ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 571
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਅੰਤਰਿ ਮਲੁ ਲਾਗੈ ਮਾਇਆ ਕੇ ਵਾਪਾਰਾ ਰਾਮ ॥
maaeaa mohu antar mal laagai maaeaa ke vaapaaraa raam |মায়ার আসক্তির মলিনতা তাদের অন্তরে আঁকড়ে থাকে; তারা একাই মায়া নিয়ে কাজ করে।
ਮਾਇਆ ਕੇ ਵਾਪਾਰਾ ਜਗਤਿ ਪਿਆਰਾ ਆਵਣਿ ਜਾਣਿ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥
maaeaa ke vaapaaraa jagat piaaraa aavan jaan dukh paaee |তারা এই পৃথিবীতে মায়ার কারবার করতে ভালোবাসে; আসা-যাওয়া, তারা যন্ত্রণায় ভোগে।
ਬਿਖੁ ਕਾ ਕੀੜਾ ਬਿਖੁ ਸਿਉ ਲਾਗਾ ਬਿਸ੍ਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਈ ॥
bikh kaa keerraa bikh siau laagaa bisattaa maeh samaaee |বিষের কীট বিষে আসক্ত; এটা সার মধ্যে নিমজ্জিত হয়.
ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋਇ ਕਮਾਵੈ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰਾ ॥
jo dhur likhiaa soe kamaavai koe na mettanahaaraa |সে তাই করে যা তার জন্য পূর্বনির্ধারিত; কেউ তার ভাগ্য মুছে ফেলতে পারে না।
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹੋਰਿ ਮੂਰਖ ਕੂਕਿ ਮੁਏ ਗਾਵਾਰਾ ॥੩॥
naanak naam rate tin sadaa sukh paaeaa hor moorakh kook mue gaavaaraa |3|হে নানক, ভগবানের নাম, চিরস্থায়ী শান্তি পাওয়া যায়; অজ্ঞ বোকারা চিৎকার করে মরে। ||3||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਮਨੁ ਰੰਗਿਆ ਮੋਹਿ ਸੁਧਿ ਨ ਕਾਈ ਰਾਮ ॥
maaeaa mohi man rangiaa mohi sudh na kaaee raam |তাদের মন মায়ার সংবেদনশীল আসক্তি দ্বারা রঙিন হয়; এই মানসিক সংযুক্তির কারণে, তারা বুঝতে পারে না।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰੰਗੀਐ ਦੂਜਾ ਰੰਗੁ ਜਾਈ ਰਾਮ ॥
guramukh ihu man rangeeai doojaa rang jaaee raam |গুরুমুখের আত্মা প্রভুর প্রেমে আপ্লুত হয়; দ্বৈত প্রেম প্রস্থান.
ਦੂਜਾ ਰੰਗੁ ਜਾਈ ਸਾਚਿ ਸਮਾਈ ਸਚਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
doojaa rang jaaee saach samaaee sach bhare bhanddaaraa |দ্বৈত প্রেম চলে যায়, এবং আত্মা সত্যে মিশে যায়; গুদাম সত্য সঙ্গে উপচে পড়া হয়.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਸਚਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥
guramukh hovai soee boojhai sach savaaranahaaraa |যিনি গুরুমুখ হন, তিনি বুঝতে পারেন; প্রভু তাকে সত্য দিয়ে অলঙ্কৃত করেন।
ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਸੋ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਹੋਰੁ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਏ ॥
aape mele so har milai hor kahanaa kichhoo na jaae |তিনি একাই প্রভুর সাথে মিলিত হন, যাকে প্রভু একত্রিত করেন; আর কিছু বলা বা করা যাবে না।
ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਇਕਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥੪॥੫॥
naanak vin naavai bharam bhulaaeaa ik naam rate rang laae |4|5|হে নানক, নাম ব্যতীত, সন্দেহে বিভ্রান্ত হয়; কিন্তু কিছু, নাম দ্বারা আচ্ছন্ন, প্রভুর প্রতি ভালবাসা নিহিত। ||4||5||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |ওয়াদাহাঁস, তৃতীয় মেহল:
ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਸੰਸਾਰੁ ਹੈ ਅੰਤਿ ਸਚਿ ਨਿਬੇੜਾ ਰਾਮ ॥
e man meriaa aavaa gaun sansaar hai ant sach niberraa raam |হে মন, জগৎ আসে এবং যায় জন্ম-মৃত্যুতে; একমাত্র সত্য নামই আপনাকে শেষ পর্যন্ত মুক্তি দেবে।
ਆਪੇ ਸਚਾ ਬਖਸਿ ਲਏ ਫਿਰਿ ਹੋਇ ਨ ਫੇਰਾ ਰਾਮ ॥
aape sachaa bakhas le fir hoe na feraa raam |যখন প্রকৃত প্রভু স্বয়ং ক্ষমা করেন, তখন আর পুনর্জন্মের চক্রে প্রবেশ করতে হয় না।
ਫਿਰਿ ਹੋਇ ਨ ਫੇਰਾ ਅੰਤਿ ਸਚਿ ਨਿਬੇੜਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥
fir hoe na feraa ant sach niberraa guramukh milai vaddiaaee |তাকে আবার পুনর্জন্মের চক্রে প্রবেশ করতে হবে না, এবং তিনি শেষ পর্যন্ত মুক্তি পান; গুরুমুখ হিসাবে, তিনি গৌরবময় মহিমা লাভ করেন।
ਸਾਚੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਹਜੇ ਮਾਤੇ ਸਹਜੇ ਰਹੇ ਸਮਾਈ ॥
saachai rang raate sahaje maate sahaje rahe samaaee |সত্য প্রভুর প্রতি ভালবাসায় আপ্লুত, সে স্বর্গীয় আনন্দে মত্ত, এবং সে স্বর্গীয় প্রভুতে মগ্ন থাকে।
ਸਚਾ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਸਚੁ ਵਸਾਇਆ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਅੰਤਿ ਨਿਬੇਰਾ ॥
sachaa man bhaaeaa sach vasaaeaa sabad rate ant niberaa |সত্য প্রভু তার মনে খুশি হন; সে তার মনে সত্য প্রভুকে স্থাপন করে; শব্দের সাথে মিলিত হয়ে শেষ পর্যন্ত তিনি মুক্তি লাভ করেন।
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਸਚਿ ਸਮਾਣੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਭਵਜਲਿ ਫੇਰਾ ॥੧॥
naanak naam rate se sach samaane bahur na bhavajal feraa |1|হে নানক, যারা নাম দিয়ে আপ্লুত, তারা সত্য প্রভুতে মিশে যায়; তারা আবার ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সাগরে নিক্ষেপ করা হয় না। ||1||
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਬਰਲੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਈ ਰਾਮ ॥
maaeaa mohu sabh baral hai doojai bhaae khuaaee raam |মায়ার সংবেদনশীল সংযুক্তি সম্পূর্ণ পাগলামি; দ্বৈত প্রেমের দ্বারা, একজনের সর্বনাশ হয়।
ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਸਭੁ ਹੇਤੁ ਹੈ ਹੇਤੇ ਪਲਚਾਈ ਰਾਮ ॥
maataa pitaa sabh het hai hete palachaaee raam |মা-বাবা—সবাই এই ভালোবাসার অধীন; এই প্রেমে তারা জড়িয়ে পড়ে।
ਹੇਤੇ ਪਲਚਾਈ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਈ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ॥
hete palachaaee purab kamaaee mett na sakai koee |তারা তাদের অতীত কর্মের কারণে এই প্রেমে জড়িয়ে পড়েছে, যা কেউ মুছতে পারে না।
ਜਿਨਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਾਜੀ ਸੋ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
jin srisatt saajee so kar vekhai tis jevadd avar na koee |যিনি মহাবিশ্ব সৃষ্টি করেছেন, তিনি তা দেখেন; তাঁর মত মহান আর কেউ নেই।
ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧਾ ਤਪਿ ਤਪਿ ਖਪੈ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਈ ॥
manamukh andhaa tap tap khapai bin sabadai saant na aaee |অন্ধ, স্বেচ্ছাচারী মনুখ তার জ্বলন্ত ক্রোধে গ্রাস করে; শাব্দ বাণী ছাড়া শান্তি পাওয়া যায় না।
