ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1009
ਹਰਿ ਪੜੀਐ ਹਰਿ ਬੁਝੀਐ ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮਿ ਉਧਾਰਾ ॥
har parreeai har bujheeai guramatee naam udhaaraa |প্রভুর নাম অধ্যয়ন করুন, এবং প্রভুর নাম বুঝুন; গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করুন, এবং নাম দ্বারা আপনি রক্ষা পাবেন।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰੀ ਮਤਿ ਹੈ ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥
gur poorai pooree mat hai poorai sabad beechaaraa |পারফেক্ট হল পারফেক্ট গুরুর শিক্ষা; শব্দের নিখুঁত শব্দটি চিন্তা করুন।
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟਣਹਾਰਾ ॥੨॥
atthasatth teerath har naam hai kilavikh kaattanahaaraa |2|প্রভুর নাম হল আটষট্টিটি পবিত্র তীর্থস্থান, এবং পাপের নির্মূলকারী। ||2||
ਜਲੁ ਬਿਲੋਵੈ ਜਲੁ ਮਥੈ ਤਤੁ ਲੋੜੈ ਅੰਧੁ ਅਗਿਆਨਾ ॥
jal bilovai jal mathai tat lorrai andh agiaanaa |অন্ধ অজ্ঞ মর্ত্য জলকে আলোড়িত করে এবং জল মন্থন করে, মাখন পেতে চায়।
ਗੁਰਮਤੀ ਦਧਿ ਮਥੀਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਈਐ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨਾ ॥
guramatee dadh matheeai amrit paaeeai naam nidhaanaa |গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করে, কেউ ক্রিম মন্থন করে, এবং অমৃত নাম এর ভান্ডার প্রাপ্ত হয়।
ਮਨਮੁਖ ਤਤੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਪਸੂ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥੩॥
manamukh tat na jaananee pasoo maeh samaanaa |3|স্ব-ইচ্ছাকৃত মনমুখ একটি পশু; তিনি জানেন না বাস্তবতার সারমর্ম যা নিজের মধ্যে রয়েছে। ||3||
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਮਰੀ ਮਰੁ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥
haumai meraa maree mar mar jamai vaaro vaar |অহংকার এবং আত্ম-অহংকারে মৃত্যুবরণ করে, মানুষ মরে, এবং আবার মরে, কেবল বারবার পুনর্জন্ম লাভের জন্য।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਜੇ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਮਰੈ ਨ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ॥
gur kai sabade je marai fir marai na doojee vaar |কিন্তু যখন সে গুরুর বাণীতে মারা যায়, তখন তার আর মৃত্যু হয় না।
ਗੁਰਮਤੀ ਜਗਜੀਵਨੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਭਿ ਕੁਲ ਉਧਾਰਣਹਾਰ ॥੪॥
guramatee jagajeevan man vasai sabh kul udhaaranahaar |4|যখন সে গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করে, এবং প্রভু, জগতের জীবনকে, তার মনের মধ্যে স্থাপন করে, তখন সে তার সমস্ত প্রজন্মকে উদ্ধার করে। ||4||
ਸਚਾ ਵਖਰੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਸਚਾ ਵਾਪਾਰਾ ॥
sachaa vakhar naam hai sachaa vaapaaraa |নাম, ভগবানের নাম, প্রকৃত বস্তু, প্রকৃত পণ্য।
ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਸੰਸਾਰਿ ਹੈ ਗੁਰਮਤੀ ਵੀਚਾਰਾ ॥
laahaa naam sansaar hai guramatee veechaaraa |এই পৃথিবীতে নামই একমাত্র প্রকৃত লাভ। গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করুন, এবং তা চিন্তা করুন।
