ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1225
ਪੂਰਨ ਹੋਤ ਨ ਕਤਹੁ ਬਾਤਹਿ ਅੰਤਿ ਪਰਤੀ ਹਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pooran hot na katahu baateh ant paratee haar |1| rahaau |কিন্তু তা আদৌ পূরণ হয় না এবং শেষ পর্যন্ত নিঃশেষ হয়ে মারা যায়। ||1||বিরাম ||
ਸਾਂਤਿ ਸੂਖ ਨ ਸਹਜੁ ਉਪਜੈ ਇਹੈ ਇਸੁ ਬਿਉਹਾਰਿ ॥
saant sookh na sahaj upajai ihai is biauhaar |এটি প্রশান্তি, শান্তি এবং স্থিতিশীলতা সৃষ্টি করে না; এই ভাবে এটা কাজ করে.
ਆਪ ਪਰ ਕਾ ਕਛੁ ਨ ਜਾਨੈ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧਹਿ ਜਾਰਿ ॥੧॥
aap par kaa kachh na jaanai kaam krodheh jaar |1|তিনি জানেন না কি তার, এবং অন্যদের। যৌন আকাঙ্ক্ষা ও ক্রোধে সে জ্বলে ওঠে। ||1||
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰੁ ਦੁਖਿ ਬਿਆਪਿਓ ਦਾਸ ਲੇਵਹੁ ਤਾਰਿ ॥
sansaar saagar dukh biaapio daas levahu taar |পৃথিবী বেদনার সাগরে আচ্ছন্ন; হে প্রভু, আপনার দাসকে রক্ষা করুন!
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਣਾਇ ਨਾਨਕ ਸਦ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥੨॥੮੪॥੧੦੭॥
charan kamal saranaae naanak sad sadaa balihaar |2|84|107|নানক আপনার পদ্ম পায়ের অভয়ারণ্য খোঁজে; নানক চিরকাল ত্যাগী। ||2||84||107||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਰੇ ਪਾਪੀ ਤੈ ਕਵਨ ਕੀ ਮਤਿ ਲੀਨ ॥
re paapee tai kavan kee mat leen |হে পাপী, তোমাকে পাপ করতে কে শিখিয়েছে?
ਨਿਮਖ ਘਰੀ ਨ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਜਿਨਿ ਦੀਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nimakh gharee na simar suaamee jeeo pindd jin deen |1| rahaau |তুমি তোমার প্রভু ও প্রভুকে এক মুহূর্তের জন্যও চিন্তা কর না; তিনিই আপনাকে আপনার দেহ ও আত্মা দিয়েছেন। ||1||বিরাম ||
ਖਾਤ ਪੀਵਤ ਸਵੰਤ ਸੁਖੀਆ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਤ ਖੀਨ ॥
khaat peevat savant sukheea naam simarat kheen |খাওয়া-দাওয়া ও নিদ্রায় তুমি সুখী, কিন্তু ভগবানের নাম চিন্তে তুমি দুঃখী।
ਗਰਭ ਉਦਰ ਬਿਲਲਾਟ ਕਰਤਾ ਤਹਾਂ ਹੋਵਤ ਦੀਨ ॥੧॥
garabh udar bilalaatt karataa tahaan hovat deen |1|তোমার মায়ের গর্ভে তুমি হাউমাউ করে কেঁদেছিলে। ||1||
ਮਹਾ ਮਾਦ ਬਿਕਾਰ ਬਾਧਾ ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮੀਨ ॥
mahaa maad bikaar baadhaa anik jon bhrameen |এবং এখন, বড় অহংকার এবং দুর্নীতি দ্বারা আবদ্ধ, আপনি অবিরাম অবতারে বিচরণ করবেন।
ਗੋਬਿੰਦ ਬਿਸਰੇ ਕਵਨ ਦੁਖ ਗਨੀਅਹਿ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪਦ ਚੀਨੑ ॥੨॥੮੫॥੧੦੮॥
gobind bisare kavan dukh ganeeeh sukh naanak har pad cheena |2|85|108|তুমি বিশ্বজগতের পালনকর্তাকে ভুলে গেছ; এখন কি তোমার কষ্ট হবে? হে নানক, প্রভুর পরম অবস্থা উপলব্ধি করে শান্তি পাওয়া যায়। ||2||85||108||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਮਾਈ ਰੀ ਚਰਨਹ ਓਟ ਗਹੀ ॥
