ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 1037
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਸੁ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਮਾਨੈ ਹੁਕਮੁ ਸਮਾਇਦਾ ॥੯॥
guramukh hoe su hukam pachhaanai maanai hukam samaaeidaa |9|Người trở thành Gurmukh nhận ra Hukam theo mệnh lệnh của Ngài; đầu phục mệnh lệnh của Người, người ta hòa nhập vào Chúa. ||9||
ਹੁਕਮੇ ਆਇਆ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥
hukame aaeaa hukam samaaeaa |Bởi Lệnh của Ngài, chúng ta đến, và theo lệnh của Ngài, chúng ta lại hòa nhập vào Ngài.
ਹੁਕਮੇ ਦੀਸੈ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥
hukame deesai jagat upaaeaa |Bởi mệnh lệnh của Ngài, thế giới đã được hình thành.
ਹੁਕਮੇ ਸੁਰਗੁ ਮਛੁ ਪਇਆਲਾ ਹੁਕਮੇ ਕਲਾ ਰਹਾਇਦਾ ॥੧੦॥
hukame surag machh peaalaa hukame kalaa rahaaeidaa |10|Theo Lệnh của Ngài, các tầng trời, thế giới này và các vùng âm phủ đã được tạo ra; bởi Lệnh của Ngài, Quyền năng của Ngài hỗ trợ họ. ||10||
ਹੁਕਮੇ ਧਰਤੀ ਧਉਲ ਸਿਰਿ ਭਾਰੰ ॥
hukame dharatee dhaul sir bhaaran |Hukam dưới quyền chỉ huy của Ngài là con bò thần thoại đỡ gánh nặng của trái đất trên đầu.
ਹੁਕਮੇ ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਗੈਣਾਰੰ ॥
hukame paun paanee gainaaran |Bởi Hukam của Ngài, không khí, nước và lửa hình thành.
ਹੁਕਮੇ ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹੁਕਮੇ ਖੇਲ ਖੇਲਾਇਦਾ ॥੧੧॥
hukame siv sakatee ghar vaasaa hukame khel khelaaeidaa |11|Bởi Hukam của Ngài, người ta ngự trong ngôi nhà vật chất và năng lượng - Shiva và Shakti. Bởi Hukam của Ngài, Ngài chơi các vở kịch của Ngài. ||11||
ਹੁਕਮੇ ਆਡਾਣੇ ਆਗਾਸੀ ॥
hukame aaddaane aagaasee |Bởi lệnh Hukam của Ngài, bầu trời trải rộng trên cao.
ਹੁਕਮੇ ਜਲ ਥਲ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਵਾਸੀ ॥
hukame jal thal tribhavan vaasee |Nhờ Hukam của Ngài, các sinh vật của Ngài cư trú dưới nước, trên cạn và khắp ba thế giới.
ਹੁਕਮੇ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸ ਸਦਾ ਫੁਨਿ ਹੁਕਮੇ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਇਦਾ ॥੧੨॥
hukame saas giraas sadaa fun hukame dekh dikhaaeidaa |12|Nhờ Hukam của Ngài, chúng ta hít thở và nhận thức ăn; bởi Hukam của Ngài, Ngài trông chừng chúng ta và truyền cảm hứng cho chúng ta nhìn thấy. ||12||
ਹੁਕਮਿ ਉਪਾਏ ਦਸ ਅਉਤਾਰਾ ॥
hukam upaae das aautaaraa |Bởi Hukam của Ngài, Ngài đã tạo ra mười hóa thân của Ngài,
ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਅਗਣਤ ਅਪਾਰਾ ॥
dev daanav aganat apaaraa |và vô số vị thần và ác quỷ.
ਮਾਨੈ ਹੁਕਮੁ ਸੁ ਦਰਗਹ ਪੈਝੈ ਸਾਚਿ ਮਿਲਾਇ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੩॥
maanai hukam su daragah paijhai saach milaae samaaeidaa |13|Ai tuân theo Hukam theo Mệnh lệnh của Ngài, sẽ được mặc áo vinh dự trong Cung điện của Chúa; hiệp nhất với Sự Thật, Người hòa nhập vào Chúa. ||13||
ਹੁਕਮੇ ਜੁਗ ਛਤੀਹ ਗੁਦਾਰੇ ॥
hukame jug chhateeh gudaare |Theo Lệnh Hukam của Ngài, ba mươi sáu thời đại đã trôi qua.
ਹੁਕਮੇ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਵੀਚਾਰੇ ॥
hukame sidh saadhik veechaare |Bởi Hukam của Ngài, các Siddhas và những người tìm kiếm chiêm ngưỡng Ngài.
