ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1131
ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਜਿਸ ਨੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥੨॥
naame naam milai vaddiaaee jis no man vasaae |2|নাম দ্বারা, মহিমান্বিত মাহাত্ম্য প্রাপ্ত হয়; যাঁর মন ভগবানে পরিপূর্ণ, তিনিই তা লাভ করেন। ||2||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਤਾ ਫਲੁ ਪਾਏ ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥
satigur bhettai taa fal paae sach karanee sukh saar |সত্যিকারের গুরুর সাক্ষাতে ফলদায়ক পুরস্কার পাওয়া যায়। এই সত্যিকারের জীবনধারাই পরম শান্তি।
ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਜੋ ਹਰਿ ਲਾਗੇ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਧਰਹਿ ਪਿਆਰੁ ॥੩॥
se jan niramal jo har laage har naame dhareh piaar |3|যারা ভগবানের সাথে সংযুক্ত তারাই নিষ্পাপ; তারা প্রভুর নামের প্রতি ভালবাসা নিহিত করে। ||3||
ਤਿਨ ਕੀ ਰੇਣੁ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਮਸਤਕਿ ਲਾਈ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਧਿਆਇਆ ॥
tin kee ren milai taan masatak laaee jin satigur pooraa dhiaaeaa |তাদের পায়ের ধুলো পেলে কপালে লাগাই। তারা নিখুঁত সত্য গুরুর ধ্যান করে।
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੀ ਰੇਣੁ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਪਾਈਐ ਜਿਨੀ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥੪॥੩॥੧੩॥
naanak tin kee ren poorai bhaag paaeeai jinee raam naam chit laaeaa |4|3|13|হে নানক, এই ধূলিকণা কেবল নিখুঁত নিয়তি দ্বারাই পাওয়া যায়। তারা তাদের চেতনাকে প্রভুর নামের উপর নিবদ্ধ করে। ||4||3||13||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |ভাইরাও, তৃতীয় মেহল:
ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੇ ਸੋ ਜਨੁ ਸਾਚਾ ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਸਾਚਾ ਸੋਈ ॥
sabad beechaare so jan saachaa jin kai hiradai saachaa soee |যে নম্র সত্তা শবাদের কথা চিন্তা করে সে সত্য; সত্য প্রভু তার অন্তরে আছেন।
ਸਾਚੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਤਾਂ ਤਨਿ ਦੂਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥
saachee bhagat kareh din raatee taan tan dookh na hoee |1|কেউ যদি দিনরাত সত্যিকারের ভক্তিপূজা করে, তবে তার শরীরে ব্যথা হবে না। ||1||
ਭਗਤੁ ਭਗਤੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
bhagat bhagat kahai sabh koee |সবাই তাকে ‘ভক্ত, ভক্ত’ বলে ডাকে।
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਭਗਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin satigur seve bhagat na paaeeai poorai bhaag milai prabh soee |1| rahaau |কিন্তু সত্য গুরুর সেবা না করলে ভক্তিপূজা পাওয়া যায় না। শুধুমাত্র নিখুঁত ভাগ্যের মাধ্যমেই একজন ঈশ্বরের সাথে দেখা করতে পারে। ||1||বিরাম ||
ਮਨਮੁਖ ਮੂਲੁ ਗਵਾਵਹਿ ਲਾਭੁ ਮਾਗਹਿ ਲਾਹਾ ਲਾਭੁ ਕਿਦੂ ਹੋਈ ॥
manamukh mool gavaaveh laabh maageh laahaa laabh kidoo hoee |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুষ্যরা তাদের মূলধন হারায়, এবং তবুও, তারা লাভের দাবি করে। কিভাবে তারা কোন মুনাফা অর্জন করতে পারেন?
