ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 50
ਸਤਿਗੁਰੁ ਗਹਿਰ ਗਭੀਰੁ ਹੈ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਅਘਖੰਡੁ ॥
satigur gahir gabheer hai sukh saagar aghakhandd |সত্য গুরু হলেন শান্তির গভীর ও গভীর সাগর, পাপ ধ্বংসকারী।
ਜਿਨਿ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਆਪਣਾ ਜਮਦੂਤ ਨ ਲਾਗੈ ਡੰਡੁ ॥
jin gur seviaa aapanaa jamadoot na laagai ddandd |যারা তাদের গুরুর সেবা করে তাদের জন্য মৃত্যু রসূলের হাতে কোন শাস্তি নেই।
ਗੁਰ ਨਾਲਿ ਤੁਲਿ ਨ ਲਗਈ ਖੋਜਿ ਡਿਠਾ ਬ੍ਰਹਮੰਡੁ ॥
gur naal tul na lagee khoj dditthaa brahamandd |গুরুর সাথে তুলনা করার কেউ নেই; আমি সমগ্র মহাবিশ্ব জুড়ে অনুসন্ধান করেছি এবং দেখেছি।
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਮਨ ਮਹਿ ਮੰਡੁ ॥੪॥੨੦॥੯੦॥
naam nidhaan satigur deea sukh naanak man meh mandd |4|20|90|সত্য গুরু নাম ভান্ডার দান করেছেন প্রভুর নাম। হে নানক, মন শান্তিতে ভরে যায়। ||4||20||90||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |সিরি রাগ, পঞ্চম মেহল:
ਮਿਠਾ ਕਰਿ ਕੈ ਖਾਇਆ ਕਉੜਾ ਉਪਜਿਆ ਸਾਦੁ ॥
mitthaa kar kai khaaeaa kaurraa upajiaa saad |লোকেরা যা মিষ্টি বলে বিশ্বাস করে তা খায়, কিন্তু স্বাদে তা তেতো হয়।
ਭਾਈ ਮੀਤ ਸੁਰਿਦ ਕੀਏ ਬਿਖਿਆ ਰਚਿਆ ਬਾਦੁ ॥
bhaaee meet surid kee bikhiaa rachiaa baad |তারা ভাই ও বন্ধুদের সাথে তাদের স্নেহের সম্পর্ক রাখে, অকারণে দুর্নীতিতে নিমগ্ন।
ਜਾਂਦੇ ਬਿਲਮ ਨ ਹੋਵਈ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥੧॥
jaande bilam na hovee vin naavai bisamaad |1|এক মুহূর্ত বিলম্ব না করেই তারা অদৃশ্য হয়ে যায়; ঈশ্বরের নাম ছাড়া, তারা হতবাক এবং বিস্মিত হয়। ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਤਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਲਾਗੁ ॥
mere man satagur kee sevaa laag |হে আমার মন, নিজেকে সত্য গুরুর সেবায় যুক্ত কর।
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਵਿਣਸਣਾ ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਤਿਆਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo deesai so vinasanaa man kee mat tiaag |1| rahaau |যা দেখা যায়, তা কেটে যাবে। আপনার মনের বুদ্ধিবৃত্তিকে পরিত্যাগ করুন। ||1||বিরাম ||
ਜਿਉ ਕੂਕਰੁ ਹਰਕਾਇਆ ਧਾਵੈ ਦਹ ਦਿਸ ਜਾਇ ॥
jiau kookar harakaaeaa dhaavai dah dis jaae |পাগলা কুকুরের মত চারদিকে দৌড়াচ্ছে,
ਲੋਭੀ ਜੰਤੁ ਨ ਜਾਣਈ ਭਖੁ ਅਭਖੁ ਸਭ ਖਾਇ ॥
lobhee jant na jaanee bhakh abhakh sabh khaae |লোভী ব্যক্তি, অজ্ঞাত, ভোজ্য এবং অ-খাদ্য সব কিছু খেয়ে ফেলে।
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਦਿ ਬਿਆਪਿਆ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਇ ॥੨॥
kaam krodh mad biaapiaa fir fir jonee paae |2|যৌন আকাঙ্ক্ষা ও ক্রোধের নেশায় মগ্ন হয়ে মানুষ বারবার পুনর্জন্মের মধ্য দিয়ে ঘুরে বেড়ায়। ||2||
