ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 744
ਜੈ ਜਗਦੀਸ ਕੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਣੀ ॥੩॥
jai jagadees kee gat nahee jaanee |3|কিন্তু আপনি বিশ্বজগতের প্রভুর বিজয়ের অবস্থা অনুভব করেন না। ||3||
ਸਰਣਿ ਸਮਰਥ ਅਗੋਚਰ ਸੁਆਮੀ ॥
saran samarath agochar suaamee |তাই সর্বশক্তিমান, অগাধ প্রভু ও প্রভুর অভয়ারণ্যে প্রবেশ করুন।
ਉਧਰੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੪॥੨੭॥੩੩॥
audhar naanak prabh antarajaamee |4|27|33|হে ঈশ্বর, হে হৃদয়ের সন্ধানকারী, দয়া করে নানককে রক্ষা করুন! ||4||27||33||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |সুহী, পঞ্চম মেহল:
ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਰੈ ਭੈ ਸਾਗਰੁ ॥
saadhasang tarai bhai saagar |সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গে ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্র অতিক্রম করুন।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਿ ਰਤਨਾਗਰੁ ॥੧॥
har har naam simar ratanaagar |1|ধ্যানে স্মরণ কর ভগবানের নাম, হর, হর, মণির উৎস। ||1||
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਜੀਵਾ ਨਾਰਾਇਣ ॥
simar simar jeevaa naaraaein |স্মরণে, ধ্যানে প্রভুকে স্মরণ করে, আমি বেঁচে থাকি।
ਦੂਖ ਰੋਗ ਸੋਗ ਸਭਿ ਬਿਨਸੇ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਮਿਲਿ ਪਾਪ ਤਜਾਇਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dookh rog sog sabh binase gur poore mil paap tajaaein |1| rahaau |সমস্ত যন্ত্রণা, ব্যাধি ও যন্ত্রণা দূর হয়, পারফেক্ট গুরুর সাক্ষাত হয়; পাপ নির্মূল করা হয়েছে। ||1||বিরাম ||
ਜੀਵਨ ਪਦਵੀ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥
jeevan padavee har kaa naau |প্রভুর নামের মাধ্যমে অমর মর্যাদা পাওয়া যায়;
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚੁ ਸੁਆਉ ॥੨॥
man tan niramal saach suaau |2|মন ও শরীর নিষ্কলঙ্ক ও পবিত্র হয়ে ওঠে, যা জীবনের আসল উদ্দেশ্য। ||2||
ਆਠ ਪਹਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
aatth pahar paarabraham dhiaaeeai |দিনে চব্বিশ ঘণ্টা পরমেশ্বর ভগবানের ধ্যান কর।
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਤੁ ਹੋਇ ਤਾ ਪਾਈਐ ॥੩॥
poorab likhat hoe taa paaeeai |3|পূর্ব নির্ধারিত নিয়তি দ্বারা, নাম প্রাপ্ত হয়। ||3||
ਸਰਣਿ ਪਏ ਜਪਿ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
saran pe jap deen deaalaa |আমি তাঁর অভয়ারণ্যে প্রবেশ করেছি, এবং আমি ভগবানের ধ্যান করি, নম্রদের প্রতি করুণাময়।
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਸੰਤ ਰਵਾਲਾ ॥੪॥੨੮॥੩੪॥
naanak jaachai sant ravaalaa |4|28|34|নানক সাধুদের ধূলি কামনা করেন। ||4||28||34||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |সুহী, পঞ্চম মেহল:
ਘਰ ਕਾ ਕਾਜੁ ਨ ਜਾਣੀ ਰੂੜਾ ॥
ghar kaa kaaj na jaanee roorraa |সুন্দরী নিজের ঘরের কাজ জানে না।
ਝੂਠੈ ਧੰਧੈ ਰਚਿਓ ਮੂੜਾ ॥੧॥
jhootthai dhandhai rachio moorraa |1|মূর্খ মিথ্যা আসক্তিতে নিমগ্ন। ||1||
ਜਿਤੁ ਤੂੰ ਲਾਵਹਿ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਨਾ ॥
jit toon laaveh tith tit laganaa |আপনি যেমন আমাদের সংযুক্ত, আমরা সংযুক্ত.