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਨਿਤ ਤੋਟਾ ਸੈਸਾਰਾ ॥੫॥
doojai bhaae kaar kamaavanee nit tottaa saisaaraa |5|দ্বৈত প্রেমে কাজ করতে, এই পৃথিবীতে নিত্য ক্ষতি বয়ে আনে। ||5||
ਸਾਚੀ ਸੰਗਤਿ ਥਾਨੁ ਸਚੁ ਸਚੇ ਘਰ ਬਾਰਾ ॥
saachee sangat thaan sach sache ghar baaraa |সত্য যার সঙ্গ, সত্য তার স্থান,
ਸਚਾ ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਸਚੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥
sachaa bhojan bhaau sach sach naam adhaaraa |এবং সত্য হল একজনের চুলা এবং বাড়ি, যখন একজনের নাম সমর্থন থাকে।
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸੰਤੋਖਿਆ ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥੬॥
sachee baanee santokhiaa sachaa sabad veechaaraa |6|গুরুর বাণীর সত্য বাণী, এবং সত্য বাণীর কথা চিন্তা করলে মানুষ সন্তুষ্ট হয়। ||6||
ਰਸ ਭੋਗਣ ਪਾਤਿਸਾਹੀਆ ਦੁਖ ਸੁਖ ਸੰਘਾਰਾ ॥
ras bhogan paatisaaheea dukh sukh sanghaaraa |রাজকীয় আনন্দ ভোগ করে, দুঃখে ও আনন্দে বিনষ্ট হবে।
ਮੋਟਾ ਨਾਉ ਧਰਾਈਐ ਗਲਿ ਅਉਗਣ ਭਾਰਾ ॥
mottaa naau dharaaeeai gal aaugan bhaaraa |মহত্ত্বের নাম গ্রহণ করে, একজন তার ঘাড়ে ভারী পাপ বেঁধে দেয়।
ਮਾਣਸ ਦਾਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਤੂ ਦਾਤਾ ਸਾਰਾ ॥੭॥
maanas daat na hovee too daataa saaraa |7|মানবজাতি উপহার দিতে পারে না; আপনি একাই সবকিছুর দাতা। ||7||
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਤੂ ਧਣੀ ਅਵਿਗਤੁ ਅਪਾਰਾ ॥
agam agochar too dhanee avigat apaaraa |আপনি দুর্গম এবং অগম্য; হে প্রভু, আপনি অবিনশ্বর এবং অসীম।
ਗੁਰਸਬਦੀ ਦਰੁ ਜੋਈਐ ਮੁਕਤੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
gurasabadee dar joeeai mukate bhanddaaraa |গুরুর বাণীর মাধ্যমে প্রভুর দ্বারে খোঁজ করলে মুক্তির ভান্ডার পাওয়া যায়।
ਨਾਨਕ ਮੇਲੁ ਨ ਚੂਕਈ ਸਾਚੇ ਵਾਪਾਰਾ ॥੮॥੧॥
naanak mel na chookee saache vaapaaraa |8|1|হে নানক, এই মিলন ভাঙে না, যদি কেউ সত্যের বাণিজ্য করে। ||8||1||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |মারু, প্রথম মেহল:
ਬਿਖੁ ਬੋਹਿਥਾ ਲਾਦਿਆ ਦੀਆ ਸਮੁੰਦ ਮੰਝਾਰਿ ॥
bikh bohithaa laadiaa deea samund manjhaar |নৌকাটি পাপ ও দুর্নীতিতে বোঝাই করে সমুদ্রে নামানো হয়েছে।
ਕੰਧੀ ਦਿਸਿ ਨ ਆਵਈ ਨਾ ਉਰਵਾਰੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥
kandhee dis na aavee naa uravaar na paar |এদিক দিয়ে তীর দেখা যায় না, ওপারে তীরে দেখা যায় না।
ਵੰਝੀ ਹਾਥਿ ਨ ਖੇਵਟੂ ਜਲੁ ਸਾਗਰੁ ਅਸਰਾਲੁ ॥੧॥
vanjhee haath na khevattoo jal saagar asaraal |1|ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্র পার হওয়ার জন্য কোন ঝাঁক বা নৌকা নেই। ||1||
ਬਾਬਾ ਜਗੁ ਫਾਥਾ ਮਹਾ ਜਾਲਿ ॥
baabaa jag faathaa mahaa jaal |হে বাবা, জগৎ মহা ফাঁদে আটকা পড়েছে।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਉਬਰੇ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaadee ubare sachaa naam samaal |1| rahaau |গুরুর কৃপায় তারা পরিত্রাণ পায়, সত্য নামের চিন্তা করে। ||1||বিরাম ||
ਸਤਿਗੁਰੂ ਹੈ ਬੋਹਿਥਾ ਸਬਦਿ ਲੰਘਾਵਣਹਾਰੁ ॥
satiguroo hai bohithaa sabad langhaavanahaar |সত্য গুরু নৌকা; শব্দের শব্দ তাদের বহন করবে।
ਤਿਥੈ ਪਵਣੁ ਨ ਪਾਵਕੋ ਨਾ ਜਲੁ ਨਾ ਆਕਾਰੁ ॥
