ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 810
ਸ੍ਰਮੁ ਕਰਤੇ ਦਮ ਆਢ ਕਉ ਤੇ ਗਨੀ ਧਨੀਤਾ ॥੩॥
sram karate dam aadt kau te ganee dhaneetaa |3|যারা অর্ধেক শেল কাজ করেছে, তাদের বিচার করা হবে খুব ধনী। ||3||
ਕਵਨ ਵਡਾਈ ਕਹਿ ਸਕਉ ਬੇਅੰਤ ਗੁਨੀਤਾ ॥
kavan vaddaaee keh skau beant guneetaa |হে অসীম শ্রেষ্ঠত্বের প্রভু, আমি তোমার কী মহিমান্বিত মহিমা বর্ণনা করতে পারি?
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਰੀਤਾ ॥੪॥੭॥੩੭॥
kar kirapaa mohi naam dehu naanak daras reetaa |4|7|37|দয়া করে আমাকে আপনার রহমত দিয়ে আশীর্বাদ করুন, এবং আমাকে আপনার নাম দান করুন; হে নানক, তোমার দর্শনের আশীর্বাদ ছাড়া আমি হারিয়ে গেছি। ||4||7||37||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਅਹੰਬੁਧਿ ਪਰਬਾਦ ਨੀਤ ਲੋਭ ਰਸਨਾ ਸਾਦਿ ॥
ahanbudh parabaad neet lobh rasanaa saad |সে প্রতিনিয়ত অহংকার, দ্বন্দ্ব, লোভ এবং সুস্বাদু স্বাদে আবদ্ধ থাকে।
ਲਪਟਿ ਕਪਟਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਬੇਧਿਆ ਮਿਥਿਆ ਬਿਖਿਆਦਿ ॥੧॥
lapatt kapatt grihi bedhiaa mithiaa bikhiaad |1|তিনি প্রতারণা, প্রতারণা, গৃহস্থালি ও দুর্নীতির সঙ্গে জড়িত। ||1||
ਐਸੀ ਪੇਖੀ ਨੇਤ੍ਰ ਮਹਿ ਪੂਰੇ ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ॥
aaisee pekhee netr meh poore guraparasaad |গুরুর কৃপায় আমি চোখ দিয়ে দেখেছি।
ਰਾਜ ਮਿਲਖ ਧਨ ਜੋਬਨਾ ਨਾਮੈ ਬਿਨੁ ਬਾਦਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raaj milakh dhan jobanaa naamai bin baad |1| rahaau |ভগবানের নাম ছাড়া ক্ষমতা, সম্পত্তি, সম্পদ ও যৌবন অকেজো। ||1||বিরাম ||
ਰੂਪ ਧੂਪ ਸੋਗੰਧਤਾ ਕਾਪਰ ਭੋਗਾਦਿ ॥
roop dhoop sogandhataa kaapar bhogaad |সৌন্দর্য, ধূপ, সুগন্ধি তেল, সুন্দর পোশাক এবং খাবার
ਮਿਲਤ ਸੰਗਿ ਪਾਪਿਸਟ ਤਨ ਹੋਏ ਦੁਰਗਾਦਿ ॥੨॥
milat sang paapisatt tan hoe duragaad |2|- যখন তারা পাপীর দেহের সংস্পর্শে আসে, তখন তাদের দুর্গন্ধ হয়। ||2||
ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਮਾਨੁਖੁ ਭਇਆ ਖਿਨ ਭੰਗਨ ਦੇਹਾਦਿ ॥
firat firat maanukh bheaa khin bhangan dehaad |ঘুরে বেড়ায়, ঘুরে বেড়ায়, আত্মা মানুষ হিসাবে পুনর্জন্ম লাভ করে, কিন্তু এই দেহটি ক্ষণিকের জন্য স্থায়ী হয়।
ਇਹ ਅਉਸਰ ਤੇ ਚੂਕਿਆ ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਾਦਿ ॥੩॥
eih aausar te chookiaa bahu jon bhramaad |3|এই সুযোগ হারিয়ে তাকে আবার অগণিত অবতারে ঘুরে বেড়াতে হবে। ||3||
