Sri Guru Granth Sahib

Trang - 826

ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਪਰਿਓ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਪੇਖਿ ਹਜੂਰੇ ॥੨॥੨੨॥੧੦੮॥

naanak saran pario dukh bhanjan antar baahar pekh hajoore |2|22|108|

Nanak đã bước vào Thánh địa của Kẻ hủy diệt nỗi đau; Tôi nhìn thấy sự Hiện diện của Ngài sâu bên trong và xung quanh nữa. ||2||22||108||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Mehl thứ năm:

ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਤ ਦੋਖ ਨਸੇ ॥

darasan dekhat dokh nase |

Nhìn vào Tầm nhìn Phước lành của Darshan của Chúa, mọi nỗi đau đều tan biến.

ਕਬਹੁ ਨ ਹੋਵਹੁ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਅਗੋਚਰ ਜੀਅ ਕੈ ਸੰਗਿ ਬਸੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kabahu na hovahu drisatt agochar jeea kai sang base |1| rahaau |

Lạy Chúa, xin đừng bao giờ rời xa tầm nhìn của con; xin hãy ở lại với tâm hồn tôi. ||1||Tạm dừng||

ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਸੁਆਮੀ ॥

preetam praan adhaar suaamee |

Chúa và Thầy yêu dấu của tôi là sự hỗ trợ của hơi thở sự sống.

ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੧॥

poor rahe prabh antarajaamee |1|

Thượng đế, Đấng hiểu biết bên trong, có sức lan tỏa khắp mọi nơi. ||1||

ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਸਾਰਿ ਸਮੑਾਰੀ ॥

kiaa gun tere saar samaaree |

Những đức tính vinh quang nào của Ngài tôi nên suy ngẫm và ghi nhớ?

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਝਹਿ ਚਿਤਾਰੀ ॥੨॥

saas saas prabh tujheh chitaaree |2|

Lạy Chúa, trong từng hơi thở, con nhớ đến Ngài. ||2||

ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥

kirapaa nidh prabh deen deaalaa |

Thiên Chúa là đại dương thương xót, thương xót kẻ hiền lành;

ਜੀਅ ਜੰਤ ਕੀ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੩॥

jeea jant kee karahu pratipaalaa |3|

Ngài yêu thương mọi chúng sinh và sinh vật. ||3||

ਆਠ ਪਹਰ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਜਨੁ ਜਾਪੇ ॥

aatth pahar teraa naam jan jaape |

Hai mươi bốn giờ một ngày, tôi tớ khiêm nhường của Ngài ca tụng Danh Ngài.

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ॥੪॥੨੩॥੧੦੯॥

naanak preet laaee prabh aape |4|23|109|

Lạy Chúa, chính Chúa đã truyền cảm hứng cho Nanak yêu mến Chúa. ||4||23||109||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Mehl thứ năm:

ਤਨੁ ਧਨੁ ਜੋਬਨੁ ਚਲਤ ਗਇਆ ॥

tan dhan joban chalat geaa |

Thân thể, của cải và tuổi trẻ qua đi.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਕਾ ਭਜਨੁ ਨ ਕੀਨੋ ਕਰਤ ਬਿਕਾਰ ਨਿਸਿ ਭੋਰੁ ਭਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam naam kaa bhajan na keeno karat bikaar nis bhor bheaa |1| rahaau |

Bạn chưa suy niệm và rung động về Danh Chúa; trong khi bạn phạm tội tham nhũng trong đêm, ánh sáng ban ngày sẽ chiếu rọi bạn. ||1||Tạm dừng||

ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਭੋਜਨ ਨਿਤ ਖਾਤੇ ਮੁਖ ਦੰਤਾ ਘਸਿ ਖੀਨ ਖਇਆ ॥

anik prakaar bhojan nit khaate mukh dantaa ghas kheen kheaa |

Liên tục ăn đủ loại thức ăn, răng trong miệng sẽ bị lung lay, sâu răng và rụng đi.

ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਕਰਿ ਮੂਠਉ ਪਾਪ ਕਰਤ ਨਹ ਪਰੀ ਦਇਆ ॥੧॥

meree meree kar kar mootthau paap karat nah paree deaa |1|

Sống trong ích kỷ và chiếm hữu, bạn bị lừa dối; phạm tội, bạn không có lòng tử tế đối với người khác. ||1||

ਮਹਾ ਬਿਕਾਰ ਘੋਰ ਦੁਖ ਸਾਗਰ ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਗਲਤੁ ਪਇਆ ॥

mahaa bikaar ghor dukh saagar tis meh praanee galat peaa |

Tội lỗi lớn là đại dương đau đớn khủng khiếp; phàm nhân đang mải mê với chúng.

ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਨਾਨਕ ਸੁਆਮੀ ਕੀ ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਾਢਿ ਲਇਆ ॥੨॥੨੪॥੧੧੦॥

saran pare naanak suaamee kee baah pakar prabh kaadt leaa |2|24|110|

Nanak tìm kiếm Thánh địa của Chúa và Chủ nhân của mình; nắm lấy cánh tay anh, Chúa đã nâng anh lên và ra ngoài. ||2||24||110||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Mehl thứ năm:

ਆਪਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਇਆ ਚੀਤਿ ॥

aapanaa prabh aaeaa cheet |

Chính Chúa đã đi vào ý thức của tôi.

