ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 738
ਖਿਨੁ ਰਹਨੁ ਨ ਪਾਵਉ ਬਿਨੁ ਪਗ ਪਾਗੇ ॥
khin rahan na paavau bin pag paage |আমি আমার প্রিয়তমের পা ছাড়া এক মুহূর্তের জন্যও বাঁচতে পারি না।
ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਹ ਸਭਾਗੇ ॥੩॥
hoe kripaal prabh milah sabhaage |3|ঈশ্বর যখন করুণাময় হন, আমি সৌভাগ্যবান হই, তারপর আমি তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করি। ||3||
ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
bheio kripaal satasang milaaeaa |করুণাময় হয়ে, তিনি আমাকে সতসঙ্গে, সত্য মণ্ডলীর সাথে যুক্ত করেছেন।
ਬੂਝੀ ਤਪਤਿ ਘਰਹਿ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ॥
boojhee tapat ghareh pir paaeaa |আগুন নিভে গেছে, এবং আমি আমার স্বামীকে আমার নিজের ঘরে পেয়েছি।
ਸਗਲ ਸੀਗਾਰ ਹੁਣਿ ਮੁਝਹਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥
sagal seegaar hun mujheh suhaaeaa |আমি এখন সব ধরনের সাজসজ্জায় সজ্জিত।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੪॥
kahu naanak gur bharam chukaaeaa |4|নানক বলেন, গুরু আমার সন্দেহ দূর করেছেন। ||4||
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਪਿਰੁ ਹੈ ਭਾਈ ॥
jah dekhaa tah pir hai bhaaee |আমি যেদিকেই তাকাই, আমি সেখানে আমার স্বামীকে দেখতে পাই, হে ভাগ্যের ভাইবোনরা।
ਖੋਲਿੑਓ ਕਪਾਟੁ ਤਾ ਮਨੁ ਠਹਰਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੫॥
kholio kapaatt taa man tthaharaaee |1| rahaau doojaa |5|দরজা খুললেই মন সংযত হয়। ||1||সেকেন্ড পজ||5||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |সুহী, পঞ্চম মেহল:
ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਸਾਰਿ ਸਮੑਾਲੀ ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਕੇ ਦਾਤਾਰੇ ॥
kiaa gun tere saar samaalee mohi niragun ke daataare |আপনার কোন গুণাবলী এবং শ্রেষ্ঠত্ব আমার লালন করা উচিত এবং চিন্তা করা উচিত? আমি মূল্যহীন, অথচ তুমি মহান দাতা।
ਬੈ ਖਰੀਦੁ ਕਿਆ ਕਰੇ ਚਤੁਰਾਈ ਇਹੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਥਾਰੇ ॥੧॥
bai khareed kiaa kare chaturaaee ihu jeeo pindd sabh thaare |1|আমি তোমার দাস - কোন চতুর কৌশল আমি কখনও চেষ্টা করতে পারি? এই আত্মা এবং দেহ সম্পূর্ণরূপে আপনার ||1||
ਲਾਲ ਰੰਗੀਲੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਨਮੋਹਨ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਹਮ ਬਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
laal rangeele preetam manamohan tere darasan kau ham baare |1| rahaau |হে আমার প্রিয়তম, পরমানন্দময় প্রিয়, যিনি আমার মনকে মোহিত করেন - আমি আপনার দর্শনের ধন্য দর্শনের কাছে উৎসর্গ করছি। ||1||বিরাম ||
ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਤਾ ਮੋਹਿ ਦੀਨੁ ਭੇਖਾਰੀ ਤੁਮੑ ਸਦਾ ਸਦਾ ਉਪਕਾਰੇ ॥
prabh daataa mohi deen bhekhaaree tuma sadaa sadaa upakaare |হে ঈশ্বর, তুমি মহান দাতা, আর আমি একজন দরিদ্র ভিক্ষুক মাত্র; আপনি চিরকাল এবং সর্বদা পরোপকারী।
ਸੋ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਜਿ ਮੈ ਤੇ ਹੋਵੈ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥੨॥
so kichh naahee ji mai te hovai mere tthaakur agam apaare |2|হে আমার অগম্য এবং অসীম প্রভু ও প্রভু, আমি নিজে থেকে কিছুই করতে পারি না। ||2||
ਕਿਆ ਸੇਵ ਕਮਾਵਉ ਕਿਆ ਕਹਿ ਰੀਝਾਵਉ ਬਿਧਿ ਕਿਤੁ ਪਾਵਉ ਦਰਸਾਰੇ ॥
kiaa sev kamaavau kiaa keh reejhaavau bidh kit paavau darasaare |আমি কি সেবা করতে পারি? তোমাকে খুশি করার জন্য আমি কি বলব? আমি কিভাবে আপনার দর্শনের বরকতময় দর্শন লাভ করতে পারি?
ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ਅੰਤੁ ਨ ਲਹੀਐ ਮਨੁ ਤਰਸੈ ਚਰਨਾਰੇ ॥੩॥
mit nahee paaeeai ant na laheeai man tarasai charanaare |3|আপনার সীমা খুঁজে পাওয়া যাবে না - আপনার সীমা খুঁজে পাওয়া যাবে না. আমার মন তোমার চরণ কামনা করে। ||3||
ਪਾਵਉ ਦਾਨੁ ਢੀਠੁ ਹੋਇ ਮਾਗਉ ਮੁਖਿ ਲਾਗੈ ਸੰਤ ਰੇਨਾਰੇ ॥
paavau daan dteetth hoe maagau mukh laagai sant renaare |আমি এই উপহার গ্রহণ করার জন্য অধ্যবসায়ের সাথে ভিক্ষা করি, যাতে সাধুদের ধূলি আমার মুখ স্পর্শ করতে পারে।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਪ੍ਰਭਿ ਹਾਥ ਦੇਇ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੪॥੬॥
jan naanak kau gur kirapaa dhaaree prabh haath dee nisataare |4|6|গুরু দাস নানকের প্রতি করুণা বর্ষণ করেছেন; তাঁর হাত বাড়িয়ে ঈশ্বর তাকে উদ্ধার করেছেন। ||4||6||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
soohee mahalaa 5 ghar 3 |সুহী, পঞ্চম মেহল, তৃতীয় ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਸੇਵਾ ਥੋਰੀ ਮਾਗਨੁ ਬਹੁਤਾ ॥
sevaa thoree maagan bahutaa |তার সেবা নগণ্য, কিন্তু তার চাহিদা অনেক বড়।
ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ਕਹਤੋ ਪਹੁਤਾ ॥੧॥
mahal na paavai kahato pahutaa |1|সে ভগবানের উপস্থিতির প্রাসাদ পায় না, কিন্তু সে বলে যে সে সেখানে পৌঁছেছে ||1||
ਜੋ ਪ੍ਰਿਅ ਮਾਨੇ ਤਿਨ ਕੀ ਰੀਸਾ ॥
jo pria maane tin kee reesaa |তিনি তাদের সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করেন যারা প্রিয় প্রভুর কাছে গৃহীত হয়েছে।
ਕੂੜੇ ਮੂਰਖ ਕੀ ਹਾਠੀਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
koorre moorakh kee haattheesaa |1| rahaau |মিথ্যে মূর্খ কতটা একগুঁয়ে! ||1||বিরাম ||
ਭੇਖ ਦਿਖਾਵੈ ਸਚੁ ਨ ਕਮਾਵੈ ॥
bhekh dikhaavai sach na kamaavai |তিনি ধর্মীয় পোশাক পরেন, কিন্তু তিনি সত্যের অনুশীলন করেন না।
ਕਹਤੋ ਮਹਲੀ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥੨॥
kahato mahalee nikatt na aavai |2|তিনি বলেছেন যে তিনি প্রভুর উপস্থিতির প্রাসাদ খুঁজে পেয়েছেন, কিন্তু তিনি এটির কাছেও যেতে পারবেন না। ||2||
ਅਤੀਤੁ ਸਦਾਏ ਮਾਇਆ ਕਾ ਮਾਤਾ ॥
ateet sadaae maaeaa kaa maataa |সে বলে যে সে অনুরাগী, কিন্তু সে মায়ায় মত্ত।
ਮਨਿ ਨਹੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਹੈ ਮੁਖਿ ਰਾਤਾ ॥੩॥
man nahee preet kahai mukh raataa |3|তার মনে কোন প্রেম নেই, তবুও সে বলে যে সে প্রভুর সাথে আচ্ছন্ন। ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨਉ ਸੁਨੀਜੈ ॥
kahu naanak prabh binau suneejai |নানক বলেন, আমার প্রার্থনা শুনুন, ঈশ্বর:
ਕੁਚਲੁ ਕਠੋਰੁ ਕਾਮੀ ਮੁਕਤੁ ਕੀਜੈ ॥੪॥
kuchal katthor kaamee mukat keejai |4|আমি নির্বোধ, একগুঁয়ে এবং যৌন আকাঙ্ক্ষায় ভরা - দয়া করে আমাকে মুক্তি দিন! ||4||
