi Nanak, thế giới chỉ tồn tại trong vài ngày; đắm chìm trong lạc thú, sinh ra đau khổ.
ਗਲਾ ਵਾਲੇ ਹੈਨਿ ਘਣੇਰੇ ਛਡਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ॥
galaa vaale hain ghanere chhadd na sakai koee |Có nhiều người khoe khoang và khoác lác, nhưng không ai trong số họ có thể tách rời khỏi thế giới.
ਮਖਂੀ ਮਿਠੈ ਮਰਣਾ ॥
makhanee mitthai maranaa |Con ruồi chết vì đồ ngọt.
ਜਿਨ ਤੂ ਰਖਹਿ ਤਿਨ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਤਿਨ ਭਉ ਸਾਗਰੁ ਤਰਣਾ ॥੨॥
jin too rakheh tin nerr na aavai tin bhau saagar taranaa |2|Lạy Chúa, cái chết thậm chí không đến gần những người được Chúa bảo vệ. Bạn mang chúng băng qua đại dương thế giới đáng sợ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਤੂ ਧਣੀ ਸਚਾ ਅਲਖ ਅਪਾਰੁ ॥
agam agochar too dhanee sachaa alakh apaar |Bạn là không thể tiếp cận và không thể dò được, Hỡi Chúa tể chân chính vô hình và vô tận.
ਤੂ ਦਾਤਾ ਸਭਿ ਮੰਗਤੇ ਇਕੋ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥
too daataa sabh mangate iko devanahaar |Bạn là Người ban cho, tất cả đều là những người ăn xin Bạn. Chỉ một mình bạn là Người ban tặng vĩ đại.
ਜਿਨੀ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮਤੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥
jinee seviaa tinee sukh paaeaa guramatee veechaar |Những ai phụng sự Ngài tìm thấy sự bình an khi suy ngẫm về Lời dạy của Đạo sư.
ਇਕਨਾ ਨੋ ਤੁਧੁ ਏਵੈ ਭਾਵਦਾ ਮਾਇਆ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥
eikanaa no tudh evai bhaavadaa maaeaa naal piaar |Một số, theo Your Will, đang yêu Maya.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀਐ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰੁ ॥
gur kai sabad salaaheeai antar prem piaar |Qua Lời Shabad của Guru, hãy ca ngợi Chúa với tình yêu và tình cảm bên trong.
ਵਿਣੁ ਪ੍ਰੀਤੀ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
vin preetee bhagat na hovee vin satigur na lagai piaar |Không có tình yêu thì không có sự tận tâm. Không có Đạo sư chân chính, tình yêu không được trân trọng.
ਤੂ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭਿ ਤੁਧੁ ਸੇਵਦੇ ਇਕ ਢਾਢੀ ਕਰੇ ਪੁਕਾਰ ॥
too prabh sabh tudh sevade ik dtaadtee kare pukaar |Ngài là Chúa, Đức Chúa Trời; mọi người đều phục vụ Bạn. Đây là lời cầu nguyện của người hát rong khiêm nhường của Chúa.
ਦੇਹਿ ਦਾਨੁ ਸੰਤੋਖੀਆ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਆਧਾਰੁ ॥੧੯॥
dehi daan santokheea sachaa naam milai aadhaar |19|Xin hãy ban phước cho con món quà hài lòng, để con có thể nhận được Tên Thật làm chỗ dựa. ||19||