ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1037
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਸੁ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਮਾਨੈ ਹੁਕਮੁ ਸਮਾਇਦਾ ॥੯॥
guramukh hoe su hukam pachhaanai maanai hukam samaaeidaa |9|যিনি গুরুমুখ হন তিনি তাঁর আদেশের হুকম উপলব্ধি করেন; তাঁর আদেশের কাছে আত্মসমর্পণ করে, একজন প্রভুতে মিশে যায়। ||9||
ਹੁਕਮੇ ਆਇਆ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥
hukame aaeaa hukam samaaeaa |তাঁর আদেশে আমরা আসি, এবং তাঁর আদেশে আমরা আবার তাঁর মধ্যে মিশে যাই।
ਹੁਕਮੇ ਦੀਸੈ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥
hukame deesai jagat upaaeaa |তাঁর আদেশে জগৎ সৃষ্টি হয়েছে।
ਹੁਕਮੇ ਸੁਰਗੁ ਮਛੁ ਪਇਆਲਾ ਹੁਕਮੇ ਕਲਾ ਰਹਾਇਦਾ ॥੧੦॥
hukame surag machh peaalaa hukame kalaa rahaaeidaa |10|তাঁর হুকুমে আকাশ, এই জগৎ ও পাশ্ববর্তী অঞ্চল সৃষ্টি হয়েছে; তাঁর আদেশে, তাঁর শক্তি তাদের সমর্থন করে। ||10||
ਹੁਕਮੇ ਧਰਤੀ ਧਉਲ ਸਿਰਿ ਭਾਰੰ ॥
hukame dharatee dhaul sir bhaaran |তাঁর আদেশের হুকাম হল পৌরাণিক ষাঁড় যা তার মাথায় পৃথিবীর বোঝাকে সমর্থন করে।
ਹੁਕਮੇ ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਗੈਣਾਰੰ ॥
hukame paun paanee gainaaran |তাঁর হুকুমে বায়ু, জল ও আগুনের সৃষ্টি হয়েছে।
ਹੁਕਮੇ ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹੁਕਮੇ ਖੇਲ ਖੇਲਾਇਦਾ ॥੧੧॥
hukame siv sakatee ghar vaasaa hukame khel khelaaeidaa |11|তাঁর হুকম দ্বারা, একজন বস্তু এবং শক্তির ঘরে বাস করেন - শিব এবং শক্তি। তাঁর হুকুমে তিনি তাঁর নাটক করেন। ||11||
ਹੁਕਮੇ ਆਡਾਣੇ ਆਗਾਸੀ ॥
hukame aaddaane aagaasee |তাঁর হুকুমে আকাশ বিস্তৃত।
ਹੁਕਮੇ ਜਲ ਥਲ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਵਾਸੀ ॥
hukame jal thal tribhavan vaasee |তাঁর হুকুমে, তাঁর জীবরা জলে, স্থলে এবং তিন জগতে বাস করে।
ਹੁਕਮੇ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸ ਸਦਾ ਫੁਨਿ ਹੁਕਮੇ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਇਦਾ ॥੧੨॥
hukame saas giraas sadaa fun hukame dekh dikhaaeidaa |12|তাঁর হুকম দ্বারা, আমরা আমাদের শ্বাস টান এবং আমাদের খাদ্য গ্রহণ করি; তাঁর হুকম দ্বারা, তিনি আমাদের উপর নজর রাখেন, এবং আমাদের দেখতে অনুপ্রাণিত করেন। ||12||
ਹੁਕਮਿ ਉਪਾਏ ਦਸ ਅਉਤਾਰਾ ॥
hukam upaae das aautaaraa |তাঁর হুকুমে, তিনি তাঁর দশ অবতার সৃষ্টি করেছেন,
ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਅਗਣਤ ਅਪਾਰਾ ॥
dev daanav aganat apaaraa |এবং অগণিত এবং অসীম দেবতা এবং শয়তান।
ਮਾਨੈ ਹੁਕਮੁ ਸੁ ਦਰਗਹ ਪੈਝੈ ਸਾਚਿ ਮਿਲਾਇ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੩॥
maanai hukam su daragah paijhai saach milaae samaaeidaa |13|যে তার আদেশের হুকুম পালন করে, তাকে প্রভুর দরবারে সম্মানের পোশাক দেওয়া হয়; সত্যের সাথে একত্রিত হয়ে তিনি প্রভুতে মিশে যান। ||13||
ਹੁਕਮੇ ਜੁਗ ਛਤੀਹ ਗੁਦਾਰੇ ॥
hukame jug chhateeh gudaare |তাঁর হুকুমে ছত্রিশ যুগ পার হয়ে গেল।
ਹੁਕਮੇ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਵੀਚਾਰੇ ॥
hukame sidh saadhik veechaare |তাঁর হুকম দ্বারা, সিদ্ধ এবং অন্বেষীরা তাঁকে চিন্তা করে।