tithai pavan na paavako naa jal naa aakaar |সেখানে বাতাস নেই, আগুন নেই, জল নেই বা রূপও নেই।
ਤਿਥੈ ਸਚਾ ਸਚਿ ਨਾਇ ਭਵਜਲ ਤਾਰਣਹਾਰੁ ॥੨॥
tithai sachaa sach naae bhavajal taaranahaar |2|সত্য প্রভুর প্রকৃত নাম আছে; এটি তাদের ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সাগরের ওপারে নিয়ে যায়। ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਲੰਘੇ ਸੇ ਪਾਰਿ ਪਏ ਸਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
guramukh langhe se paar pe sache siau liv laae |গুরমুখরা তীরে পৌঁছেছেন, প্রেমের সাথে সত্য প্রভুর দিকে মনোনিবেশ করেছেন।
ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਨਿਵਾਰਿਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥
aavaa gaun nivaariaa jotee jot milaae |তাদের আগমন এবং গমন শেষ হয় এবং তাদের আলো আলোতে মিশে যায়।
ਗੁਰਮਤੀ ਸਹਜੁ ਊਪਜੈ ਸਚੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੩॥
guramatee sahaj aoopajai sache rahai samaae |3|গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করে, তাদের মধ্যে স্বজ্ঞাত শান্তি প্রস্ফুটিত হয় এবং তারা সত্য প্রভুতে মিশে যায়। ||3||
ਸਪੁ ਪਿੜਾਈ ਪਾਈਐ ਬਿਖੁ ਅੰਤਰਿ ਮਨਿ ਰੋਸੁ ॥
sap pirraaee paaeeai bikh antar man ros |সাপকে ঝুড়িতে আটকে রাখা যেতে পারে, কিন্তু তা এখনও বিষাক্ত, মনের মধ্যে ক্ষোভ থেকে যায়।
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਈਐ ਕਿਸ ਨੋ ਦੀਜੈ ਦੋਸੁ ॥
poorab likhiaa paaeeai kis no deejai dos |একজন যা পূর্বনির্ধারিত তা পায়; কেন সে অন্যদের দোষ দেয়?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਰੜੁ ਜੇ ਸੁਣੇ ਮੰਨੇ ਨਾਉ ਸੰਤੋਸੁ ॥੪॥
guramukh gaararr je sune mane naau santos |4|যদি কেউ, গুরমুখ হিসাবে, বিষের বিরুদ্ধে মোহনীয় নাম শোনে এবং বিশ্বাস করে, তার মন তৃপ্ত হয়। ||4||
ਮਾਗਰਮਛੁ ਫਹਾਈਐ ਕੁੰਡੀ ਜਾਲੁ ਵਤਾਇ ॥
maagaramachh fahaaeeai kunddee jaal vataae |হুক এবং লাইন দ্বারা কুমির ধরা হয়;
ਦੁਰਮਤਿ ਫਾਥਾ ਫਾਹੀਐ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਪਛੋਤਾਇ ॥
duramat faathaa faaheeai fir fir pachhotaae |দুষ্ট-মনের ফাঁদে আটকা পড়ে, সে অনুতপ্ত হয় এবং অনুতপ্ত হয়, বারবার।
ਜੰਮਣ ਮਰਣੁ ਨ ਸੁਝਈ ਕਿਰਤੁ ਨ ਮੇਟਿਆ ਜਾਇ ॥੫॥
jaman maran na sujhee kirat na mettiaa jaae |5|সে জন্ম-মৃত্যু বোঝে না; একজনের অতীত কর্মের শিলালিপি মুছে ফেলা যায় না। ||5||
ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਪਾਇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਬਿਖੁ ਜਾਇ ॥
haumai bikh paae jagat upaaeaa sabad vasai bikh jaae |অহংবোধের বিষ ঢেলে দিয়ে পৃথিবী সৃষ্টি হয়েছে; ভিতরে নিহিত শবদ, বিষ দূর হয়।
ਜਰਾ ਜੋਹਿ ਨ ਸਕਈ ਸਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
jaraa johi na sakee sach rahai liv laae |বার্ধক্য তাকে যন্ত্রণা দিতে পারে না যে সত্য প্রভুতে স্নেহের সাথে মগ্ন থাকে।
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤੁ ਸੋ ਆਖੀਐ ਜਿਸੁ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ॥੬॥
jeevan mukat so aakheeai jis vichahu haumai jaae |6|একমাত্র তাকেই বলা হয় জীবন-মিক্ত, জীবিত অবস্থায় মুক্ত, যার ভেতর থেকে অহংবোধ দূর হয়। ||6||