ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 890
ਤ੍ਰਿਤੀਅ ਬਿਵਸਥਾ ਸਿੰਚੇ ਮਾਇ ॥
triteea bivasathaa sinche maae |জীবনের তৃতীয় পর্যায়ে তিনি মায়ার সম্পদ সংগ্রহ করেন।
ਬਿਰਧਿ ਭਇਆ ਛੋਡਿ ਚਲਿਓ ਪਛੁਤਾਇ ॥੨॥
biradh bheaa chhodd chalio pachhutaae |2|আর যখন সে বৃদ্ধ হবে, তখন তাকে এসব ছেড়ে দিতে হবে; তিনি অনুতপ্ত এবং অনুতপ্ত প্রস্থান. ||2||
ਚਿਰੰਕਾਲ ਪਾਈ ਦ੍ਰੁਲਭ ਦੇਹ ॥
chirankaal paaee drulabh deh |বহুদিন পর এই মহামূল্যবান মানবদেহটি পাওয়া যায়, তাই পাওয়া কঠিন।
ਨਾਮ ਬਿਹੂਣੀ ਹੋਈ ਖੇਹ ॥
naam bihoonee hoee kheh |ভগবানের নাম ছাড়া তা ধূলিসাৎ হয়ে যায়।
ਪਸੂ ਪਰੇਤ ਮੁਗਧ ਤੇ ਬੁਰੀ ॥
pasoo paret mugadh te buree |জানোয়ার, রাক্ষস বা বোকা থেকেও খারাপ,
ਤਿਸਹਿ ਨ ਬੂਝੈ ਜਿਨਿ ਏਹ ਸਿਰੀ ॥੩॥
tiseh na boojhai jin eh siree |3|সে যে বুঝতে পারে না কে তাকে সৃষ্টি করেছে। ||3||
ਸੁਣਿ ਕਰਤਾਰ ਗੋਵਿੰਦ ਗੋਪਾਲ ॥
sun karataar govind gopaal |শোন, হে সৃষ্টিকর্তা, বিশ্বজগতের প্রভু, বিশ্বজগতের প্রভু,
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲ ॥
deen deaal sadaa kirapaal |নম্রদের প্রতি করুণাময়, চিরকাল করুণাময়
ਤੁਮਹਿ ਛਡਾਵਹੁ ਛੁਟਕਹਿ ਬੰਧ ॥
tumeh chhaddaavahu chhuttakeh bandh |আপনি যদি মানুষকে মুক্তি দেন, তবে তার বন্ধন ছিন্ন হয়ে যায়।
ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ਨਾਨਕ ਜਗ ਅੰਧ ॥੪॥੧੨॥੨੩॥
bakhas milaavahu naanak jag andh |4|12|23|হে নানক, জগতের মানুষ অন্ধ; দয়া করে, প্রভু, তাদের ক্ষমা করুন, এবং আপনার সাথে তাদের একত্রিত করুন। ||4||12||23||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |রামকলি, পঞ্চম মেহল:
ਕਰਿ ਸੰਜੋਗੁ ਬਨਾਈ ਕਾਛਿ ॥
kar sanjog banaaee kaachh |উপাদান একসঙ্গে যোগদান, শরীরের আলখাল্লা ফ্যাশন হয়.
