Sri Guru Granth Sahib

Trang - 151

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਚਉਪਦੇ ਦੁਪਦੇ ॥

raag gaurree guaareree mahalaa 1 chaupade dupade |

Raag Gauree Gwaarayree, First Mehl, Chau-Padhay & Dho-Padhay:

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |

Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Sự Thật Là Cái Tên. Sáng tạo được nhân cách hóa. Không sợ hãi. Không có thù hận. Hình ảnh Của Sự Bất Tử. Ngoài sự ra đời. Tự Tồn Tại. Bởi ân điển của Guru:

ਭਉ ਮੁਚੁ ਭਾਰਾ ਵਡਾ ਤੋਲੁ ॥

bhau much bhaaraa vaddaa tol |

Sự kính sợ Chúa quá mạnh mẽ và rất nặng nề,

ਮਨ ਮਤਿ ਹਉਲੀ ਬੋਲੇ ਬੋਲੁ ॥

man mat haulee bole bol |

trong khi trí tuệ nhẹ nhàng như lời nói.

ਸਿਰਿ ਧਰਿ ਚਲੀਐ ਸਹੀਐ ਭਾਰੁ ॥

sir dhar chaleeai saheeai bhaar |

Vì vậy, hãy đặt Nỗi sợ hãi Chúa lên đầu bạn và chịu đựng sức nặng đó;

ਨਦਰੀ ਕਰਮੀ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰੁ ॥੧॥

nadaree karamee gur beechaar |1|

nhờ Ân điển của Đấng Từ bi, hãy chiêm ngưỡng Đạo sư. ||1||

ਭੈ ਬਿਨੁ ਕੋਇ ਨ ਲੰਘਸਿ ਪਾਰਿ ॥

bhai bin koe na langhas paar |

Không có sự kính sợ Chúa thì không ai có thể vượt qua đại dương thế giới.

ਭੈ ਭਉ ਰਾਖਿਆ ਭਾਇ ਸਵਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhai bhau raakhiaa bhaae savaar |1| rahaau |

Sự kính sợ Thiên Chúa này tô điểm cho Tình Yêu của Chúa. ||1||Tạm dừng||

ਭੈ ਤਨਿ ਅਗਨਿ ਭਖੈ ਭੈ ਨਾਲਿ ॥

bhai tan agan bhakhai bhai naal |

Ngọn lửa sợ hãi trong cơ thể bị đốt cháy bởi Nỗi sợ Chúa.

ਭੈ ਭਉ ਘੜੀਐ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਿ ॥

bhai bhau gharreeai sabad savaar |

Thông qua Sự kính sợ Chúa này, chúng ta được trang điểm bằng Lời của Shabad.

ਭੈ ਬਿਨੁ ਘਾੜਤ ਕਚੁ ਨਿਕਚ ॥

bhai bin ghaarrat kach nikach |

Không có Sự Kính Sợ Chúa thì tất cả những gì được tạo dựng đều là giả dối.

ਅੰਧਾ ਸਚਾ ਅੰਧੀ ਸਟ ॥੨॥

andhaa sachaa andhee satt |2|

Cái khuôn cũng vô dụng, búa đóng vào khuôn cũng vô dụng. ||2||

ਬੁਧੀ ਬਾਜੀ ਉਪਜੈ ਚਾਉ ॥

budhee baajee upajai chaau |

Ham muốn về vở kịch thế tục nảy sinh trong trí tuệ,

ਸਹਸ ਸਿਆਣਪ ਪਵੈ ਨ ਤਾਉ ॥

sahas siaanap pavai na taau |

nhưng ngay cả với hàng ngàn thủ thuật tinh thần thông minh, sức nóng của Nỗi sợ Chúa cũng không phát huy tác dụng.

ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਿ ਬੋਲਣੁ ਵਾਉ ॥

naanak manamukh bolan vaau |

Hỡi Nanak, lời nói của manmukh cố chấp chỉ là gió thôi.

ਅੰਧਾ ਅਖਰੁ ਵਾਉ ਦੁਆਉ ॥੩॥੧॥

andhaa akhar vaau duaau |3|1|

Lời nói của anh ấy vô giá trị và trống rỗng, như gió. ||3||1||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

gaurree mahalaa 1 |

Gauree, Mehl đầu tiên:

ਡਰਿ ਘਰੁ ਘਰਿ ਡਰੁ ਡਰਿ ਡਰੁ ਜਾਇ ॥

ddar ghar ghar ddar ddar ddar jaae |

Hãy đặt Sự Kính Sợ Chúa vào trong ngôi nhà của trái tim bạn; với nỗi sợ hãi Thiên Chúa này trong lòng bạn, tất cả những nỗi sợ hãi khác sẽ bị xua tan.