ਮਾਇਆ ਜਾਲੁ ਪਸਾਰਿਆ ਭੀਤਰਿ ਚੋਗ ਬਣਾਇ ॥
maaeaa jaal pasaariaa bheetar chog banaae |মায়া তার জাল বিছিয়েছে, তাতে সে টোপ রেখেছে।
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਪੰਖੀ ਫਾਸਿਆ ਨਿਕਸੁ ਨ ਪਾਏ ਮਾਇ ॥
trisanaa pankhee faasiaa nikas na paae maae |আকাঙ্ক্ষার পাখিটি ধরা পড়ে, এবং কোন পালাতে পারে না, হে আমার মা।
ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣਈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੩॥
jin keetaa tiseh na jaanee fir fir aavai jaae |3|যিনি সৃষ্টিকর্তাকে জানেন না, তিনি বারবার আসেন এবং যান। ||3||
ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰੀ ਮੋਹਿਆ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
anik prakaaree mohiaa bahu bidh ihu sansaar |বিভিন্ন যন্ত্রের দ্বারা, এবং অনেক উপায়ে, এই পৃথিবীকে প্রলুব্ধ করা হয়।
ਜਿਸ ਨੋ ਰਖੈ ਸੋ ਰਹੈ ਸੰਮ੍ਰਿਥੁ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰੁ ॥
jis no rakhai so rahai samrith purakh apaar |একমাত্র তারাই রক্ষা পায়, যাদেরকে সর্বশক্তিমান, অসীম প্রভু রক্ষা করেন।
ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਲਿਵ ਉਧਰੇ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੁ ॥੪॥੨੧॥੯੧॥
har jan har liv udhare naanak sad balihaar |4|21|91|প্রভুর প্রেমে প্রভুর বান্দারা রক্ষা পায়। হে নানক, আমি চিরকাল তাদের কাছে উৎসর্গ। ||4||21||91||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
sireeraag mahalaa 5 ghar 2 |সিরি রাগ, পঞ্চম মেহল, দ্বিতীয় ঘর:
ਗੋਇਲਿ ਆਇਆ ਗੋਇਲੀ ਕਿਆ ਤਿਸੁ ਡੰਫੁ ਪਸਾਰੁ ॥
goeil aaeaa goeilee kiaa tis ddanf pasaar |পশুপালক চারণভূমিতে আসে-এখানে তার জাঁকজমকপূর্ণ প্রদর্শন কি ভালো?
ਮੁਹਲਤਿ ਪੁੰਨੀ ਚਲਣਾ ਤੂੰ ਸੰਮਲੁ ਘਰ ਬਾਰੁ ॥੧॥
muhalat punee chalanaa toon samal ghar baar |1|আপনার বরাদ্দ সময় শেষ হলে, আপনাকে যেতে হবে। আপনার আসল চুলা এবং বাড়ির যত্ন নিন। ||1||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ਮਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪਿਆਰਿ ॥
har gun gaau manaa satigur sev piaar |হে মন, ভগবানের মহিমান্বিত গুণগান গাও, এবং প্রেমের সাথে সত্য গুরুর সেবা কর।
ਕਿਆ ਥੋੜੜੀ ਬਾਤ ਗੁਮਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kiaa thorrarree baat gumaan |1| rahaau |তুচ্ছ বিষয়ে অহংকার করো কেন? ||1||বিরাম ||
ਜੈਸੇ ਰੈਣਿ ਪਰਾਹੁਣੇ ਉਠਿ ਚਲਸਹਿ ਪਰਭਾਤਿ ॥
jaise rain paraahune utth chalaseh parabhaat |রাত্রিকালীন অতিথির মতো, আপনি সকালে উঠবেন এবং প্রস্থান করবেন।
ਕਿਆ ਤੂੰ ਰਤਾ ਗਿਰਸਤ ਸਿਉ ਸਭ ਫੁਲਾ ਕੀ ਬਾਗਾਤਿ ॥੨॥
kiaa toon rataa girasat siau sabh fulaa kee baagaat |2|কেন আপনি আপনার পরিবারের সাথে এত সংযুক্ত? সবই যেন বাগানের ফুল। ||2||
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਲੋੜਿ ॥
