ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1304
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਲੋਭਿ ਬਿਆਪਿਓ ਜਨਮ ਹੀ ਕੀ ਖਾਨਿ ॥
kaam krodh lobh biaapio janam hee kee khaan |অপূর্ণ যৌন ইচ্ছা, অমীমাংসিত ক্রোধ এবং লোভে নিমগ্ন, আপনি পুনর্জন্মে নিযুক্ত হবেন।
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਸਰਨਿ ਆਇਓ ਉਧਰੁ ਨਾਨਕ ਜਾਨਿ ॥੨॥੧੨॥੩੧॥
patit paavan saran aaeio udhar naanak jaan |2|12|31|কিন্তু আমি পাপীদের শুদ্ধির অভয়ারণ্যে প্রবেশ করেছি। হে নানক, আমি জানি যে আমি পরিত্রাণ পাব। ||2||12||31||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |কানরা, পঞ্চম মেহল:
ਅਵਿਲੋਕਉ ਰਾਮ ਕੋ ਮੁਖਾਰਬਿੰਦ ॥
avilokau raam ko mukhaarabind |আমি প্রভুর পদ্মতুল্য মুখের দিকে তাকিয়ে আছি।
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਰਤਨੁ ਪਾਇਓ ਬਿਸਰੀ ਸਭ ਚਿੰਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
khojat khojat ratan paaeio bisaree sabh chind |1| rahaau |খুঁজতে খুঁজতে জুয়েলকে পেলাম। আমি সমস্ত দুশ্চিন্তা থেকে সম্পূর্ণ মুক্তি পেয়েছি। ||1||বিরাম ||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਿਦੈ ਧਾਰਿ ॥
charan kamal ridai dhaar |আমার হৃদয়ের মধ্যে তার পদ্মফুল স্থাপন করে,
ਉਤਰਿਆ ਦੁਖੁ ਮੰਦ ॥੧॥
autariaa dukh mand |1|ব্যথা এবং দুষ্টতা দূর করা হয়েছে. ||1||
ਰਾਜ ਧਨੁ ਪਰਵਾਰੁ ਮੇਰੈ ਸਰਬਸੋ ਗੋਬਿੰਦ ॥
raaj dhan paravaar merai sarabaso gobind |সমস্ত বিশ্বজগতের প্রভু আমার রাজ্য, সম্পদ এবং পরিবার।
ਸਾਧਸੰਗਮਿ ਲਾਭੁ ਪਾਇਓ ਨਾਨਕ ਫਿਰਿ ਨ ਮਰੰਦ ॥੨॥੧੩॥੩੨॥
saadhasangam laabh paaeio naanak fir na marand |2|13|32|সাধসঙ্গে, পবিত্র কোম্পানীতে, নানক লাভ করেছেন; সে আর কখনও মরবে না। ||2||13||32||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 ghar 5 |কানরা, পঞ্চম মেহল, পঞ্চম ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਪ੍ਰਭ ਪੂਜਹੋ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿ ॥
prabh poojaho naam araadh |ঈশ্বরের উপাসনা করুন, এবং তাঁর নাম উপাসনা করুন।
ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨੀ ਲਾਗਿ ॥
gur satigur charanee laag |গুরুর চরণ আঁকড়ে ধর, সত্য গুরু।
ਹਰਿ ਪਾਵਹੁ ਮਨੁ ਅਗਾਧਿ ॥
har paavahu man agaadh |অগাধ প্রভু আপনার মনে আসবেন,
ਜਗੁ ਜੀਤੋ ਹੋ ਹੋ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾਧਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jag jeeto ho ho gur kirapaadh |1| rahaau |এবং গুরুর কৃপায় তুমি এই পৃথিবীতে বিজয়ী হবে। ||1||বিরাম ||
ਅਨਿਕ ਪੂਜਾ ਮੈ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਖੋਜੀ ਸਾ ਪੂਜਾ ਜਿ ਹਰਿ ਭਾਵਾਸਿ ॥
anik poojaa mai bahu bidh khojee saa poojaa ji har bhaavaas |আমি সমস্ত ধরণের উপাসনার অগণিত উপায় অধ্যয়ন করেছি, তবে একমাত্র উপাসনাই হল প্রভুর ইচ্ছায় খুশি।
ਮਾਟੀ ਕੀ ਇਹ ਪੁਤਰੀ ਜੋਰੀ ਕਿਆ ਏਹ ਕਰਮ ਕਮਾਸਿ ॥
maattee kee ih putaree joree kiaa eh karam kamaas |এই শরীর-পুতুল মাটির তৈরি- নিজে নিজে কী করতে পারে?