maaee ree charanah ott gahee |হে মা, আমি রক্ষা করেছি, ভগবানের পায়ের অভয়ারণ্য।
ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਦੁਰਮਤਿ ਜਾਤ ਬਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
darasan pekh meraa man mohio duramat jaat bahee |1| rahaau |তাঁর দর্শনের বরকতময় দৃষ্টিতে তাকিয়ে আমার মন মুগ্ধ হয় এবং দুষ্টচিত্ত দূর হয়। ||1||বিরাম ||
ਅਗਹ ਅਗਾਧਿ ਊਚ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕੀਮਤਿ ਜਾਤ ਨ ਕਹੀ ॥
agah agaadh aooch abinaasee keemat jaat na kahee |তিনি অগাধ, বোধগম্য, উচ্চ এবং উচ্চ, শাশ্বত এবং অবিনশ্বর; তার মূল্যায়ন করা যায় না।
ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਮਨੁ ਬਿਗਸਿਓ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸ੍ਰਬ ਮਹੀ ॥੧॥
jal thal pekh pekh man bigasio poor rahio srab mahee |1|তাঁর দিকে তাকিয়ে, জলে এবং জমিতে তাঁর দিকে তাকিয়ে, আমার মন আনন্দে প্রস্ফুটিত হয়েছে। তিনি সম্পূর্ণরূপে বিস্তৃত এবং সর্বত্র পরিব্যাপ্ত। ||1||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਨਮੋਹਨ ਮਿਲਿ ਸਾਧਹ ਕੀਨੋ ਸਹੀ ॥
deen deaal preetam manamohan mil saadhah keeno sahee |নম্র প্রতি করুণাময়, আমার প্রিয়, আমার মনের প্রলোভনকারী; পবিত্রের সাথে সাক্ষাৎ, তিনি পরিচিত।
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਜੀਵਤ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਜਮ ਕੀ ਭੀਰ ਨ ਫਹੀ ॥੨॥੮੬॥੧੦੯॥
simar simar jeevat har naanak jam kee bheer na fahee |2|86|109|ধ্যান, ধ্যানে প্রভুর স্মরণে, নানক বেঁচে থাকে; মৃত্যুর রসূল তাকে ধরতে বা কষ্ট দিতে পারে না। ||2||86||109||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਮਾਈ ਰੀ ਮਨੁ ਮੇਰੋ ਮਤਵਾਰੋ ॥
maaee ree man mero matavaaro |হে মা, আমার মন নেশা।
ਪੇਖਿ ਦਇਆਲ ਅਨਦ ਸੁਖ ਪੂਰਨ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਪਿਓ ਖੁਮਾਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pekh deaal anad sukh pooran har ras rapio khumaaro |1| rahaau |পরম করুণাময় প্রভুর দিকে তাকিয়ে আমি আনন্দ ও শান্তিতে পরিপূর্ণ; প্রভুর মহৎ সারমর্মে আচ্ছন্ন হয়ে আমি নেশাগ্রস্ত। ||1||বিরাম ||
ਨਿਰਮਲ ਭਏ ਊਜਲ ਜਸੁ ਗਾਵਤ ਬਹੁਰਿ ਨ ਹੋਵਤ ਕਾਰੋ ॥
niramal bhe aoojal jas gaavat bahur na hovat kaaro |আমি নিষ্কলঙ্ক এবং পবিত্র হয়েছি, প্রভুর পবিত্র স্তুতি গাইছি; আমি আর কখনো নোংরা হব না।
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਡੋਰੀ ਰਾਚੀ ਭੇਟਿਓ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰੋ ॥੧॥
charan kamal siau ddoree raachee bhettio purakh apaaro |1|আমার সচেতনতা ঈশ্বরের পদ্ম পায়ের উপর নিবদ্ধ; আমি অসীম, পরম সত্তার সাথে দেখা করেছি। ||1||
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਸਰਬਸੁ ਦੀਨੇ ਦੀਪਕ ਭਇਓ ਉਜਾਰੋ ॥
