ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1068
ਤਿਸ ਦੀ ਬੂਝੈ ਜਿ ਗੁਰਸਬਦੁ ਕਮਾਏ ॥
tis dee boojhai ji gurasabad kamaae |তিনি একাই এই আগুন নিভিয়ে দেন, যিনি গুরুর শব্দের অনুশীলন ও জীবনযাপন করেন।
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿਵਾਰੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧੫॥
tan man seetal krodh nivaare haumai maar samaaeaa |15|তার শরীর ও মন শীতল ও প্রশান্ত হয় এবং তার রাগ শান্ত হয়; অহংবোধকে জয় করে সে প্রভুতে মিশে যায়। ||15||
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ॥
sachaa saahib sachee vaddiaaee |সত্য প্রভু ও প্রভু, এবং সত্য তাঁর মহিমান্বিত মহিমা।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਵਿਰਲੈ ਪਾਈ ॥
guraparasaadee viralai paaee |গুরুর কৃপায়, খুব কম লোকই এটি অর্জন করে।
ਨਾਨਕੁ ਏਕ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧੬॥੧॥੨੩॥
naanak ek kahai benantee naame naam samaaeaa |16|1|23|নানক এই একটি প্রার্থনা করেন: নাম, প্রভুর নামের মাধ্যমে, আমি যেন প্রভুতে মিশে যাই। ||16||1||23||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |মারু, তৃতীয় মেহল:
ਨਦਰੀ ਭਗਤਾ ਲੈਹੁ ਮਿਲਾਏ ॥
nadaree bhagataa laihu milaae |তোমার কৃপায়, তোমার ভক্তদের সাথে মিলিত হও।
ਭਗਤ ਸਲਾਹਨਿ ਸਦਾ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
bhagat salaahan sadaa liv laae |আপনার ভক্তরা সর্বদা আপনার প্রশংসা করে, প্রেমের সাথে আপনার প্রতি মনোযোগ দেয়।
ਤਉ ਸਰਣਾਈ ਉਬਰਹਿ ਕਰਤੇ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥
tau saranaaee ubareh karate aape mel milaaeaa |1|তোমার অভয়ারণ্যে, তারা রক্ষা পেয়েছে, হে সৃষ্টিকর্তা প্রভু; আপনি আপনার সাথে ইউনিয়নে তাদের একত্রিত করুন। ||1||
ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਭਗਤਿ ਸੁਹਾਈ ॥
poorai sabad bhagat suhaaee |শাব্দের নিখুঁত বাণীর প্রতি ভক্তি হল মহৎ এবং উচ্চতর।
ਅੰਤਰਿ ਸੁਖੁ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਈ ॥
antar sukh terai man bhaaee |ভিতরে শান্তি বিরাজ করে; তারা আপনার মন খুশি হয়.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਚੀ ਭਗਤੀ ਰਾਤਾ ਸਚੇ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥੨॥
man tan sachee bhagatee raataa sache siau chit laaeaa |2|যার মন এবং দেহ সত্য ভক্তিতে আবদ্ধ, সে তার চেতনাকে সত্য প্রভুর প্রতি নিবদ্ধ করে। ||2||
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਸਦ ਜਲੈ ਸਰੀਰਾ ॥
haumai vich sad jalai sareeraa |অহংকারে শরীর চিরকাল জ্বলে।
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਭੇਟੇ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥
karam hovai bhette gur pooraa |ঈশ্বর যখন তাঁর অনুগ্রহ দান করেন, তখন একজন পারফেক্ট গুরুর সাথে দেখা করেন।
ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨੁ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਏ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥
antar agiaan sabad bujhaae satigur te sukh paaeaa |3|শব্দ ভিতরের আধ্যাত্মিক অজ্ঞতা দূর করে, এবং সত্য গুরুর মাধ্যমে একজন শান্তি পায়। ||3||
ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਏ ॥
manamukh andhaa andh kamaae |অন্ধ, স্বেচ্ছাচারী মনমুখ অন্ধভাবে কাজ করে।
ਬਹੁ ਸੰਕਟ ਜੋਨੀ ਭਰਮਾਏ ॥
bahu sankatt jonee bharamaae |তিনি ভয়ানক কষ্টে আছেন, এবং পুনর্জন্মে বিচরণ করছেন।
ਜਮ ਕਾ ਜੇਵੜਾ ਕਦੇ ਨ ਕਾਟੈ ਅੰਤੇ ਬਹੁ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥
jam kaa jevarraa kade na kaattai ante bahu dukh paaeaa |4|তিনি কখনই মৃত্যুর ফাঁদ পেতে পারেন না এবং শেষ পর্যন্ত তিনি ভয়ানক যন্ত্রণায় ভোগেন। ||4||
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥
aavan jaanaa sabad nivaare |শবাদের মাধ্যমে, পুনর্জন্মে একজনের আগমন এবং গমন শেষ হয়।
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਰਖੈ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
sach naam rakhai ur dhaare |তিনি সত্য নামকে অন্তরে নিহিত রাখেন।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਮਨੁ ਮਾਰੇ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਸਮਾਇਆ ॥੫॥
gur kai sabad marai man maare haumai jaae samaaeaa |5|তিনি গুরুর শব্দে মৃত্যুবরণ করেন এবং তার মন জয় করেন; নিজের অহংবোধকে শান্ত করে সে প্রভুতে মিশে যায়। ||5||
ਆਵਣ ਜਾਣੈ ਪਰਜ ਵਿਗੋਈ ॥
aavan jaanai paraj vigoee |আসা-যাওয়া, পৃথিবীর মানুষ নষ্ট হয়ে যাচ্ছে।
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਥਿਰੁ ਕੋਇ ਨ ਹੋਈ ॥
bin satigur thir koe na hoee |সত্য গুরু ব্যতীত, কেউ স্থায়ীত্ব এবং স্থিতিশীলতা খুঁজে পায় না।
ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਸਬਦਿ ਸੁਖੁ ਵਸਿਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੬॥
antar jot sabad sukh vasiaa jotee jot milaaeaa |6|শব্দটি নিজের মধ্যে গভীরভাবে তার আলো জ্বালিয়ে দেয় এবং একজন শান্তিতে বাস করে; একজনের আলো আলোতে মিশে যায়। ||6||
ਪੰਚ ਦੂਤ ਚਿਤਵਹਿ ਵਿਕਾਰਾ ॥
panch doot chitaveh vikaaraa |পাঁচ রাক্ষস অশুভ ও দুর্নীতির কথা চিন্তা করে।
ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਕਾ ਏਹੁ ਪਸਾਰਾ ॥
maaeaa moh kaa ehu pasaaraa |বিস্তৃতি হল মায়ার প্রতি মানসিক সংযুক্তির প্রকাশ।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਾ ਮੁਕਤੁ ਹੋਵੈ ਪੰਚ ਦੂਤ ਵਸਿ ਆਇਆ ॥੭॥
satigur seve taa mukat hovai panch doot vas aaeaa |7|সত্য গুরুর সেবা করলে একজন মুক্তি পায়, এবং পাঁচটি অসুরকে তার নিয়ন্ত্রণে রাখা হয়। ||7||
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰਾ ॥
baajh guroo hai mohu gubaaraa |গুরু ছাড়া শুধুই আসক্তির অন্ধকার।
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਡੁਬੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰਾ ॥
fir fir ddubai vaaro vaaraa |বার বার, বার বার, তারা ডুবে যায়।
ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥੮॥
satigur bhette sach drirraae sach naam man bhaaeaa |8|সত্যিকারের গুরুর সাথে দেখা হলে, সত্য তার মধ্যে বসানো হয়, এবং সত্য নামটি মনকে আনন্দিত করে। ||8||
ਸਾਚਾ ਦਰੁ ਸਾਚਾ ਦਰਵਾਰਾ ॥
saachaa dar saachaa daravaaraa |সত্য তাঁর দরজা, সত্য তাঁর দরবার, তাঁর রাজকীয় দরবার।
ਸਚੇ ਸੇਵਹਿ ਸਬਦਿ ਪਿਆਰਾ ॥
sache seveh sabad piaaraa |সত্যিকারের লোকেরা তাঁরই সেবা করে, প্রিয় শব্দের মাধ্যমে।