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਗੁਰ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਿਸਮਾਦ ॥
prabh kirapaa te gur mile har har bisamaad |ঈশ্বরের কৃপায়, তিনি গুরুর সাথে সাক্ষাৎ করেন; ভগবান, হর, হরকে চিন্তা করে সে বিস্মিত হয়।
ਸੂਖ ਸਹਜ ਨਾਨਕ ਅਨੰਦ ਤਾ ਕੈ ਪੂਰਨ ਨਾਦ ॥੪॥੮॥੩੮॥
sookh sahaj naanak anand taa kai pooran naad |4|8|38|হে নানক, নাদের নিখুঁত ধ্বনি প্রবাহের মাধ্যমে তিনি শান্তি, ভদ্রতা এবং আনন্দে ধন্য হন। ||4||8||38||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਚਰਨ ਭਏ ਸੰਤ ਬੋਹਿਥਾ ਤਰੇ ਸਾਗਰੁ ਜੇਤ ॥
charan bhe sant bohithaa tare saagar jet |সাধুদের চরণই নৌকা, বিশ্ব-সমুদ্র পার হওয়ার জন্য।
ਮਾਰਗ ਪਾਏ ਉਦਿਆਨ ਮਹਿ ਗੁਰਿ ਦਸੇ ਭੇਤ ॥੧॥
maarag paae udiaan meh gur dase bhet |1|প্রান্তরে, গুরু তাদের পথের উপর স্থাপন করেন এবং প্রভুর রহস্যের রহস্য প্রকাশ করেন। ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੇਤ ॥
har har har har har hare har har har het |হে প্রভু, হর হর হর, হর হর হরে, হর হর, আমি তোমাকে ভালবাসি।
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚੇਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aootthat baitthat sovate har har har chet |1| rahaau |দাঁড়ানো, বসতে এবং ঘুমানোর সময়, প্রভুর কথা ভাবুন, হর হর হর। ||1||বিরাম ||
ਪੰਚ ਚੋਰ ਆਗੈ ਭਗੇ ਜਬ ਸਾਧਸੰਗੇਤ ॥
panch chor aagai bhage jab saadhasanget |পাঁচ চোর পালিয়ে যায়, যখন একজন সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গে যোগ দেয়।
ਪੂੰਜੀ ਸਾਬਤੁ ਘਣੋ ਲਾਭੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਸੋਭਾ ਸੇਤ ॥੨॥
poonjee saabat ghano laabh grihi sobhaa set |2|তার বিনিয়োগ অক্ষত, এবং তিনি প্রচুর মুনাফা অর্জন করেন; তার পরিবার সম্মানে ধন্য। ||2||
ਨਿਹਚਲ ਆਸਣੁ ਮਿਟੀ ਚਿੰਤ ਨਾਹੀ ਡੋਲੇਤ ॥
nihachal aasan mittee chint naahee ddolet |তার অবস্থান অচল এবং চিরন্তন, তার উদ্বেগের অবসান হয়েছে এবং সে আর দোলাবে না।
ਭਰਮੁ ਭੁਲਾਵਾ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ਪ੍ਰਭ ਪੇਖਤ ਨੇਤ ॥੩॥
bharam bhulaavaa mitt geaa prabh pekhat net |3|তার সন্দেহ ও সংশয় দূর হয়ে যায় এবং সে সর্বত্র ঈশ্বরকে দেখতে পায়। ||3||
ਗੁਣ ਗਭੀਰ ਗੁਨ ਨਾਇਕਾ ਗੁਣ ਕਹੀਅਹਿ ਕੇਤ ॥
gun gabheer gun naaeikaa gun kaheeeh ket |আমাদের গুণী প্রভু ও প্রভুর গুণাবলী এত গভীর; আমি তাঁর মহিমান্বিত গুণাবলী কত কথা বলতে হবে?
ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰੇਤ ॥੪॥੯॥੩੯॥
naanak paaeaa saadhasang har har amret |4|9|39|নানক পবিত্র সঙ্গে প্রভু, হর, হর, এর অমৃত অমৃত লাভ করেছেন। ||4||9||39||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਬਿਨੁ ਸਾਧੂ ਜੋ ਜੀਵਨਾ ਤੇਤੋ ਬਿਰਥਾਰੀ ॥
bin saadhoo jo jeevanaa teto birathaaree |সেই জীবন, যার পবিত্রতার সাথে কোনো যোগাযোগ নেই, তা নিষ্ফল।
ਮਿਲਤ ਸੰਗਿ ਸਭਿ ਭ੍ਰਮ ਮਿਟੇ ਗਤਿ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥
milat sang sabh bhram mitte gat bhee hamaaree |1|তাদের মণ্ডলীতে যোগদান, সমস্ত সন্দেহ দূর হয়ে যায় এবং আমি মুক্তি পেয়েছি। ||1||
ਜਾ ਦਿਨ ਭੇਟੇ ਸਾਧ ਮੋਹਿ ਉਆ ਦਿਨ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
jaa din bhette saadh mohi uaa din balihaaree |যেদিন আমি পবিত্রের সাথে মিলিত হব-সেদিন আমি বলি।
ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਪਨੋ ਜੀਅਰਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਹਉ ਵਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan man apano jeearaa fir fir hau vaaree |1| rahaau |বারবার, আমি আমার শরীর, মন এবং আত্মা তাদের কাছে উৎসর্গ করি। ||1||বিরাম ||
ਏਤ ਛਡਾਈ ਮੋਹਿ ਤੇ ਇਤਨੀ ਦ੍ਰਿੜਤਾਰੀ ॥
et chhaddaaee mohi te itanee drirrataaree |তারা আমাকে এই অহং ত্যাগ করতে এবং এই নম্রতাকে নিজের মধ্যে রোপন করতে সাহায্য করেছে।
ਸਗਲ ਰੇਨ ਇਹੁ ਮਨੁ ਭਇਆ ਬਿਨਸੀ ਅਪਧਾਰੀ ॥੨॥
sagal ren ihu man bheaa binasee apadhaaree |2|এই মন সমস্ত মানুষের পায়ের ধুলো হয়ে গেছে, এবং আমার আত্ম-অহংকার দূর হয়েছে। ||2||
ਨਿੰਦ ਚਿੰਦ ਪਰ ਦੂਖਨਾ ਏ ਖਿਨ ਮਹਿ ਜਾਰੀ ॥
nind chind par dookhanaa e khin meh jaaree |এক মুহুর্তে, আমি অন্যদের প্রতি অপবাদ এবং অস্বাভাবিকতার ধারণাগুলি পুড়িয়ে দিয়েছিলাম।
ਦਇਆ ਮਇਆ ਅਰੁ ਨਿਕਟਿ ਪੇਖੁ ਨਾਹੀ ਦੂਰਾਰੀ ॥੩॥
deaa meaa ar nikatt pekh naahee dooraaree |3|আমি হাতের কাছে দেখতে পাচ্ছি, করুণা ও করুণার প্রভু; তিনি মোটেও দূরে নন। ||3||
ਤਨ ਮਨ ਸੀਤਲ ਭਏ ਅਬ ਮੁਕਤੇ ਸੰਸਾਰੀ ॥
tan man seetal bhe ab mukate sansaaree |আমার শরীর ও মন শীতল ও প্রশান্ত হয়েছে এবং এখন আমি দুনিয়া থেকে মুক্তি পেয়েছি।
ਹੀਤ ਚੀਤ ਸਭ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨ ਨਾਨਕ ਦਰਸਾਰੀ ॥੪॥੧੦॥੪੦॥
heet cheet sabh praan dhan naanak darasaaree |4|10|40|হে নানক, প্রেম, চেতনা, প্রাণের শ্বাস, সম্পদ এবং সবকিছুই ভগবানের দর্শনে রয়েছে। ||4||10||40||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਟਹਲ ਕਰਉ ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਕੀ ਪਗ ਝਾਰਉ ਬਾਲ ॥
ttahal krau tere daas kee pag jhaarau baal |হে প্রভু, আমি তোমার দাসের সেবা করি এবং আমার চুল দিয়ে তার পা মুছে দিই।
ਮਸਤਕੁ ਅਪਨਾ ਭੇਟ ਦੇਉ ਗੁਨ ਸੁਨਉ ਰਸਾਲ ॥੧॥
masatak apanaa bhett deo gun sunau rasaal |1|আমি তাঁর কাছে আমার মাথা নিবেদন করি, এবং প্রভুর গৌরবময় প্রশংসা শুনি, আনন্দের উত্স। ||1||
ਤੁਮੑ ਮਿਲਤੇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਜੀਓ ਤੁਮੑ ਮਿਲਹੁ ਦਇਆਲ ॥
tuma milate meraa man jeeo tuma milahu deaal |তোমার সাক্ষাতে, আমার মন চাঙ্গা হয়, তাই হে দয়াময় প্রভু আমার সাথে দেখা করুন।
ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਹੋਤ ਚਿਤਵਤ ਕਿਰਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nis baasur man anad hot chitavat kirapaal |1| rahaau |রাত্রি দিন, আমার মন পরমানন্দ উপভোগ করে, করুণাময় প্রভুর কথা চিন্তা করে। ||1||বিরাম ||