ਤਿਸੁ ਸੰਗਿ ਰਹਿਓ ਇਆਨਾ ਰਾਚਿ ॥
tis sang rahio eaanaa raach |অজ্ঞ মূর্খ এতে মগ্ন থাকে।
ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੈ ਨਿਤ ਸਾਰਿ ਸਮਾਰੈ ॥
pratipaarai nit saar samaarai |তিনি এটি লালন করেন, এবং ক্রমাগত এটি যত্ন নেন।
ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਊਠਿ ਸਿਧਾਰੈ ॥੧॥
ant kee baar aootth sidhaarai |1|কিন্তু একেবারে শেষ মুহূর্তে তাকে উঠতে হবে এবং চলে যেতে হবে। ||1||
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਭੁ ਝੂਠੁ ਪਰਾਨੀ ॥
naam binaa sabh jhootth paraanee |হে মরণশীল, ভগবানের নাম ছাড়া সবই মিথ্যা।
ਗੋਵਿਦ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਅਵਰ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਤੇ ਸਭਿ ਮਾਇਆ ਮੂਠੁ ਪਰਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
govid bhajan bin avar sang raate te sabh maaeaa mootth paraanee |1| rahaau |যারা ব্রহ্মাণ্ডের ভগবানের স্পন্দন ও ধ্যান করে না, বরং অন্য জিনিসে মগ্ন থাকে, - সেই সমস্ত মরণশীলরা মায়া দ্বারা লুণ্ঠিত হয়। ||1||বিরাম ||
ਤੀਰਥ ਨਾਇ ਨ ਉਤਰਸਿ ਮੈਲੁ ॥
teerath naae na utaras mail |পবিত্র তীর্থস্থানে স্নান, ময়লা ধুয়ে ফেলা হয় না।
ਕਰਮ ਧਰਮ ਸਭਿ ਹਉਮੈ ਫੈਲੁ ॥
karam dharam sabh haumai fail |ধর্মীয় আচার-অনুষ্ঠান সবই অহংকারী প্রদর্শন।
ਲੋਕ ਪਚਾਰੈ ਗਤਿ ਨਹੀ ਹੋਇ ॥
lok pachaarai gat nahee hoe |মানুষকে সন্তুষ্ট ও তুষ্ট করে কেউ রক্ষা পায় না।
ਨਾਮ ਬਿਹੂਣੇ ਚਲਸਹਿ ਰੋਇ ॥੨॥
naam bihoone chalaseh roe |2|নাম ছাড়া তারা কাঁদতে কাঁদতে চলে যাবে। ||2||
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਟੂਟਸਿ ਪਟਲ ॥
bin har naam na ttoottas pattal |প্রভুর নাম ছাড়া পর্দা ছিঁড়ে যায় না।
ਸੋਧੇ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਗਲ ॥
sodhe saasatr simrit sagal |আমি সমস্ত শাস্ত্র এবং সিমৃতি অধ্যয়ন করেছি।
ਸੋ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਜਪਾਏ ॥
so naam japai jis aap japaae |তিনি একাই নাম জপ করেন, যাকে ভগবান স্বয়ং জপ করতে অনুপ্রাণিত করেন।
ਸਗਲ ਫਲਾ ਸੇ ਸੂਖਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥
sagal falaa se sookh samaae |3|তিনি সমস্ত ফল ও পুরস্কার লাভ করেন এবং শান্তিতে মিলিত হন। ||3||
ਰਾਖਨਹਾਰੇ ਰਾਖਹੁ ਆਪਿ ॥
raakhanahaare raakhahu aap |হে ত্রাণকর্তা প্রভু, আমাকে রক্ষা করুন!
ਸਗਲ ਸੁਖਾ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੈ ਹਾਥਿ ॥
sagal sukhaa prabh tumarai haath |সমস্ত শান্তি এবং আরাম আপনার হাতে, ঈশ্বর.
ਜਿਤੁ ਲਾਵਹਿ ਤਿਤੁ ਲਾਗਹ ਸੁਆਮੀ ॥
jit laaveh tith laagah suaamee |আপনি আমাকে যা কিছু সংযুক্ত করেন, আমি তার সাথে সংযুক্ত, হে আমার প্রভু ও প্রভু।
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੪॥੧੩॥੨੪॥
naanak saahib antarajaamee |4|13|24|হে নানক, ভগবান অন্তরের জ্ঞানী, হৃদয়ের সন্ধানকারী। ||4||13||24||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |রামকলি, পঞ্চম মেহল:
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਜਾਨਾ ॥
jo kichh karai soee sukh jaanaa |তিনি যাই করেন আমাকে খুশি করে।
ਮਨੁ ਅਸਮਝੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਤੀਆਨਾ ॥
man asamajh saadhasang pateeaanaa |অজ্ঞ মন উত্সাহিত হয়, সাধসঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গে।
ਡੋਲਨ ਤੇ ਚੂਕਾ ਠਹਰਾਇਆ ॥
ddolan te chookaa tthaharaaeaa |এখন, এটি মোটেও নড়ে না; এটা স্থিতিশীল এবং স্থির হয়ে উঠেছে।