ਦੁਸਮਨ ਦੁਸਟ ਰਹੇ ਝਖ ਮਾਰਤ ਕੁਸਲੁ ਭਇਆ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਮੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dusaman dusatt rahe jhakh maarat kusal bheaa mere bhaaee meet |1| rahaau |

Kẻ thù và đối thủ của tôi đã mệt mỏi khi tấn công tôi, và bây giờ, tôi đã trở nên hạnh phúc, Hỡi những người bạn và Anh chị em Định mệnh của tôi. ||1||Tạm dừng||

ਗਈ ਬਿਆਧਿ ਉਪਾਧਿ ਸਭ ਨਾਸੀ ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਕਰਤਾਰਿ ॥

gee biaadh upaadh sabh naasee angeekaar keeo karataar |

Bệnh tật đã khỏi, mọi điều bất hạnh đều được đẩy lùi; Chúa Đấng Tạo Hóa đã biến tôi thành của riêng Ngài.

ਸਾਂਤਿ ਸੂਖ ਅਰੁ ਅਨਦ ਘਨੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਉਰ ਹਾਰਿ ॥੧॥

saant sookh ar anad ghanere preetam naam ridai ur haar |1|

Tôi đã tìm thấy sự bình yên, tĩnh lặng và hạnh phúc trọn vẹn, khi ghi nhớ Danh Chúa Yêu Dấu của tôi trong trái tim mình. ||1||

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਤੂੰ ਸਮਰਥੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰਾ ॥

jeeo pindd dhan raas prabh teree toon samarath suaamee meraa |

Linh hồn, thể xác và của cải của con đều là vốn của Ngài; Lạy Chúa, Ngài là Chúa và là Thầy toàn năng của con.

ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਰਾਖਨਹਾਰਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਹੈ ਚੇਰਾ ॥੨॥੨੫॥੧੧੧॥

daas apune kau raakhanahaaraa naanak daas sadaa hai cheraa |2|25|111|

Bạn là ân sủng cứu rỗi của nô lệ của bạn; nô lệ Nanak mãi mãi là nô lệ của Ngài. ||2||25||111||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Mehl thứ năm:

ਗੋਬਿਦੁ ਸਿਮਰਿ ਹੋਆ ਕਲਿਆਣੁ ॥

gobid simar hoaa kaliaan |

Thiền định tưởng nhớ Chúa tể của vũ trụ, tôi được giải thoát.

ਮਿਟੀ ਉਪਾਧਿ ਭਇਆ ਸੁਖੁ ਸਾਚਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਿਮਰਿਆ ਜਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mittee upaadh bheaa sukh saachaa antarajaamee simariaa jaan |1| rahaau |

Đau khổ được xóa bỏ và hòa bình thực sự đã đến khi thiền định về Người hiểu biết bên trong, Người tìm kiếm trái tim. ||1||Tạm dừng||

ਜਿਸ ਕੇ ਜੀਅ ਤਿਨਿ ਕੀਏ ਸੁਖਾਲੇ ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਸਾਚਾ ਤਾਣੁ ॥

jis ke jeea tin kee sukhaale bhagat janaa kau saachaa taan |

Mọi chúng sinh đều thuộc về Ngài - Ngài làm cho họ hạnh phúc. Ngài là sức mạnh thực sự của những người sùng kính khiêm tốn của Ngài.

ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਆਪੇ ਰਾਖੀ ਭੈ ਭੰਜਨ ਊਪਰਿ ਕਰਤੇ ਮਾਣੁ ॥੧॥

daas apune kee aape raakhee bhai bhanjan aoopar karate maan |1|

Chính Ngài cứu và bảo vệ những nô lệ của Ngài, những người tin vào Đấng Tạo Hóa của họ, Đấng Hủy diệt nỗi sợ hãi. ||1||

ਭਈ ਮਿਤ੍ਰਾਈ ਮਿਟੀ ਬੁਰਾਈ ਦ੍ਰੁਸਟ ਦੂਤ ਹਰਿ ਕਾਢੇ ਛਾਣਿ ॥

bhee mitraaee mittee buraaee drusatt doot har kaadte chhaan |

Tôi đã tìm được tình bạn, và hận thù đã được xóa bỏ; Chúa đã nhổ tận gốc kẻ thù và kẻ hung ác.

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਨੇਰੇ ਨਾਨਕ ਜੀਵੈ ਹਰਿ ਗੁਣਹ ਵਖਾਣਿ ॥੨॥੨੬॥੧੧੨॥

sookh sahaj aanand ghanere naanak jeevai har gunah vakhaan |2|26|112|

Nanak đã được ban phước với sự bình yên, đĩnh đạc và hạnh phúc tột cùng; tụng kinh Ca ngợi vinh quang của Chúa, anh ta sống. ||2||26||112||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Mehl thứ năm:

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥

paarabraham prabh bhe kripaal |

Đấng Tối Cao là Thiên Chúa đã trở nên Đấng Thương Xót.

ਕਾਰਜ ਸਗਲ ਸਵਾਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਜਪਿ ਜਪਿ ਸਾਧੂ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kaaraj sagal savaare satigur jap jap saadhoo bhe nihaal |1| rahaau |

Guru đích thực đã sắp xếp mọi công việc của tôi; tụng kinh và thiền định với các vị Thánh, tôi đã trở nên hạnh phúc. ||1||Tạm dừng||

ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਆ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੈ ਦੋਖੀ ਸਗਲੇ ਭਏ ਰਵਾਲ ॥

angeekaar keea prabh apanai dokhee sagale bhe ravaal |

Chúa đã biến tôi thành của riêng Ngài, và mọi kẻ thù của tôi đã tan thành cát bụi.

ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਰਾਖੇ ਜਨ ਅਪਨੇ ਉਧਰਿ ਲੀਏ ਲਾਇ ਅਪਨੈ ਪਾਲ ॥੧॥

kantth laae raakhe jan apane udhar lee laae apanai paal |1|

Ngài ôm chúng ta thật chặt trong vòng tay của Ngài và bảo vệ những tôi tớ khiêm nhường của Ngài; Ngài buộc chúng ta vào vạt áo của Ngài và cứu chúng ta. ||1||