ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 1180
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਦੁਤੁਕੇ ॥
basant mahalaa 5 ghar 1 dutuke |Basant, Fifth Mehl, Nhà đầu tiên, Du-Thukay:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Bởi ân điển của bậc thầy đích thực:
ਗੁਰੁ ਸੇਵਉ ਕਰਿ ਨਮਸਕਾਰ ॥
gur sevau kar namasakaar |Tôi phục vụ Guru và khiêm tốn cúi đầu trước Ngài.
ਆਜੁ ਹਮਾਰੈ ਮੰਗਲਚਾਰ ॥
aaj hamaarai mangalachaar |Hôm nay là một ngày lễ đối với tôi.
ਆਜੁ ਹਮਾਰੈ ਮਹਾ ਅਨੰਦ ॥
aaj hamaarai mahaa anand |Hôm nay tôi đang trong niềm hạnh phúc tột đỉnh.
ਚਿੰਤ ਲਥੀ ਭੇਟੇ ਗੋਬਿੰਦ ॥੧॥
chint lathee bhette gobind |1|Nỗi lo lắng của tôi được xua tan và tôi đã gặp được Chúa tể của vũ trụ. ||1||
ਆਜੁ ਹਮਾਰੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਸੰਤ ॥
aaj hamaarai grihi basant |Hôm nay là mùa xuân ở nhà tôi.
ਗੁਨ ਗਾਏ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮੑ ਬੇਅੰਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gun gaae prabh tuma beant |1| rahaau |Lạy Chúa là Thiên Chúa vô tận, con hát những lời ca ngợi vinh quang của Ngài. ||1||Tạm dừng||
ਆਜੁ ਹਮਾਰੈ ਬਨੇ ਫਾਗ ॥
aaj hamaarai bane faag |Hôm nay tôi đang kỷ niệm lễ hội Phalgun.
ਪ੍ਰਭ ਸੰਗੀ ਮਿਲਿ ਖੇਲਨ ਲਾਗ ॥
prabh sangee mil khelan laag |Tham gia cùng với những người bạn đồng hành của Chúa, tôi đã bắt đầu chơi.
ਹੋਲੀ ਕੀਨੀ ਸੰਤ ਸੇਵ ॥
holee keenee sant sev |Tôi kỷ niệm lễ hội Holi bằng cách phục vụ các Thánh.
ਰੰਗੁ ਲਾਗਾ ਅਤਿ ਲਾਲ ਦੇਵ ॥੨॥
rang laagaa at laal dev |2|Tôi thấm nhuần màu đỏ thẫm của Tình Yêu Thiêng Liêng của Chúa. ||2||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਮਉਲਿਓ ਅਤਿ ਅਨੂਪ ॥
man tan maulio at anoop |Tâm trí và cơ thể của tôi đã nở rộ, với vẻ đẹp hoàn toàn không thể so sánh được.
ਸੂਕੈ ਨਾਹੀ ਛਾਵ ਧੂਪ ॥
sookai naahee chhaav dhoop |Chúng không bị khô dưới ánh nắng hay bóng râm;
ਸਗਲੀ ਰੂਤੀ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥
sagalee rootee hariaa hoe |chúng phát triển mạnh mẽ vào tất cả các mùa.
ਸਦ ਬਸੰਤ ਗੁਰ ਮਿਲੇ ਦੇਵ ॥੩॥
sad basant gur mile dev |3|Luôn luôn là mùa xuân, khi tôi gặp Đạo sư thiêng liêng. ||3||
ਬਿਰਖੁ ਜਮਿਓ ਹੈ ਪਾਰਜਾਤ ॥
birakh jamio hai paarajaat |Cây Elysian như ý đã đâm chồi và lớn mạnh.
ਫੂਲ ਲਗੇ ਫਲ ਰਤਨ ਭਾਂਤਿ ॥
fool lage fal ratan bhaant |Nó sinh ra hoa trái, đủ loại châu báu.
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਨੇ ਹਰਿ ਗੁਣਹ ਗਾਇ ॥
tripat aghaane har gunah gaae |Tôi hài lòng và mãn nguyện, ca hát những lời ca ngợi vinh quang của Chúa.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੪॥੧॥
jan naanak har har har dhiaae |4|1|Người hầu Nanak thiền định về Chúa, Har, Har, Har. ||4||1||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |Basant, Thứ Năm Mehl:
ਹਟਵਾਣੀ ਧਨ ਮਾਲ ਹਾਟੁ ਕੀਤੁ ॥
hattavaanee dhan maal haatt keet |Người chủ cửa hàng buôn bán hàng hóa để kiếm lời.