meree meree kiaa kareh jin deea so prabh lorr |তুমি কেন বলো, "আমার, আমার"? ঈশ্বরের দিকে তাকাও, যিনি তোমাকে দিয়েছেন।
ਸਰਪਰ ਉਠੀ ਚਲਣਾ ਛਡਿ ਜਾਸੀ ਲਖ ਕਰੋੜਿ ॥੩॥
sarapar utthee chalanaa chhadd jaasee lakh karorr |3|এটা নিশ্চিত যে আপনাকে অবশ্যই উঠতে হবে এবং চলে যেতে হবে এবং আপনার শত সহস্র এবং লক্ষ লক্ষ লোককে রেখে যেতে হবে। ||3||
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਭ੍ਰਮਤਿਆ ਦੁਲਭ ਜਨਮੁ ਪਾਇਓਇ ॥
lakh chauraaseeh bhramatiaa dulabh janam paaeioe |এই বিরল এবং মূল্যবান মানব জীবন পেতে আপনি 8.4 মিলিয়ন অবতারের মধ্য দিয়ে ঘুরেছেন।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂੰ ਸੋ ਦਿਨੁ ਨੇੜਾ ਆਇਓਇ ॥੪॥੨੨॥੯੨॥
naanak naam samaal toon so din nerraa aaeioe |4|22|92|হে নানক, নাম স্মরণ কর, প্রভুর নাম; বিদায়ের দিন ঘনিয়ে আসছে! ||4||22||92||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |সিরি রাগ, পঞ্চম মেহল:
ਤਿਚਰੁ ਵਸਹਿ ਸੁਹੇਲੜੀ ਜਿਚਰੁ ਸਾਥੀ ਨਾਲਿ ॥
tichar vaseh suhelarree jichar saathee naal |যতক্ষণ আত্মা-সঙ্গী দেহের সঙ্গে থাকে, ততক্ষণ সুখে থাকে।
ਜਾ ਸਾਥੀ ਉਠੀ ਚਲਿਆ ਤਾ ਧਨ ਖਾਕੂ ਰਾਲਿ ॥੧॥
jaa saathee utthee chaliaa taa dhan khaakoo raal |1|কিন্তু সঙ্গী উঠিয়া বিদায় নিলে দেহ-বধূ ধূলায় মিশে যায়। ||1||
ਮਨਿ ਬੈਰਾਗੁ ਭਇਆ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਣੈ ਕਾ ਚਾਉ ॥
man bairaag bheaa darasan dekhanai kaa chaau |আমার মন পৃথিবী থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে; ভগবানের দর্শন দেখতে চায়।
ਧੰਨੁ ਸੁ ਤੇਰਾ ਥਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dhan su teraa thaan |1| rahaau |ধন্য আপনার স্থান. ||1||বিরাম ||
ਜਿਚਰੁ ਵਸਿਆ ਕੰਤੁ ਘਰਿ ਜੀਉ ਜੀਉ ਸਭਿ ਕਹਾਤਿ ॥
jichar vasiaa kant ghar jeeo jeeo sabh kahaat |যতদিন আত্মা-স্বামী দেহ-গৃহে থাকে, ততদিন সকলে তোমাকে শ্রদ্ধার সাথে বরণ করে।
ਜਾ ਉਠੀ ਚਲਸੀ ਕੰਤੜਾ ਤਾ ਕੋਇ ਨ ਪੁਛੈ ਤੇਰੀ ਬਾਤ ॥੨॥
jaa utthee chalasee kantarraa taa koe na puchhai teree baat |2|কিন্তু আত্মা-স্বামী যখন উঠিয়া বিদায় নেয়, তখন কেহ তোমার কোন চিন্তাই করে না। ||2||
ਪੇਈਅੜੈ ਸਹੁ ਸੇਵਿ ਤੂੰ ਸਾਹੁਰੜੈ ਸੁਖਿ ਵਸੁ ॥
peeearrai sahu sev toon saahurarrai sukh vas |তোমার পিতা-মাতার এই সংসারে তোমার স্বামীর সেবা কর; পরলোকগত পৃথিবীতে, আপনার শ্বশুর বাড়িতে, আপনি শান্তিতে বসবাস করবেন।
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਚਜੁ ਅਚਾਰੁ ਸਿਖੁ ਤੁਧੁ ਕਦੇ ਨ ਲਗੈ ਦੁਖੁ ॥੩॥
gur mil chaj achaar sikh tudh kade na lagai dukh |3|গুরুর সাথে সাক্ষাত করুন, সঠিক আচরণের একজন আন্তরিক ছাত্র হোন, এবং দুঃখকষ্ট আপনাকে কখনই স্পর্শ করবে না। ||3||
ਸਭਨਾ ਸਾਹੁਰੈ ਵੰਞਣਾ ਸਭਿ ਮੁਕਲਾਵਣਹਾਰ ॥
sabhanaa saahurai vanyanaa sabh mukalaavanahaar |প্রত্যেকে তাদের স্বামী প্রভুর কাছে যাবে। প্রত্যেককে তাদের বিয়ের পর তাদের আনুষ্ঠানিক বিদায় দেওয়া হবে।