ਸਤਿ ਮਾਹਿ ਲੇ ਸਤਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥
sat maeh le sat samaaeaa |1|সত্য প্রাপ্তি, তা সত্য প্রভুতে মিশে যায়। ||1||
ਦੂਖੁ ਗਇਆ ਸਭੁ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ॥
dookh geaa sabh rog geaa |ব্যথা চলে গেছে, এবং সমস্ত অসুস্থতা চলে গেছে।
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਆਗਿਆ ਮਨ ਮਹਿ ਮਾਨੀ ਮਹਾ ਪੁਰਖ ਕਾ ਸੰਗੁ ਭਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prabh kee aagiaa man meh maanee mahaa purakh kaa sang bheaa |1| rahaau |আমি মনে মনে ভগবানের ইচ্ছাকে গ্রহণ করেছি, মহান ব্যক্তি গুরুর সাথে সঙ্গম করেছি। ||1||বিরাম ||
ਸਗਲ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਰਬ ਨਿਰਮਲਾ ॥
sagal pavitr sarab niramalaa |সবই শুদ্ধ; সব নিষ্পাপ
ਜੋ ਵਰਤਾਏ ਸੋਈ ਭਲਾ ॥
jo varataae soee bhalaa |যা আছে তা ভালো।
ਜਹ ਰਾਖੈ ਸੋਈ ਮੁਕਤਿ ਥਾਨੁ ॥
jah raakhai soee mukat thaan |তিনি আমাকে যেখানে রাখেন, সেখানেই আমার মুক্তির স্থান।
ਜੋ ਜਪਾਏ ਸੋਈ ਨਾਮੁ ॥੨॥
jo japaae soee naam |2|তিনি যাহাই আমাকে জপ করিবেন, তাহাই তাহার নাম। ||2||
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਜਹ ਸਾਧ ਪਗ ਧਰਹਿ ॥
atthasatth teerath jah saadh pag dhareh |সেই আটষট্টিটি পবিত্র তীর্থস্থান, যেখানে পবিত্র তাদের পা রাখে,
ਤਹ ਬੈਕੁੰਠੁ ਜਹ ਨਾਮੁ ਉਚਰਹਿ ॥
tah baikuntth jah naam uchareh |এবং সেটাই স্বর্গ, যেখানে নাম জপ করা হয়।
ਸਰਬ ਅਨੰਦ ਜਬ ਦਰਸਨੁ ਪਾਈਐ ॥
sarab anand jab darasan paaeeai |সমস্ত সুখ আসে, যখন কেউ ভগবানের দর্শন লাভ করে।
ਰਾਮ ਗੁਣਾ ਨਿਤ ਨਿਤ ਹਰਿ ਗਾਈਐ ॥੩॥
raam gunaa nit nit har gaaeeai |3|আমি অবিরত, অবিরত, প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গাই। ||3||
ਆਪੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਬਿਆਪਿ ॥
aape ghatt ghatt rahiaa biaap |স্বয়ং ভগবান প্রতিটি হৃদয়ে বিরাজ করছেন।
ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਪਰਗਟ ਪਰਤਾਪ ॥
deaal purakh paragatt parataap |পরম করুণাময় প্রভুর মহিমা দীপ্তিমান ও প্রকাশ্য।
ਕਪਟ ਖੁਲਾਨੇ ਭ੍ਰਮ ਨਾਠੇ ਦੂਰੇ ॥
kapatt khulaane bhram naatthe doore |শাটার খোলা, এবং সন্দেহ পালিয়ে গেছে.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਪੂਰੇ ॥੪॥੧੪॥੨੫॥
naanak kau gur bhette poore |4|14|25|নানক পারফেক্ট গুরুর সাথে দেখা করেছেন। ||4||14||25||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |রামকলি, পঞ্চম মেহল:
ਕੋਟਿ ਜਾਪ ਤਾਪ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
kott jaap taap bisraam |লক্ষ লক্ষ ধ্যান এবং তপস্যা তার মধ্যে বিশ্রাম,
ਰਿਧਿ ਬੁਧਿ ਸਿਧਿ ਸੁਰ ਗਿਆਨ ॥
ridh budh sidh sur giaan |সম্পদ, প্রজ্ঞা, অলৌকিক আধ্যাত্মিক ক্ষমতা এবং দেবদূতের আধ্যাত্মিক অন্তর্দৃষ্টি সহ।
ਅਨਿਕ ਰੂਪ ਰੰਗ ਭੋਗ ਰਸੈ ॥
anik roop rang bhog rasai |তিনি বিভিন্ন শো এবং ফর্ম, আনন্দ এবং সুস্বাদু খাবার উপভোগ করেন;
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨਿਮਖ ਰਿਦੈ ਵਸੈ ॥੧॥
guramukh naam nimakh ridai vasai |1|নাম, ভগবানের নাম, গুরুমুখের হৃদয়ে বাস করে। ||1||
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
har ke naam kee vaddiaaee |এই হল প্রভুর নামের মহিমান্বিত মহিমা।
ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
keemat kahan na jaaee |1| rahaau |এর মূল্য বর্ণনা করা যাবে না। ||1||বিরাম ||
ਸੂਰਬੀਰ ਧੀਰਜ ਮਤਿ ਪੂਰਾ ॥
soorabeer dheeraj mat pooraa |তিনি একাই সাহসী, ধৈর্যশীল এবং পুরোপুরি জ্ঞানী;