ਜਮਕਾਲੁ ਸਦਾ ਹੈ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥੨॥
jamakaal sadaa hai sir aoopar doojai bhaae pat khoee |2|মৃত্যু দূত সর্বদা তাদের মাথার উপরে ঝুলছে। দ্বৈত প্রেমে তারা তাদের সম্মান হারায়। ||2||
ਬਹਲੇ ਭੇਖ ਭਵਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਨ ਜਾਈ ॥
bahale bhekh bhaveh din raatee haumai rog na jaaee |সকল প্রকার ধর্মীয় পোশাক পরিধান করে তারা দিনরাত ঘুরে বেড়ায়, কিন্তু তাদের অহংবোধের রোগ নিরাময় হয় না।
ਪੜਿ ਪੜਿ ਲੂਝਹਿ ਬਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ਮਿਲਿ ਮਾਇਆ ਸੁਰਤਿ ਗਵਾਈ ॥੩॥
parr parr loojheh baad vakhaaneh mil maaeaa surat gavaaee |3|পড়া এবং অধ্যয়ন, তারা তর্ক এবং বিতর্ক; মায়ার সাথে সংযুক্ত, তারা তাদের সচেতনতা হারায়। ||3||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥
satigur seveh param gat paaveh naam milai vaddiaaee |যারা সত্য গুরুর সেবা করে তারা পরম মর্যাদায় ধন্য হয়; নামের মাধ্যমে, তারা মহিমান্বিত মহিমায় আশীর্বাদপ্রাপ্ত হয়।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਿਨਾ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥੪॥੪॥੧੪॥
naanak naam jinaa man vasiaa dar saachai pat paaee |4|4|14|হে নানক, যাদের মন নাম দ্বারা পূর্ণ, তারা সত্য প্রভুর দরবারে সম্মানিত হয়। ||4||4||14||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |ভাইরাও, তৃতীয় মেহল:
ਮਨਮੁਖ ਆਸਾ ਨਹੀ ਉਤਰੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਏ ॥
manamukh aasaa nahee utarai doojai bhaae khuaae |স্বেচ্ছাচারী মনুখ মিথ্যা আশা এড়াতে পারে না। দ্বৈত প্রেমে সে সর্বনাশ।
ਉਦਰੁ ਨੈ ਸਾਣੁ ਨ ਭਰੀਐ ਕਬਹੂ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਪਚਾਏ ॥੧॥
audar nai saan na bhareeai kabahoo trisanaa agan pachaae |1|তার উদর যেন নদীর মতো- তা কখনোই ভরে না। কামনার আগুনে সে ভস্মীভূত হয়। ||1||
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਰਾਮ ਰਸਿ ਰਾਤੇ ॥
sadaa anand raam ras raate |যারা ভগবানের পরম সারমর্মে আপ্লুত তারাই চিরন্তন সুখী।
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਦੁਬਿਧਾ ਮਨਿ ਭਾਗੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hiradai naam dubidhaa man bhaagee har har amrit pee tripataate |1| rahaau |নাম, প্রভুর নাম, তাদের হৃদয়কে পূর্ণ করে, এবং দ্বৈততা তাদের মন থেকে দূরে চলে যায়। হর, হর প্রভুর অমৃত পান করে তারা তৃপ্ত হয়। ||1||বিরাম ||
ਆਪੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਜਿਨਿ ਸਾਜੀ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਏ ॥
aape paarabraham srisatt jin saajee sir sir dhandhai laae |পরমেশ্বর ভগবান স্বয়ং মহাবিশ্ব সৃষ্টি করেছেন; তিনি প্রতিটি ব্যক্তিকে তাদের কাজের সাথে সংযুক্ত করেন।
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਕੀਆ ਜਿਨਿ ਆਪੇ ਆਪੇ ਦੂਜੈ ਲਾਏ ॥੨॥
maaeaa mohu keea jin aape aape doojai laae |2|তিনি নিজেই মায়ার প্রতি প্রেম ও আসক্তি সৃষ্টি করেছেন; তিনি নিজেই নশ্বরদের দ্বৈততার সাথে সংযুক্ত করেন। ||2||