ਜੂਆਰੀ ਜੂਏ ਮਾਹਿ ਚੀਤੁ ॥
jooaaree jooe maeh cheet |Ý thức của người cờ bạc tập trung vào cờ bạc.
ਅਮਲੀ ਜੀਵੈ ਅਮਲੁ ਖਾਇ ॥
amalee jeevai amal khaae |Người nghiện thuốc phiện sống bằng cách hút thuốc phiện.
ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨੁ ਜੀਵੈ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੧॥
tiau har jan jeevai har dhiaae |1|Cũng vậy, người tôi tớ khiêm nhường của Chúa sống bằng cách suy niệm về Chúa. ||1||
ਅਪਨੈ ਰੰਗਿ ਸਭੁ ਕੋ ਰਚੈ ॥
apanai rang sabh ko rachai |Mỗi người đều chìm đắm trong thú vui riêng của mình.
ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਭਿ ਲਾਇਆ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jit prabh laaeaa tith tit lagai |1| rahaau |Anh ta gắn bó với bất cứ điều gì Chúa gắn bó với anh ta. ||1||Tạm dừng||
ਮੇਘ ਸਮੈ ਮੋਰ ਨਿਰਤਿਕਾਰ ॥
megh samai mor niratikaar |Khi mây và mưa đến, chim công nhảy múa.
ਚੰਦ ਦੇਖਿ ਬਿਗਸਹਿ ਕਉਲਾਰ ॥
chand dekh bigaseh kaulaar |Ngắm trăng, sen nở.
ਮਾਤਾ ਬਾਰਿਕ ਦੇਖਿ ਅਨੰਦ ॥
maataa baarik dekh anand |Khi người mẹ nhìn thấy con mình, cô ấy hạnh phúc.
ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨ ਜੀਵਹਿ ਜਪਿ ਗੋਬਿੰਦ ॥੨॥
tiau har jan jeeveh jap gobind |2|Tương tự như vậy, người tôi tớ khiêm tốn của Chúa sống bằng cách suy niệm về Chúa của vũ trụ. ||2||
ਸਿੰਘ ਰੁਚੈ ਸਦ ਭੋਜਨੁ ਮਾਸ ॥
singh ruchai sad bhojan maas |Con hổ luôn muốn ăn thịt.
ਰਣੁ ਦੇਖਿ ਸੂਰੇ ਚਿਤ ਉਲਾਸ ॥
ran dekh soore chit ulaas |Ngắm nhìn chiến trường, tâm hồn người chiến binh phấn chấn.
ਕਿਰਪਨ ਕਉ ਅਤਿ ਧਨ ਪਿਆਰੁ ॥
kirapan kau at dhan piaar |Kẻ keo kiệt hoàn toàn yêu quý sự giàu có của mình.
ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਧਾਰੁ ॥੩॥
har jan kau har har aadhaar |3|Tôi tớ khiêm tốn của Chúa nương tựa vào sự hỗ trợ của Chúa, Har, Har. ||3||
ਸਰਬ ਰੰਗ ਇਕ ਰੰਗ ਮਾਹਿ ॥
sarab rang ik rang maeh |Mọi tình yêu đều được chứa đựng trong Tình Yêu của Chúa Duy Nhất.
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਸੁਖ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥
sarab sukhaa sukh har kai naae |Mọi niềm an ủi đều chứa đựng trong Sự An Ủi của Danh Chúa.
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਇਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
tiseh paraapat ihu nidhaan |Một mình anh ta nhận được kho báu này,
ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਜਿਸੁ ਕਰੇ ਦਾਨੁ ॥੪॥੨॥
naanak gur jis kare daan |4|2|Hỡi Nanak, người được Guru ban tặng món quà của Ngài. ||4||2||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |Basant, Thứ Năm Mehl:
ਤਿਸੁ ਬਸੰਤੁ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ॥
tis basant jis prabh kripaal |Chỉ có anh ta trải nghiệm mùa xuân này của tâm hồn, người được Thiên Chúa ban Ân Sủng.