ਸਚੀ ਧੁਨਿ ਸਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਸਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥੯॥
sachee dhun sache gun gaavaa sache maeh samaaeaa |9|সত্য প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গাই, প্রকৃত সুরে, আমি সত্যে নিমগ্ন ও মগ্ন। ||9||
ਘਰੈ ਅੰਦਰਿ ਕੋ ਘਰੁ ਪਾਏ ॥
gharai andar ko ghar paae |নফসের গৃহের গভীরে, মানুষ প্রভুর বাসস্থান খুঁজে পায়।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
gur kai sabade sahaj subhaae |গুরুর শব্দের মাধ্যমে, একজন সহজেই, স্বজ্ঞাতভাবে এটি খুঁজে পায়।
ਓਥੈ ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧੦॥
othai sog vijog na viaapai sahaje sahaj samaaeaa |10|সেখানে, একজন দুঃখ বা বিচ্ছেদে পীড়িত হয় না; স্বজ্ঞাত স্বাচ্ছন্দ্যে স্বর্গীয় প্রভুতে মিলিত হন। ||10||
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਸਟਾ ਕਾ ਵਾਸਾ ॥
doojai bhaae dusattaa kaa vaasaa |দুষ্ট লোকেরা দ্বৈত প্রেমে বাস করে।
ਭਉਦੇ ਫਿਰਹਿ ਬਹੁ ਮੋਹ ਪਿਆਸਾ ॥
bhaude fireh bahu moh piaasaa |তারা ঘুরে বেড়ায়, সম্পূর্ণ সংযুক্ত এবং তৃষ্ণার্ত।
ਕੁਸੰਗਤਿ ਬਹਹਿ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਦੁਖੋ ਦੁਖੁ ਕਮਾਇਆ ॥੧੧॥
kusangat baheh sadaa dukh paaveh dukho dukh kamaaeaa |11|তারা দুষ্ট সমাবেশে বসে, এবং চিরকাল যন্ত্রণা ভোগ করে; তারা কষ্ট পায়, কষ্ট ছাড়া কিছুই না। ||11||
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਸੰਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
satigur baajhahu sangat na hoee |সত্য গুরু ব্যতীত কোন সংগত হয় না, কোন মণ্ডলী হয় না।
ਬਿਨੁ ਸਬਦੇ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਏ ਕੋਈ ॥
bin sabade paar na paae koee |শবাদ ব্যতীত কেউ অপর প্রান্তে যেতে পারে না।
ਸਹਜੇ ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧੨॥
sahaje gun raveh din raatee jotee jot milaaeaa |12|যিনি স্বজ্ঞাতভাবে দিনরাত ঈশ্বরের মহিমান্বিত প্রশংসা করেন - তার আলো আলোতে মিশে যায়। ||12||
ਕਾਇਆ ਬਿਰਖੁ ਪੰਖੀ ਵਿਚਿ ਵਾਸਾ ॥
kaaeaa birakh pankhee vich vaasaa |দেহই গাছ; আত্মার পাখি এটির মধ্যে বাস করে।
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚੁਗਹਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਸਾ ॥
amrit chugeh gur sabad nivaasaa |এটি গুরুর শব্দে বিশ্রাম নিয়ে অমৃত অমৃত পান করে।
ਉਡਹਿ ਨ ਮੂਲੇ ਨ ਆਵਹਿ ਨ ਜਾਹੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਆ ॥੧੩॥
auddeh na moole na aaveh na jaahee nij ghar vaasaa paaeaa |13|এটি কখনও উড়ে যায় না, এবং এটি আসে বা যায় না; এটি তার নিজের বাড়ির মধ্যে বাস করে। ||13||
ਕਾਇਆ ਸੋਧਹਿ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਹਿ ॥
kaaeaa sodheh sabad veechaareh |শরীরকে শুদ্ধ কর, আর শবাদের চিন্তা কর।
ਮੋਹ ਠਗਉਰੀ ਭਰਮੁ ਨਿਵਾਰਹਿ ॥
moh tthgauree bharam nivaareh |আবেগগত আসক্তির বিষাক্ত ওষুধ দূর করুন, সন্দেহ দূর করুন।
ਆਪੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧੪॥
aape kripaa kare sukhadaataa aape mel milaaeaa |14|শান্তিদাতা স্বয়ং তাঁর করুণা দান করেন এবং আমাদেরকে তাঁর সাথে একত্রিত করেন। ||14||