ਤਿਸ ਨੋ ਕਿਹੁ ਕਹੀਐ ਜੇ ਦੂਜਾ ਹੋਵੈ ਸਭਿ ਤੁਧੈ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ॥
tis no kihu kaheeai je doojaa hovai sabh tudhai maeh samaae |যদি অন্য কেউ থাকত, তবে আমি তার সাথে কথা বলতাম; সব তোমার মধ্যে একত্রিত করা হবে.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਾ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਏ ॥੩॥
guramukh giaan tat beechaaraa jotee jot milaae |3|গুরুমুখ আধ্যাত্মিক জ্ঞানের সারমর্মকে চিন্তা করেন; তার আলো আলোতে মিশে যায়। ||3||
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਸਦ ਹੀ ਸਾਚਾ ਸਾਚਾ ਸਭੁ ਆਕਾਰਾ ॥
so prabh saachaa sad hee saachaa saachaa sabh aakaaraa |ঈশ্বর সত্য, চিরকাল সত্য, এবং তাঁর সমস্ত সৃষ্টি সত্য।
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੪॥੫॥੧੫॥
naanak satigur sojhee paaee sach naam nisataaraa |4|5|15|হে নানক, সত্য গুরু আমাকে এই উপলব্ধি দিয়েছেন; প্রকৃত নাম মুক্তি এনে দেয়। ||4||5||15||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |ভাইরাও, তৃতীয় মেহল:
ਕਲਿ ਮਹਿ ਪ੍ਰੇਤ ਜਿਨੑੀ ਰਾਮੁ ਨ ਪਛਾਤਾ ਸਤਜੁਗਿ ਪਰਮ ਹੰਸ ਬੀਚਾਰੀ ॥
kal meh pret jinaee raam na pachhaataa satajug param hans beechaaree |কলিযুগের এই অন্ধকার যুগে যারা ভগবানকে উপলব্ধি করে না তারাই গবলিন। সতযুগের স্বর্ণযুগে, পরমাত্মা-হাঁসরা ভগবানকে চিন্ত করেছিলেন।
ਦੁਆਪੁਰਿ ਤ੍ਰੇਤੈ ਮਾਣਸ ਵਰਤਹਿ ਵਿਰਲੈ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥੧॥
duaapur tretai maanas varateh viralai haumai maaree |1|দ্বাপুর যুগের রৌপ্য যুগে, এবং ত্রয়তা যুগের পিতল যুগে, মানবজাতি বিরাজ করেছিল, কিন্তু খুব কম লোকই তাদের অহংকারকে বশীভূত করেছিল। ||1||
ਕਲਿ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥
kal meh raam naam vaddiaaee |কলিযুগের এই অন্ধকার যুগে ভগবানের নামের মাধ্যমে মহিমান্বিত মহিমা পাওয়া যায়।
ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jug jug guramukh eko jaataa vin naavai mukat na paaee |1| rahaau |প্রতিটি যুগে, গুরুমুখ এক প্রভুকে জানেন; নাম ছাড়া মুক্তি হয় না। ||1||বিরাম ||
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਲਖੈ ਜਨੁ ਸਾਚਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥
hiradai naam lakhai jan saachaa guramukh man vasaaee |নাম, প্রভুর নাম, সত্য প্রভুর নম্র বান্দার অন্তরে প্রকাশিত হয়। এটি গুরুমুখের মনে বাস করে।
ਆਪਿ ਤਰੇ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੇ ਜਿਨੀ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੨॥
aap tare sagale kul taare jinee raam naam liv laaee |2|যারা প্রেমের সাথে প্রভুর নামের প্রতি মনোযোগী তারা নিজেদের রক্ষা করে; তারা তাদের পূর্বপুরুষদেরও রক্ষা করে। ||2||
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਹੈ ਗੁਣ ਕਾ ਦਾਤਾ ਅਵਗਣ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
meraa prabh hai gun kaa daataa avagan sabad jalaae |আমার প্রভু ঈশ্বর পুণ্য দাতা। শাব্দের বাণী সকল দোষ-ত্রুটি দূর করে।