ਤਿਸੁ ਬਸੰਤੁ ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਦਇਆਲੁ ॥
tis basant jis gur deaal |Chỉ có anh ta trải nghiệm mùa xuân này của tâm hồn, người được Đạo sư nhân từ.
ਮੰਗਲੁ ਤਿਸ ਕੈ ਜਿਸੁ ਏਕੁ ਕਾਮੁ ॥
mangal tis kai jis ek kaam |Chỉ có Ngài là người vui mừng, người làm việc cho Chúa duy nhất.
ਤਿਸੁ ਸਦ ਬਸੰਤੁ ਜਿਸੁ ਰਿਦੈ ਨਾਮੁ ॥੧॥
tis sad basant jis ridai naam |1|Chỉ mình anh ta trải nghiệm mùa xuân vĩnh cửu này của linh hồn, nơi mà trái tim của anh ta có Naam, Danh của Chúa, ngự trị. ||1||
ਗ੍ਰਿਹਿ ਤਾ ਕੇ ਬਸੰਤੁ ਗਨੀ ॥
grihi taa ke basant ganee |Mùa xuân này chỉ đến với những ngôi nhà đó,
ਜਾ ਕੈ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰਿ ਧੁਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kai keeratan har dhunee |1| rahaau |trong đó giai điệu của Kirtan of the Lord's Ca ngợi vang lên. ||1||Tạm dừng||
ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮਉਲਿ ਮਨਾ ॥
preet paarabraham maul manaa |Hỡi phàm nhân, hãy để tình yêu của bạn dành cho Chúa Tối Cao được nảy nở.
ਗਿਆਨੁ ਕਮਾਈਐ ਪੂਛਿ ਜਨਾਂ ॥
giaan kamaaeeai poochh janaan |Hãy thực hành sự khôn ngoan thuộc linh và hỏi ý kiến những tôi tớ khiêm nhường của Chúa.
ਸੋ ਤਪਸੀ ਜਿਸੁ ਸਾਧਸੰਗੁ ॥
so tapasee jis saadhasang |Một mình anh ta là một nhà khổ hạnh, người gia nhập Saadh Sangat, Công ty của Thánh.
ਸਦ ਧਿਆਨੀ ਜਿਸੁ ਗੁਰਹਿ ਰੰਗੁ ॥੨॥
sad dhiaanee jis gureh rang |2|Chỉ có anh ta sống trong thiền định sâu và liên tục, người yêu mến Guru của mình. ||2||
ਸੇ ਨਿਰਭਉ ਜਿਨੑ ਭਉ ਪਇਆ ॥
se nirbhau jina bhau peaa |Chỉ có anh ta là người không sợ hãi, người có sự sợ hãi của Chúa.
ਸੋ ਸੁਖੀਆ ਜਿਸੁ ਭ੍ਰਮੁ ਗਇਆ ॥
so sukheea jis bhram geaa |Chỉ có anh là người bình yên, nghi ngờ được xua tan.
ਸੋ ਇਕਾਂਤੀ ਜਿਸੁ ਰਿਦਾ ਥਾਇ ॥
so ikaantee jis ridaa thaae |Chỉ có Ngài là một ẩn sĩ, người có trái tim kiên định và vững vàng.
ਸੋਈ ਨਿਹਚਲੁ ਸਾਚ ਠਾਇ ॥੩॥
soee nihachal saach tthaae |3|Chỉ có Ngài vững vàng bất động, đã tìm được chỗ chân thật. ||3||
ਏਕਾ ਖੋਜੈ ਏਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
ekaa khojai ek preet |Anh ta tìm kiếm Chúa duy nhất và yêu mến Chúa duy nhất.
ਦਰਸਨ ਪਰਸਨ ਹੀਤ ਚੀਤਿ ॥
darasan parasan heet cheet |Anh ấy thích ngắm nhìn Hình ảnh may mắn của Darshan của Chúa.
ਹਰਿ ਰੰਗ ਰੰਗਾ ਸਹਜਿ ਮਾਣੁ ॥
har rang rangaa sahaj maan |Người ấy bằng trực giác vui hưởng Tình Yêu của Chúa.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੪॥੩॥
naanak daas tis jan kurabaan |4|3|Nô lệ Nanak là vật hiến tế cho con người khiêm tốn đó. ||4||3||