kar geh leene sarabas deene deepak bheio ujaaro |আমার হাত ধরে, তিনি আমাকে সবকিছু দিয়েছেন; তিনি আমার প্রদীপ জ্বালিয়েছেন।
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਸਿਕ ਬੈਰਾਗੀ ਕੁਲਹ ਸਮੂਹਾਂ ਤਾਰੋ ॥੨॥੮੭॥੧੧੦॥
naanak naam rasik bairaagee kulah samoohaan taaro |2|87|110|হে নানক, নাম, ভগবানের নাম উপভোগ করে, আমি বিচ্ছিন্ন হয়েছি; আমার প্রজন্মের পাশাপাশি জুড়ে বাহিত হয়েছে. ||2||87||110||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਮਾਈ ਰੀ ਆਨ ਸਿਮਰਿ ਮਰਿ ਜਾਂਹਿ ॥
maaee ree aan simar mar jaanhi |হে মা, অন্য কারো স্মরনে ধ্যান করলে মরণশীলের মৃত্যু হয়।
ਤਿਆਗਿ ਗੋਬਿਦੁ ਜੀਅਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ਲਪਟਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tiaag gobid jeean ko daataa maaeaa sang lapattaeh |1| rahaau |বিশ্বজগতের প্রভু, আত্মার দাতাকে ত্যাগ করে, নশ্বর মায়ায় নিমগ্ন ও নিমগ্ন। ||1||বিরাম ||
ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਚਲਹਿ ਅਨ ਮਾਰਗਿ ਨਰਕ ਘੋਰ ਮਹਿ ਪਾਹਿ ॥
naam bisaar chaleh an maarag narak ghor meh paeh |ভগবানের নামকে ভুলে সে অন্য কোন পথে হাঁটে, এবং সবচেয়ে ভয়ঙ্কর নরকে পতিত হয়।
ਅਨਿਕ ਸਜਾਂਈ ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ਗਰਭੈ ਗਰਭਿ ਭ੍ਰਮਾਹਿ ॥੧॥
anik sajaanee ganat na aavai garabhai garabh bhramaeh |1|সে অগণিত শাস্তি ভোগ করে, এবং পুনর্জন্মে গর্ভ থেকে গর্ভে ঘুরে বেড়ায়। ||1||
ਸੇ ਧਨਵੰਤੇ ਸੇ ਪਤਿਵੰਤੇ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਿ ਸਮਾਹਿ ॥
se dhanavante se pativante har kee saran samaeh |একমাত্র তারাই ধনী, এবং তারাই সম্মানিত, যারা প্রভুর অভয়ারণ্যে লীন।
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਜਗੁ ਜੀਤਿਓ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਵਹਿ ਜਾਂਹਿ ॥੨॥੮੮॥੧੧੧॥
guraprasaad naanak jag jeetio bahur na aaveh jaanhi |2|88|111|গুরুর কৃপায়, হে নানক, তারা বিশ্ব জয় করে; তারা আর কখনও পুনর্জন্মে আসে না এবং যায় না। ||2||88||111||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਹਰਿ ਕਾਟੀ ਕੁਟਿਲਤਾ ਕੁਠਾਰਿ ॥
har kaattee kuttilataa kutthaar |প্রভু আমার ছলনার আঁকাবাঁকা গাছ কেটে ফেলেছেন।
ਭ੍ਰਮ ਬਨ ਦਹਨ ਭਏ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਪਰਹਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhram ban dahan bhe khin bheetar raam naam parahaar |1| rahaau |ভগবানের নামের অগ্নিতে সংশয়ের বন নিমিষেই পুড়ে যায়। ||1||বিরাম ||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਨਿੰਦਾ ਪਰਹਰੀਆ ਕਾਢੇ ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਾਰਿ ॥
kaam krodh nindaa parahareea kaadte saadhoo kai sang maar |যৌনকামনা, ক্রোধ ও অপবাদ চলে গেছে; সাধের সঙ্গে, আমি তাদের পিটিয়ে তাড়িয়ে দিয়েছি।