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ਭੁਲਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਖੁਆਈ ॥੨॥
naanak bin naavai sabh koee bhulaa maaeaa mohi khuaaee |2|হে নানক, নাম ছাড়া সকলেই ভ্রান্ত, মায়ার আবেগগত আসক্তিতে বিধ্বস্ত। ||2||
ਏਹੁ ਜਗੁ ਜਲਤਾ ਦੇਖਿ ਕੈ ਭਜਿ ਪਏ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ਰਾਮ ॥
ehu jag jalataa dekh kai bhaj pe har saranaaee raam |এই পৃথিবী জ্বলছে দেখে আমি ছুটে এসেছি প্রভুর আশ্রয়ে।
ਅਰਦਾਸਿ ਕਰਂੀ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਆਗੈ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਦੇਹੁ ਵਡਾਈ ਰਾਮ ॥
aradaas karanee gur poore aagai rakh levahu dehu vaddaaee raam |আমি নিখুঁত গুরুর কাছে আমার প্রার্থনা করি: দয়া করে আমাকে রক্ষা করুন এবং আমাকে আপনার মহিমান্বিত মহিমা দিয়ে আশীর্বাদ করুন।
ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦਾਤਾ ॥
rakh levahu saranaaee har naam vaddaaee tudh jevadd avar na daataa |আমাকে তোমার অভয়ারণ্যে রক্ষা কর, এবং প্রভুর নামের মহিমান্বিত মহিমা আমাকে আশীর্বাদ কর; তোমার মত মহান দাতা আর কেউ নেই।
ਸੇਵਾ ਲਾਗੇ ਸੇ ਵਡਭਾਗੇ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥
sevaa laage se vaddabhaage jug jug eko jaataa |যারা তোমার সেবায় নিয়োজিত তারা পরম সৌভাগ্যবান; যুগে যুগে তারা এক প্রভুকে জানে।
ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
jat sat sanjam karam kamaavai bin gur gat nahee paaee |আপনি ব্রহ্মচর্য, সত্য, কঠোর আত্ম-শৃঙ্খলা এবং আচার-অনুষ্ঠান অনুশীলন করতে পারেন, কিন্তু গুরু ছাড়া আপনার মুক্তি হবে না।
ਨਾਨਕ ਤਿਸ ਨੋ ਸਬਦੁ ਬੁਝਾਏ ਜੋ ਜਾਇ ਪਵੈ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ॥੩॥
naanak tis no sabad bujhaae jo jaae pavai har saranaaee |3|হে নানক, তিনি একাই শব্দের শব্দ বোঝেন, যিনি গিয়ে প্রভুর অভয়ারণ্যের সন্ধান করেন। ||3||
ਜੋ ਹਰਿ ਮਤਿ ਦੇਇ ਸਾ ਊਪਜੈ ਹੋਰ ਮਤਿ ਨ ਕਾਈ ਰਾਮ ॥
jo har mat dee saa aoopajai hor mat na kaaee raam |যে উপলব্ধি, প্রভুর দ্বারা প্রদত্ত, ভাল আপ; অন্য কোন বোঝার আছে.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੁ ਤੂ ਆਪੇ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ਰਾਮ ॥
antar baahar ek too aape dehi bujhaaee raam |গভীরে এবং তারও বাইরে, হে প্রভু, তুমিই একা; আপনি নিজেই এই উপলব্ধি প্রদান.
ਆਪੇ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ਅਵਰ ਨ ਭਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ॥
aape dehi bujhaaee avar na bhaaee guramukh har ras chaakhiaa |তিনি স্বয়ং যাকে এই উপলব্ধি দিয়ে আশীর্বাদ করেন, তিনি অন্য কাউকে ভালবাসেন না। গুরুমুখ হিসাবে, তিনি ভগবানের সূক্ষ্ম সারাংশের স্বাদ পান।
ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਦਾ ਹੈ ਸਾਚਾ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਖਿਆ ॥
dar saachai sadaa hai saachaa saachai sabad subhaakhiaa |সত্য আদালতে, তিনি চিরকাল সত্য; ভালবাসার সাথে, তিনি শবাদের সত্য বাণী উচ্চারণ করেন।