ਆਪਿ ਨਾਥੁ ਨਥਂੀ ਸਭ ਜਾ ਕੀ ਬਖਸੇ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਇਦਾ ॥੧੪॥
aap naath nathanee sabh jaa kee bakhase mukat karaaeidaa |14|প্রভু স্বয়ং সকলকে তার নিয়ন্ত্রণে এনেছেন। তিনি যাকে ক্ষমা করেন, তিনি মুক্ত হন। ||14||
ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਗੜੈ ਮਹਿ ਰਾਜਾ ॥
kaaeaa kott garrai meh raajaa |সুন্দর দরজা সহ শরীরের শক্তিশালী দুর্গে,
ਨੇਬ ਖਵਾਸ ਭਲਾ ਦਰਵਾਜਾ ॥
neb khavaas bhalaa daravaajaa |রাজা হলেন তার বিশেষ সহকারী ও মন্ত্রীদের সাথে।
ਮਿਥਿਆ ਲੋਭੁ ਨਾਹੀ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਲਬਿ ਪਾਪਿ ਪਛੁਤਾਇਦਾ ॥੧੫॥
mithiaa lobh naahee ghar vaasaa lab paap pachhutaaeidaa |15|যারা মিথ্যা ও লোভ দ্বারা আঁকড়ে আছে তারা স্বর্গীয় গৃহে বাস করে না; লোভ এবং পাপে নিমগ্ন, তারা অনুশোচনা করতে আসে এবং অনুতপ্ত হয়। ||15||
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਨਗਰ ਮਹਿ ਕਾਰੀ ॥
sat santokh nagar meh kaaree |সত্য এবং তৃপ্তি এই দেহ-গ্রাম পরিচালনা করে।
ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਸਰਣਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥
jat sat sanjam saran muraaree |পবিত্রতা, সত্য এবং আত্মনিয়ন্ত্রণ প্রভুর অভয়ারণ্যে রয়েছে।
ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਮਿਲੈ ਜਗਜੀਵਨੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਪਤਿ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥੪॥੧੬॥
naanak sahaj milai jagajeevan gurasabadee pat paaeidaa |16|4|16|হে নানক, একজন স্বজ্ঞাতভাবে প্রভুর সাথে সাক্ষাৎ করেন, জগতের জীবন; গুরুর শব্দের শব্দ সম্মান এনে দেয়। ||16||4||16||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |মারু, প্রথম মেহল:
ਸੁੰਨ ਕਲਾ ਅਪਰੰਪਰਿ ਧਾਰੀ ॥
sun kalaa aparanpar dhaaree |আদি শূন্যে, অসীম প্রভু তাঁর ক্ষমতা গ্রহণ করেছিলেন।
ਆਪਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਅਪਰ ਅਪਾਰੀ ॥
aap niraalam apar apaaree |তিনি স্বয়ং অসংলগ্ন, অসীম এবং অতুলনীয়।
ਆਪੇ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਸੁੰਨਹੁ ਸੁੰਨੁ ਉਪਾਇਦਾ ॥੧॥
aape kudarat kar kar dekhai sunahu sun upaaeidaa |1|তিনি নিজেই তাঁর সৃজনশীল শক্তি প্রয়োগ করেছেন, এবং তিনি তাঁর সৃষ্টির দিকে তাকিয়ে আছেন; আদি শূন্য থেকে, তিনি শূন্যতা তৈরি করেছিলেন। ||1||
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਸੁੰਨੈ ਤੇ ਸਾਜੇ ॥
paun paanee sunai te saaje |এই আদি শূন্যতা থেকে তিনি বায়ু ও জল তৈরি করেছিলেন।
ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਇ ਕਾਇਆ ਗੜ ਰਾਜੇ ॥
srisatt upaae kaaeaa garr raaje |তিনি সৃষ্টি করেছেন মহাবিশ্ব, আর রাজাকে দেহের দুর্গে।
ਅਗਨਿ ਪਾਣੀ ਜੀਉ ਜੋਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ਸੁੰਨੇ ਕਲਾ ਰਹਾਇਦਾ ॥੨॥
agan paanee jeeo jot tumaaree sune kalaa rahaaeidaa |2|আপনার আলো অগ্নি, জল এবং আত্মা বিস্তৃত; আপনার শক্তি প্রাথমিক শূন্যতায় বিশ্রাম। ||2||
ਸੁੰਨਹੁ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਉਪਾਏ ॥
sunahu brahamaa bisan mahes upaae |এই আদি শূন্যতা থেকে ব্রহ্মা, বিষ্ণু ও শিব উৎপন্ন হন।
ਸੁੰਨੇ ਵਰਤੇ ਜੁਗ ਸਬਾਏ ॥
sune varate jug sabaae |এই আদি শূন্যতা সমস্ত যুগ জুড়ে বিস্তৃত।
