ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 1291
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, Mehl đầu tiên:
ਘਰ ਮਹਿ ਘਰੁ ਦੇਖਾਇ ਦੇਇ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
ghar meh ghar dekhaae dee so satigur purakh sujaan |Guru đích thực là Bản thể nguyên thủy toàn tri; Ngài cho chúng ta thấy ngôi nhà thực sự của chúng ta trong ngôi nhà của bản thân.
ਪੰਚ ਸਬਦ ਧੁਨਿਕਾਰ ਧੁਨਿ ਤਹ ਬਾਜੈ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥
panch sabad dhunikaar dhun tah baajai sabad neesaan |Panch Shabad, Năm Âm thanh Nguyên thủy, cộng hưởng và vang vọng bên trong; phù hiệu của Shabad được tiết lộ ở đó, rung chuyển một cách huy hoàng.
ਦੀਪ ਲੋਅ ਪਾਤਾਲ ਤਹ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਹੈਰਾਨੁ ॥
deep loa paataal tah khandd manddal hairaan |Các thế giới và các cõi, các vùng địa ngục, các hệ mặt trời và các thiên hà được tiết lộ một cách kỳ diệu.
ਤਾਰ ਘੋਰ ਬਾਜਿੰਤ੍ਰ ਤਹ ਸਾਚਿ ਤਖਤਿ ਸੁਲਤਾਨੁ ॥
taar ghor baajintr tah saach takhat sulataan |Dây đàn và đàn hạc rung lên và vang vọng; ngai thật của Chúa ở đó.
ਸੁਖਮਨ ਕੈ ਘਰਿ ਰਾਗੁ ਸੁਨਿ ਸੁੰਨਿ ਮੰਡਲਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
sukhaman kai ghar raag sun sun manddal liv laae |Nghe nhạc ngôi nhà của trái tim - Sukhmani, bình yên trong tâm hồn. Hãy yêu thương hòa vào trạng thái xuất thần thiên thượng của Ngài.
ਅਕਥ ਕਥਾ ਬੀਚਾਰੀਐ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਇ ॥
akath kathaa beechaareeai manasaa maneh samaae |Hãy quán chiếu Lời Không Nói, và những ham muốn của tâm trí sẽ tan biến.
ਉਲਟਿ ਕਮਲੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭਰਿਆ ਇਹੁ ਮਨੁ ਕਤਹੁ ਨ ਜਾਇ ॥
aulatt kamal amrit bhariaa ihu man katahu na jaae |Hoa sen trái tim bị lộn ngược và chứa đầy mật hoa Ambrosial. Tâm này không thoát ra ngoài; nó không bị phân tâm.
ਅਜਪਾ ਜਾਪੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਸਮਾਇ ॥
ajapaa jaap na veesarai aad jugaad samaae |Nó không quên bài tụng mà không tụng kinh; nó được đắm chìm trong Nguyên Thủy Thần của mọi thời đại.
ਸਭਿ ਸਖੀਆ ਪੰਚੇ ਮਿਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ॥
sabh sakheea panche mile guramukh nij ghar vaas |Tất cả các chị em đồng hành đều được ban phước lành năm đức tính. Người Gurmukh sống trong ngôi nhà của bản thân sâu bên trong.
ਸਬਦੁ ਖੋਜਿ ਇਹੁ ਘਰੁ ਲਹੈ ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ॥੧॥
sabad khoj ihu ghar lahai naanak taa kaa daas |1|Nanak là nô lệ của người tìm kiếm Shabad và tìm thấy ngôi nhà này bên trong. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehl đầu tiên:
ਚਿਲਿਮਿਲਿ ਬਿਸੀਆਰ ਦੁਨੀਆ ਫਾਨੀ ॥
chilimil biseeaar duneea faanee |Sự hào nhoáng xa hoa của thế giới chỉ là một màn trình diễn thoáng qua.
ਕਾਲੂਬਿ ਅਕਲ ਮਨ ਗੋਰ ਨ ਮਾਨੀ ॥
kaaloob akal man gor na maanee |Tâm trí vặn vẹo của tôi không tin rằng nó sẽ kết thúc trong nấm mồ.