ਆਪਿ ਨਾਥੁ ਨਥਂੀ ਸਭ ਜਾ ਕੀ ਬਖਸੇ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਇਦਾ ॥੧੪॥
aap naath nathanee sabh jaa kee bakhase mukat karaaeidaa |14|Chính Chúa đã đặt mọi sự dưới sự kiểm soát của Ngài. Ai được Ngài tha thứ thì được giải thoát. ||14||
ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਗੜੈ ਮਹਿ ਰਾਜਾ ॥
kaaeaa kott garrai meh raajaa |Trong pháo đài vững chắc của cơ thể với những cánh cửa đẹp đẽ,
ਨੇਬ ਖਵਾਸ ਭਲਾ ਦਰਵਾਜਾ ॥
neb khavaas bhalaa daravaajaa |Là nhà vua, cùng với các trợ lý và bộ trưởng đặc biệt của mình.
ਮਿਥਿਆ ਲੋਭੁ ਨਾਹੀ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਲਬਿ ਪਾਪਿ ਪਛੁਤਾਇਦਾ ॥੧੫॥
mithiaa lobh naahee ghar vaasaa lab paap pachhutaaeidaa |15|Những người bị trói buộc bởi sự dối trá và tham lam không ở trong thiên đường; mải mê tham lam và tội lỗi, họ đi đến hối hận và ăn năn. ||15||
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਨਗਰ ਮਹਿ ਕਾਰੀ ॥
sat santokh nagar meh kaaree |Sự thật và sự hài lòng chi phối ngôi làng cơ thể này.
ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਸਰਣਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥
jat sat sanjam saran muraaree |Sự khiết tịnh, sự thật và sự tự chủ đều ở trong Thánh địa của Chúa.
ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਮਿਲੈ ਜਗਜੀਵਨੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਪਤਿ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥੪॥੧੬॥
naanak sahaj milai jagajeevan gurasabadee pat paaeidaa |16|4|16|Hỡi Nanak, người ta gặp gỡ trực giác Chúa, Sự sống của Thế giới; Lời Shabad của Guru mang lại vinh dự. ||16||4||16||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |Maaroo, Người đầu tiên:
ਸੁੰਨ ਕਲਾ ਅਪਰੰਪਰਿ ਧਾਰੀ ॥
sun kalaa aparanpar dhaaree |Trong Khoảng Không Nguyên Thủy, Đấng Vô Hạn nắm lấy Quyền Năng của Ngài.
ਆਪਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਅਪਰ ਅਪਾਰੀ ॥
aap niraalam apar apaaree |Chính Ngài là không ràng buộc, vô hạn và không thể so sánh được.
ਆਪੇ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਸੁੰਨਹੁ ਸੁੰਨੁ ਉਪਾਇਦਾ ॥੧॥
aape kudarat kar kar dekhai sunahu sun upaaeidaa |1|Chính Ngài đã thực thi Quyền năng Sáng tạo của mình và Ngài nhìn ngắm sự sáng tạo của Ngài; từ Hư Không Nguyên Thủy, Ngài hình thành Hư Không. ||1||
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਸੁੰਨੈ ਤੇ ਸਾਜੇ ॥
paun paanee sunai te saaje |Từ Hư Không Nguyên Thủy này, Ngài tạo nên không khí và nước.
ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਇ ਕਾਇਆ ਗੜ ਰਾਜੇ ॥
srisatt upaae kaaeaa garr raaje |Ngài tạo ra vũ trụ và vị vua trong pháo đài của cơ thể.
ਅਗਨਿ ਪਾਣੀ ਜੀਉ ਜੋਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ਸੁੰਨੇ ਕਲਾ ਰਹਾਇਦਾ ॥੨॥
agan paanee jeeo jot tumaaree sune kalaa rahaaeidaa |2|Ánh sáng của bạn tràn ngập lửa, nước và linh hồn; Sức mạnh của bạn nằm trong Khoảng trống Nguyên thủy. ||2||
ਸੁੰਨਹੁ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਉਪਾਏ ॥
sunahu brahamaa bisan mahes upaae |Từ Khoảng trống Nguyên sơ này, Brahma, Vishnu và Shiva xuất hiện.
ਸੁੰਨੇ ਵਰਤੇ ਜੁਗ ਸਬਾਏ ॥
sune varate jug sabaae |Hư Không Nguyên Thủy này lan tỏa khắp mọi thời đại.
ਇਸੁ ਪਦ ਵੀਚਾਰੇ ਸੋ ਜਨੁ ਪੂਰਾ ਤਿਸੁ ਮਿਲੀਐ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਦਾ ॥੩॥
eis pad veechaare so jan pooraa tis mileeai bharam chukaaeidaa |3|Người khiêm tốn chiêm ngưỡng trạng thái này là hoàn hảo; gặp anh, nghi ngờ được xua tan. ||3||
ਸੁੰਨਹੁ ਸਪਤ ਸਰੋਵਰ ਥਾਪੇ ॥
sunahu sapat sarovar thaape |Từ Hỗn Nguyên này, bảy biển được thành lập.