ਪ੍ਰਭ ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਜਿਸੁ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵਹੁ ਸੋ ਤੁਧੁ ਜੰਤ ਮਿਲਾਸਿ ॥੧॥
prabh baah pakar jis maarag paavahu so tudh jant milaas |1|হে ভগবান, সেই সব বিনয়ী মানুষ আপনার সাথে মিলিত হয়, যাদের আপনি বাহু ধরে, এবং পথে স্থাপন করেন। ||1||
ਅਵਰ ਓਟ ਮੈ ਕੋਇ ਨ ਸੂਝੈ ਇਕ ਹਰਿ ਕੀ ਓਟ ਮੈ ਆਸ ॥
avar ott mai koe na soojhai ik har kee ott mai aas |আমি অন্য কোন সমর্থন জানি না; হে প্রভু, আপনি আমার একমাত্র আশা এবং সমর্থন।
ਕਿਆ ਦੀਨੁ ਕਰੇ ਅਰਦਾਸਿ ॥
kiaa deen kare aradaas |আমি নম্র এবং দরিদ্র - আমি কি প্রার্থনা করতে পারি?
ਜਉ ਸਭ ਘਟਿ ਪ੍ਰਭੂ ਨਿਵਾਸ ॥
jau sabh ghatt prabhoo nivaas |ঈশ্বর প্রতিটি হৃদয়ে বাস করেন।
ਪ੍ਰਭ ਚਰਨਨ ਕੀ ਮਨਿ ਪਿਆਸ ॥
prabh charanan kee man piaas |আমার মন ভগবানের চরণ তৃষ্ণার্ত।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਕਹੀਅਤੁ ਹੈ ਤੁਮੑਰਾ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਸ ॥੨॥੧॥੩੩॥
jan naanak daas kaheeat hai tumaraa hau bal bal sad bal jaas |2|1|33|ভৃত্য নানক, তোমার দাস, কথা বলে: আমি তোমার কাছে ত্যাগী, ত্যাগী, চিরকাল তোমার কাছে উৎসর্গ। ||2||1||33||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬ ॥
kaanarraa mahalaa 5 ghar 6 |কানরা, পঞ্চম মেহল, ষষ্ঠ ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਜਗਤ ਉਧਾਰਨ ਨਾਮ ਪ੍ਰਿਅ ਤੇਰੈ ॥
jagat udhaaran naam pria terai |তোমার নাম, হে আমার প্রিয়, জগতের রক্ষাকারী অনুগ্রহ।
ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਕੇਰੈ ॥
nav nidh naam nidhaan har kerai |প্রভুর নাম নয়টি ধন সম্পদ।
ਹਰਿ ਰੰਗ ਰੰਗ ਰੰਗ ਅਨੂਪੇਰੈ ॥
har rang rang rang anooperai |যিনি অতুলনীয় সুন্দর প্রভুর প্রেমে আপ্লুত তিনি আনন্দিত।
ਕਾਹੇ ਰੇ ਮਨ ਮੋਹਿ ਮਗਨੇਰੈ ॥
kaahe re man mohi maganerai |হে মন, তুমি কেন আবেগের আঁকড়ে আঁকড়ে থাকো?