ਮਨ ਕਮੀਨ ਕਮਤਰੀਨ ਤੂ ਦਰੀਆਉ ਖੁਦਾਇਆ ॥
man kameen kamatareen too dareeaau khudaaeaa |Tôi nhu mì và thấp hèn; Bạn là dòng sông lớn.
ਏਕੁ ਚੀਜੁ ਮੁਝੈ ਦੇਹਿ ਅਵਰ ਜਹਰ ਚੀਜ ਨ ਭਾਇਆ ॥
ek cheej mujhai dehi avar jahar cheej na bhaaeaa |Xin hãy ban phước cho tôi một điều; mọi thứ khác đều là thuốc độc và không cám dỗ được tôi.
ਪੁਰਾਬ ਖਾਮ ਕੂਜੈ ਹਿਕਮਤਿ ਖੁਦਾਇਆ ॥
puraab khaam koojai hikamat khudaaeaa |Lạy Chúa, Chúa đã đổ đầy thân xác mỏng manh này bằng nước sự sống bằng Quyền năng Sáng tạo của Ngài.
ਮਨ ਤੁਆਨਾ ਤੂ ਕੁਦਰਤੀ ਆਇਆ ॥
man tuaanaa too kudaratee aaeaa |Bởi sự toàn năng của bạn, tôi đã trở nên mạnh mẽ.
ਸਗ ਨਾਨਕ ਦੀਬਾਨ ਮਸਤਾਨਾ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ॥
sag naanak deebaan masataanaa nit charrai savaaeaa |Nanak là một con chó trong Tòa án của Chúa, ngày càng say xỉn.
ਆਤਸ ਦੁਨੀਆ ਖੁਨਕ ਨਾਮੁ ਖੁਦਾਇਆ ॥੨॥
aatas duneea khunak naam khudaaeaa |2|Thế giới đang cháy; Danh Chúa êm dịu và êm dịu. ||2||
ਪਉੜੀ ਨਵੀ ਮਃ ੫ ॥
paurree navee mahalaa 5 |Pauree mới, Mehl thứ năm:
ਸਭੋ ਵਰਤੈ ਚਲਤੁ ਚਲਤੁ ਵਖਾਣਿਆ ॥
sabho varatai chalat chalat vakhaaniaa |Trò chơi tuyệt vời của anh ấy có sức lan tỏa khắp nơi; nó thật tuyệt vời và tuyệt vời!
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿਆ ॥
paarabraham paramesar guramukh jaaniaa |Với tư cách là Gurmukh, tôi biết Chúa siêu việt, Chúa tối cao.
ਲਥੇ ਸਭਿ ਵਿਕਾਰ ਸਬਦਿ ਨੀਸਾਣਿਆ ॥
lathe sabh vikaar sabad neesaaniaa |Mọi tội lỗi và sự bại hoại của tôi đều được rửa sạch qua biểu tượng của Shabad, Lời Chúa.
ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੁ ਭਏ ਨਿਕਾਣਿਆ ॥
saadhoo sang udhaar bhe nikaaniaa |Trong Saadh Sangat, Hội Thánh, một người được cứu và trở nên tự do.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਦਾਤਾਰੁ ਸਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣਿਆ ॥
simar simar daataar sabh rang maaniaa |Thiền định, thiền định trong việc tưởng nhớ Đấng Ban Cho Vĩ Đại, tôi tận hưởng mọi tiện nghi và niềm vui.
ਪਰਗਟੁ ਭਇਆ ਸੰਸਾਰਿ ਮਿਹਰ ਛਾਵਾਣਿਆ ॥
paragatt bheaa sansaar mihar chhaavaaniaa |Tôi đã trở nên nổi tiếng khắp thế giới, dưới sự che chở của lòng nhân từ và ân sủng của Ngài.
ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਏ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣਿਆ ॥
aape bakhas milaae sad kurabaaniaa |Chính Ngài đã tha thứ cho tôi và kết hợp tôi với Ngài; Tôi mãi mãi là của lễ hy sinh cho Ngài.