ਜਿਨਿ ਸਾਜੇ ਵੀਚਾਰੇ ਆਪੇ ॥
jin saaje veechaare aape |Đấng đã tạo ra chúng, chính Ngài chiêm ngưỡng chúng.
ਤਿਤੁ ਸਤ ਸਰਿ ਮਨੂਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਵੈ ਫਿਰਿ ਬਾਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਪਾਇਦਾ ॥੪॥
tit sat sar manooaa guramukh naavai fir baahurr jon na paaeidaa |4|Con người trở thành Gurmukh, người tắm trong ao Chân lý, sẽ không bị đưa vào tử cung tái sinh nữa. ||4||
ਸੁੰਨਹੁ ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਗੈਣਾਰੇ ॥
sunahu chand sooraj gainaare |Từ khoảng không nguyên thủy này sinh ra mặt trăng, mặt trời và trái đất.
ਤਿਸ ਕੀ ਜੋਤਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਰੇ ॥
tis kee jot tribhavan saare |Ánh sáng của Ngài tràn ngập cả ba thế giới.
ਸੁੰਨੇ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਨਿਰਾਲਮੁ ਸੁੰਨੇ ਤਾੜੀ ਲਾਇਦਾ ॥੫॥
sune alakh apaar niraalam sune taarree laaeidaa |5|Chúa Tể của Hư Không Nguyên Thủy này là vô hình, vô hạn và vô nhiễm; Anh ta đang chìm đắm trong trạng thái xuất thần nguyên thủy của Thiền sâu. ||5||
ਸੁੰਨਹੁ ਧਰਤਿ ਅਕਾਸੁ ਉਪਾਏ ॥
sunahu dharat akaas upaae |Từ Primal Void này, trái đất và Akaashic Ethers đã được tạo ra.
ਬਿਨੁ ਥੰਮਾ ਰਾਖੇ ਸਚੁ ਕਲ ਪਾਏ ॥
bin thamaa raakhe sach kal paae |Ngài hỗ trợ họ mà không có bất kỳ sự hỗ trợ rõ ràng nào, bằng cách sử dụng Quyền năng Thực sự của Ngài.
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਜਿ ਮੇਖੁਲੀ ਮਾਇਆ ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਖਪਾਇਦਾ ॥੬॥
tribhavan saaj mekhulee maaeaa aap upaae khapaaeidaa |6|Ông đã tạo ra ba thế giới và sợi dây Maya; Chính Ngài tạo dựng và hủy diệt. ||6||
ਸੁੰਨਹੁ ਖਾਣੀ ਸੁੰਨਹੁ ਬਾਣੀ ॥
sunahu khaanee sunahu baanee |Từ Hư Không Nguyên Thủy này sinh ra bốn nguồn sáng tạo và sức mạnh của lời nói.
ਸੁੰਨਹੁ ਉਪਜੀ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਣੀ ॥
sunahu upajee sun samaanee |Chúng được tạo ra từ Khoảng trống và chúng sẽ hợp nhất vào Khoảng trống.
ਉਤਭੁਜੁ ਚਲਤੁ ਕੀਆ ਸਿਰਿ ਕਰਤੈ ਬਿਸਮਾਦੁ ਸਬਦਿ ਦੇਖਾਇਦਾ ॥੭॥
autabhuj chalat keea sir karatai bisamaad sabad dekhaaeidaa |7|Đấng Tạo Hóa Tối Cao đã tạo ra trò chơi của Thiên nhiên; thông qua Lời của Shabad của Ngài, Ngài thực hiện Màn trình diễn kỳ diệu của Ngài. ||7||
ਸੁੰਨਹੁ ਰਾਤਿ ਦਿਨਸੁ ਦੁਇ ਕੀਏ ॥
sunahu raat dinas due kee |Từ Không nguyên thủy này, Ngài tạo ra cả ngày và đêm;
ਓਪਤਿ ਖਪਤਿ ਸੁਖਾ ਦੁਖ ਦੀਏ ॥
opat khapat sukhaa dukh dee |sáng tạo và hủy diệt, niềm vui và nỗi đau.
ਸੁਖ ਦੁਖ ਹੀ ਤੇ ਅਮਰੁ ਅਤੀਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਜ ਘਰੁ ਪਾਇਦਾ ॥੮॥
sukh dukh hee te amar ateetaa guramukh nij ghar paaeidaa |8|Gurmukh là bất tử, không bị ảnh hưởng bởi niềm vui và nỗi đau. Anh ta có được ngôi nhà của bản thể bên trong của chính mình. ||8||