ਇਸੁ ਪਦ ਵੀਚਾਰੇ ਸੋ ਜਨੁ ਪੂਰਾ ਤਿਸੁ ਮਿਲੀਐ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਦਾ ॥੩॥
eis pad veechaare so jan pooraa tis mileeai bharam chukaaeidaa |3|যে নম্র সত্ত্বা এই অবস্থার কথা চিন্তা করে সে নিখুঁত; তার সাথে সাক্ষাত, সন্দেহ দূর হয়। ||3||
ਸੁੰਨਹੁ ਸਪਤ ਸਰੋਵਰ ਥਾਪੇ ॥
sunahu sapat sarovar thaape |এই Primal Void থেকে সাত সমুদ্র প্রতিষ্ঠিত হয়।
ਜਿਨਿ ਸਾਜੇ ਵੀਚਾਰੇ ਆਪੇ ॥
jin saaje veechaare aape |যিনি তাদের সৃষ্টি করেছেন, তিনি নিজেই তাদের চিন্তা করেন।
ਤਿਤੁ ਸਤ ਸਰਿ ਮਨੂਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਵੈ ਫਿਰਿ ਬਾਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਪਾਇਦਾ ॥੪॥
tit sat sar manooaa guramukh naavai fir baahurr jon na paaeidaa |4|যে মানুষ গুরুমুখে পরিণত হয়, যে সত্যের পুলে স্নান করে, তাকে আবার পুনর্জন্মের গর্ভে ফেলা হয় না। ||4||
ਸੁੰਨਹੁ ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਗੈਣਾਰੇ ॥
sunahu chand sooraj gainaare |এই আদি শূন্যতা থেকে এসেছে চাঁদ, সূর্য ও পৃথিবী।
ਤਿਸ ਕੀ ਜੋਤਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਰੇ ॥
tis kee jot tribhavan saare |তাঁর জ্যোতি তিনটি জগতে বিস্তৃত।
ਸੁੰਨੇ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਨਿਰਾਲਮੁ ਸੁੰਨੇ ਤਾੜੀ ਲਾਇਦਾ ॥੫॥
sune alakh apaar niraalam sune taarree laaeidaa |5|এই আদি শূন্যের প্রভু অদৃশ্য, অসীম এবং নিষ্কলুষ; তিনি গভীর ধ্যানের প্রাথমিক ট্রান্সে নিমগ্ন। ||5||
ਸੁੰਨਹੁ ਧਰਤਿ ਅਕਾਸੁ ਉਪਾਏ ॥
sunahu dharat akaas upaae |এই আদি শূন্যতা থেকে পৃথিবী এবং আকাশিক ইথারস সৃষ্টি হয়েছে।
ਬਿਨੁ ਥੰਮਾ ਰਾਖੇ ਸਚੁ ਕਲ ਪਾਏ ॥
bin thamaa raakhe sach kal paae |তিনি কোন দৃশ্যমান সমর্থন ছাড়াই তাদের সমর্থন করেন, তাঁর সত্য শক্তি প্রয়োগ করে।
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਜਿ ਮੇਖੁਲੀ ਮਾਇਆ ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਖਪਾਇਦਾ ॥੬॥
tribhavan saaj mekhulee maaeaa aap upaae khapaaeidaa |6|তিনি তিন জগৎ, এবং মায়ার দড়ি গঠন; তিনি নিজেই সৃষ্টি করেন এবং ধ্বংস করেন। ||6||
ਸੁੰਨਹੁ ਖਾਣੀ ਸੁੰਨਹੁ ਬਾਣੀ ॥
sunahu khaanee sunahu baanee |এই আদি শূন্যতা থেকে, সৃষ্টির চারটি উৎস এবং বাকশক্তি এসেছে।
ਸੁੰਨਹੁ ਉਪਜੀ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਣੀ ॥
sunahu upajee sun samaanee |তারা শূন্য থেকে সৃষ্টি হয়েছে, এবং তারা শূন্যে মিশে যাবে।
ਉਤਭੁਜੁ ਚਲਤੁ ਕੀਆ ਸਿਰਿ ਕਰਤੈ ਬਿਸਮਾਦੁ ਸਬਦਿ ਦੇਖਾਇਦਾ ॥੭॥
autabhuj chalat keea sir karatai bisamaad sabad dekhaaeidaa |7|পরম স্রষ্টা প্রকৃতির খেলা সৃষ্টি করেছেন; তাঁর শব্দের মাধ্যমে, তিনি তাঁর বিস্ময়কর প্রদর্শনী মঞ্চস্থ করেন। ||7||
ਸੁੰਨਹੁ ਰਾਤਿ ਦਿਨਸੁ ਦੁਇ ਕੀਏ ॥
sunahu raat dinas due kee |এই আদি শূন্যতা থেকে, তিনি রাত ও দিন উভয়ই করেছেন;
ਓਪਤਿ ਖਪਤਿ ਸੁਖਾ ਦੁਖ ਦੀਏ ॥
opat khapat sukhaa dukh dee |সৃষ্টি এবং ধ্বংস, আনন্দ এবং বেদনা।
ਸੁਖ ਦੁਖ ਹੀ ਤੇ ਅਮਰੁ ਅਤੀਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਜ ਘਰੁ ਪਾਇਦਾ ॥੮॥
sukh dukh hee te amar ateetaa guramukh nij ghar paaeidaa |8|গুরুমুখ অমর, আনন্দ এবং বেদনা দ্বারা অস্পৃশ্য। সে তার নিজের অভ্যন্তরীণ সত্তার গৃহ লাভ করে। ||8||