ਦਰਸਨ ਦੇਖੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
darasan dekhe kee vaddiaaee |আমি তোমার দর্শনের ধন্য দৃষ্টির মহিমান্বিত মাহাত্ম্যের প্রতি দৃষ্টিপাত করি।
ਤੁਮੑ ਸੁਖਦਾਤੇ ਪੁਰਖ ਸੁਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥੭॥
tuma sukhadaate purakh subhaaee |1| rahaau doojaa |1|7|তুমি শান্তি দাতা, প্রেমময় আদি সত্তা। ||1||সেকেন্ড পজ||1||7||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |সুহী, পঞ্চম মেহল:
ਬੁਰੇ ਕਾਮ ਕਉ ਊਠਿ ਖਲੋਇਆ ॥
bure kaam kau aootth khaloeaa |সে তার খারাপ কাজ করতে তাড়াতাড়ি উঠে,
ਨਾਮ ਕੀ ਬੇਲਾ ਪੈ ਪੈ ਸੋਇਆ ॥੧॥
naam kee belaa pai pai soeaa |1|কিন্তু যখন নাম, ভগবানের নাম ধ্যান করার সময় হয়, তখন তিনি ঘুমিয়ে পড়েন। ||1||
ਅਉਸਰੁ ਅਪਨਾ ਬੂਝੈ ਨ ਇਆਨਾ ॥
aausar apanaa boojhai na eaanaa |অজ্ঞ ব্যক্তি সুযোগের সদ্ব্যবহার করে না।
ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਰੰਗਿ ਲਪਟਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maaeaa moh rang lapattaanaa |1| rahaau |সে মায়ায় আসক্ত এবং পার্থিব আনন্দে মগ্ন। ||1||বিরাম ||
ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਕਉ ਬਿਗਸਿ ਫੂਲਿ ਬੈਠਾ ॥
lobh lahar kau bigas fool baitthaa |সে লোভের তরঙ্গে চড়ে, আনন্দে ফুলে ওঠে।
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕਾ ਦਰਸੁ ਨ ਡੀਠਾ ॥੨॥
saadh janaa kaa daras na ddeetthaa |2|সে পবিত্র দর্শনের বরকতময় দর্শন পায় না। ||2||
ਕਬਹੂ ਨ ਸਮਝੈ ਅਗਿਆਨੁ ਗਵਾਰਾ ॥
kabahoo na samajhai agiaan gavaaraa |অজ্ঞ ভাঁড় কখনো বুঝবে না।
ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਲਪਟਿਓ ਜੰਜਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bahur bahur lapattio janjaaraa |1| rahaau |বারে বারে সে জড়াজড়িতে নিমগ্ন হয়ে পড়ে। ||1||বিরাম ||
ਬਿਖੈ ਨਾਦ ਕਰਨ ਸੁਣਿ ਭੀਨਾ ॥
bikhai naad karan sun bheenaa |তিনি পাপের ধ্বনি এবং দুর্নীতির সঙ্গীত শোনেন এবং তিনি খুশি হন।
ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਨਤ ਆਲਸੁ ਮਨਿ ਕੀਨਾ ॥੩॥
har jas sunat aalas man keenaa |3|প্রভুর প্রশংসা শুনতে তার মন খুব অলস। ||3||
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਾਹੀ ਰੇ ਪੇਖਤ ਅੰਧੇ ॥
drisatt naahee re pekhat andhe |তুমি চোখ দিয়ে দেখ না- তুমি এত অন্ধ!
ਛੋਡਿ ਜਾਹਿ ਝੂਠੇ ਸਭਿ ਧੰਧੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chhodd jaeh jhootthe sabh dhandhe |1| rahaau |এই সব মিথ্যা বিষয় ত্যাগ করতে হবে। ||1||বিরাম ||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਬਖਸ ਕਰੀਜੈ ॥
kahu naanak prabh bakhas kareejai |কহে নানক, মাফ কর ভগবান।