ਨਾਨਕ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ਖਸਮੈ ਭਾਣਿਆ ॥੨੭॥
naanak le milaae khasamai bhaaniaa |27|Ôi Nanak, nhờ Niềm Vui Ý Ngài, Chúa và Thầy của tôi đã hòa quyện tôi với Ngài. ||27||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, Mehl đầu tiên:
ਧੰਨੁ ਸੁ ਕਾਗਦੁ ਕਲਮ ਧੰਨੁ ਧਨੁ ਭਾਂਡਾ ਧਨੁ ਮਸੁ ॥
dhan su kaagad kalam dhan dhan bhaanddaa dhan mas |Phước thay giấy, phước thay bút, phước thay lọ mực, phước thay mực.
ਧਨੁ ਲੇਖਾਰੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਲਿਖਾਇਆ ਸਚੁ ॥੧॥
dhan lekhaaree naanakaa jin naam likhaaeaa sach |1|Thật may mắn cho tác giả O Nanak, người đã viết ra Tên Thật. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehl đầu tiên:
ਆਪੇ ਪਟੀ ਕਲਮ ਆਪਿ ਉਪਰਿ ਲੇਖੁ ਭਿ ਤੂੰ ॥
aape pattee kalam aap upar lekh bhi toon |Chính Bạn là chiếc bảng viết và Chính Bạn là cây bút. Bạn cũng là những gì được viết trên đó.
ਏਕੋ ਕਹੀਐ ਨਾਨਕਾ ਦੂਜਾ ਕਾਹੇ ਕੂ ॥੨॥
eko kaheeai naanakaa doojaa kaahe koo |2|Hãy nói về Chúa duy nhất, Hỡi Nanak; làm sao có thể có cái khác được? ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਤੂੰ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪਿ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
toon aape aap varatadaa aap banat banaaee |Chính Ngài đang lan tỏa khắp nơi; Chính bạn đã thực hiện việc thực hiện.
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਤੂ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
tudh bin doojaa ko nahee too rahiaa samaaee |Không có Chúa thì không có ai khác; Bạn đang lan tỏa và lan tỏa khắp mọi nơi.
ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਦਾ ਤੁਧੁ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥
teree gat mit toohai jaanadaa tudh keemat paaee |Chỉ một mình Bạn biết trạng thái và mức độ của Bạn. Chỉ có Bạn mới có thể ước tính giá trị của Bạn.
ਤੂ ਅਲਖ ਅਗੋਚਰੁ ਅਗਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਦਿਖਾਈ ॥
too alakh agochar agam hai guramat dikhaaee |Bạn là người vô hình, không thể nhận thấy và không thể tiếp cận được. Bạn được bộc lộ qua Lời dạy của Đạo sư.
ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨੁ ਦੁਖੁ ਭਰਮੁ ਹੈ ਗੁਰ ਗਿਆਨਿ ਗਵਾਈ ॥
antar agiaan dukh bharam hai gur giaan gavaaee |Sâu bên trong có vô minh, đau khổ và nghi ngờ; nhờ trí tuệ tâm linh của Đạo sư, chúng bị tiêu diệt.
ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਤਿਸੁ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਸੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
jis kripaa kareh tis mel laihi so naam dhiaaee |Chỉ có anh ấy mới suy niệm về Naam, người mà Chúa kết hợp với Chính mình trong Lòng Thương Xót của Chúa.
ਤੂ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਰਵਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ॥
too karataa purakh agam hai raviaa sabh tthaaee |Bạn là Đấng Tạo Hóa, Chúa tể nguyên thủy không thể tiếp cận được; Bạn tràn ngập khắp mọi nơi.
ਜਿਤੁ ਤੂ ਲਾਇਹਿ ਸਚਿਆ ਤਿਤੁ ਕੋ ਲਗੈ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੨੮॥੧॥ ਸੁਧੁ
jit too laaeihi sachiaa tith ko lagai naanak gun gaaee |28|1| sudhuLạy Chúa đích thực, Ngài liên kết con người với bất cứ điều gì mà Ngài liên kết với điều đó. Nanak hát Những lời khen ngợi vinh quang của bạn. ||28||1|| Sudh||