ਨੈਨਹੁ ਦੇਖੁ ਸਾਧ ਦਰਸੇਰੈ ॥
nainahu dekh saadh daraserai |আপনার চোখ দিয়ে, বরকতময় দর্শন, পবিত্র দর্শনের দিকে তাকাও।
ਸੋ ਪਾਵੈ ਜਿਸੁ ਲਿਖਤੁ ਲਿਲੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
so paavai jis likhat lilerai |1| rahaau |তারাই এটি খুঁজে পায়, যাদের কপালে এমন ভাগ্য লেখা আছে। ||1||বিরাম ||
ਸੇਵਉ ਸਾਧ ਸੰਤ ਚਰਨੇਰੈ ॥
sevau saadh sant charanerai |আমি পবিত্র সাধুদের চরণে সেবা করি।
ਬਾਂਛਉ ਧੂਰਿ ਪਵਿਤ੍ਰ ਕਰੇਰੈ ॥
baanchhau dhoor pavitr karerai |আমি তাদের পায়ের ধূলির জন্য আকাঙ্ক্ষা করি, যা শুদ্ধ করে এবং পবিত্র করে।
ਅਠਸਠਿ ਮਜਨੁ ਮੈਲੁ ਕਟੇਰੈ ॥
atthasatth majan mail katterai |আটষট্টিটি পবিত্র তীর্থস্থানের মতোই নোংরা ও দূষণ দূর করে।
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਧਿਆਵਹੁ ਮੁਖੁ ਨਹੀ ਮੋਰੈ ॥
saas saas dhiaavahu mukh nahee morai |প্রতিটি নিঃশ্বাসের সাথে আমি তাঁর ধ্যান করি, এবং কখনও মুখ ফিরিয়ে নিই না।
ਕਿਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲੈ ਲਾਖ ਕਰੋਰੈ ॥
kichh sang na chaalai laakh karorai |আপনার হাজার এবং লক্ষ লক্ষের মধ্যে কিছুই আপনার সাথে যাবে না।
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਕੋ ਨਾਮੁ ਅੰਤਿ ਪੁਕਰੋਰੈ ॥੧॥
prabh jee ko naam ant pukarorai |1|শেষ পর্যন্ত শুধু ঈশ্বরের নামই আপনাকে ডাকবে। ||1||
ਮਨਸਾ ਮਾਨਿ ਏਕ ਨਿਰੰਕੇਰੈ ॥
manasaa maan ek nirankerai |এক নিরাকার প্রভুকে সম্মান ও আনুগত্য করা আপনার ইচ্ছা হতে দিন।
ਸਗਲ ਤਿਆਗਹੁ ਭਾਉ ਦੂਜੇਰੈ ॥
sagal tiaagahu bhaau doojerai |অন্য সব কিছুর ভালবাসা ত্যাগ করুন।
ਕਵਨ ਕਹਾਂ ਹਉ ਗੁਨ ਪ੍ਰਿਅ ਤੇਰੈ ॥
kavan kahaan hau gun pria terai |হে আমার প্রিয়তম, আমি তোমার কী কী মহিমান্বিত প্রশংসা করতে পারি?
ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਏਕ ਟੁਲੇਰੈ ॥
baran na saakau ek ttulerai |আমি তোমার একটি গুণও বর্ণনা করতে পারি না।
ਦਰਸਨ ਪਿਆਸ ਬਹੁਤੁ ਮਨਿ ਮੇਰੈ ॥
darasan piaas bahut man merai |তাঁর দর্শনের জন্য আমার মন তৃষ্ণার্ত।
ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜਗਤ ਗੁਰ ਕੇਰੈ ॥੨॥੧॥੩੪॥
mil naanak dev jagat gur kerai |2|1|34|অনুগ্রহ করে আসুন এবং নানকের সাথে দেখা করুন, হে বিশ্বের ঐশ্বরিক গুরু। ||2||1||34||