ਜਾ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ਜਪਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa toon dehi teraa naau japanaa |1| rahaau |আপনি যখন আমাদেরকে আপনার নাম দিয়ে আশীর্বাদ করেন, আমরা তা জপ করি। ||1||বিরাম ||
ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰਾਤੇ ॥
har ke daas har setee raate |প্রভুর দাসরা প্রভুর প্রেমে আচ্ছন্ন।
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਅਨਦਿਨੁ ਮਾਤੇ ॥੨॥
raam rasaaein anadin maate |2|তারা রাত্রিদিন প্রভুর নেশায় মত্ত। ||2||
ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਕਾਢੇ ॥
baah pakar prabh aape kaadte |আমাদের বাহু ধরে ধরার জন্য এগিয়ে গিয়ে, ঈশ্বর আমাদের উপরে তোলেন।
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਟੂਟੇ ਗਾਢੇ ॥੩॥
janam janam ke ttootte gaadte |3|অগণিত অবতারের জন্য বিচ্ছিন্ন, আমরা আবার তাঁর সাথে একত্রিত হয়েছি। ||3||
ਉਧਰੁ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥
audhar suaamee prabh kirapaa dhaare |হে ঈশ্বর, আমাকে রক্ষা কর, হে আমার প্রভু ও প্রভু - আমাকে তোমার রহমত বর্ষণ কর।
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਹਰਿ ਸਰਣਿ ਦੁਆਰੇ ॥੪॥੨੯॥੩੫॥
naanak daas har saran duaare |4|29|35|ক্রীতদাস নানক আপনার দ্বারে অভয়ারণ্য খোঁজে, হে প্রভু। ||4||29||35||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |সুহী, পঞ্চম মেহল:
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਿਹਚਲੁ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ॥
sant prasaad nihachal ghar paaeaa |সাধুদের কৃপায় আমি আমার চিরন্তন বাসস্থান পেয়েছি।
ਸਰਬ ਸੂਖ ਫਿਰਿ ਨਹੀ ਡੁੋਲਾਇਆ ॥੧॥
sarab sookh fir nahee dduolaaeaa |1|আমি সম্পূর্ণ শান্তি পেয়েছি, এবং আমি আর নড়ব না। ||1||
ਗੁਰੂ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਚਰਨ ਮਨਿ ਚੀਨੑੇ ॥
guroo dhiaae har charan man cheenae |আমি আমার মনের মধ্যে গুরু এবং ভগবানের চরণকে ধ্যান করি।
ਤਾ ਤੇ ਕਰਤੈ ਅਸਥਿਰੁ ਕੀਨੑੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taa te karatai asathir keenae |1| rahaau |এভাবে সৃষ্টিকর্তা আমাকে স্থির ও স্থির করেছেন। ||1||বিরাম ||
ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
gun gaavat achut abinaasee |আমি অপরিবর্তনীয়, চিরন্তন প্রভু ঈশ্বরের মহিমান্বিত প্রশংসা গাই,
ਤਾ ਤੇ ਕਾਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥੨॥
taa te kaattee jam kee faasee |2|এবং মৃত্যুর ফাঁদ ছিন্ন করা হয়. ||2||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੀਨੇ ਲੜਿ ਲਾਏ ॥
kar kirapaa leene larr laae |তাঁর করুণা বর্ষণ করে, তিনি আমাকে তাঁর পোশাকের গোড়ার সাথে সংযুক্ত করেছেন।
ਸਦਾ ਅਨਦੁ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੩॥੩੦॥੩੬॥
sadaa anad naanak gun gaae |3|30|36|অবিরাম আনন্দে, নানক তাঁর মহিমান্বিত প্রশংসা করেন। ||3||30||36||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |সুহী, পঞ্চম মেহল:
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਸਾਧ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
amrit bachan saadh kee baanee |শব্দ, পবিত্র সাধুদের শিক্ষা, অমৃত অমৃত.
ਜੋ ਜੋ ਜਪੈ ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਰਸਨ ਬਖਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo jo japai tis kee gat hovai har har naam nit rasan bakhaanee |1| rahaau |যে ভগবানের নাম ধ্যান করে সে মুক্তি পায়; সে তার জিভ দিয়ে প্রভুর নাম জপ করে, হর, হর। ||1||বিরাম ||
ਕਲੀ ਕਾਲ ਕੇ ਮਿਟੇ ਕਲੇਸਾ ॥
kalee kaal ke mitte kalesaa |কলিযুগের অন্ধকার যুগের বেদনা ও যন্ত্রণা দূর হয়,
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਮਨ ਮਹਿ ਪਰਵੇਸਾ ॥੧॥
eko naam man meh paravesaa |1|যখন এক নাম মনের মধ্যে থাকে। ||1||
ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਲਾਈ ॥
saadhoo dhoor mukh masatak laaee |আমি পবিত্রের পায়ের ধুলো মুখে ও কপালে লাগাই।
ਨਾਨਕ ਉਧਰੇ ਹਰਿ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥੩੧॥੩੭॥
naanak udhare har gur saranaaee |2|31|37|নানক রক্ষা পেয়েছেন, গুরুর অভয়ারণ্যে। ||2||31||37||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
soohee mahalaa 5 ghar 3 |সুহী, পঞ্চম মেহলঃ তৃতীয় ঘরঃ
ਗੋਬਿੰਦਾ ਗੁਣ ਗਾਉ ਦਇਆਲਾ ॥
gobindaa gun gaau deaalaa |আমি বিশ্বজগতের প্রভু, করুণাময় প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গাই।
ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਪੂਰਨ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
darasan dehu pooran kirapaalaa | rahaau |হে পরিপূর্ণ, করুণাময় প্রভু, দয়া করে আমাকে তোমার দর্শনের বরকতময় দান করুন। ||পজ||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੁਮ ਹੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
kar kirapaa tum hee pratipaalaa |দয়া করে, আপনার অনুগ্রহ দান করুন, এবং আমাকে লালন করুন।
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੁਮਰਾ ਮਾਲਾ ॥੧॥
jeeo pindd sabh tumaraa maalaa |1|আমার আত্মা ও দেহ সবই তোমার সম্পত্তি। ||1||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਚਲੈ ਜਪਿ ਨਾਲਾ ॥
amrit naam chalai jap naalaa |শুধুমাত্র অমৃত নাম, ভগবানের নাম ধ্যান আপনার সাথে যাবে।
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਸੰਤ ਰਵਾਲਾ ॥੨॥੩੨॥੩੮॥
naanak jaachai sant ravaalaa |2|32|38|নানক সাধুদের ধুলো ভিক্ষা করেন। ||2||32||38||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |সুহী, পঞ্চম মেহল:
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
tis bin doojaa avar na koee |তিনি ছাড়া অন্য কেউ নেই।
ਆਪੇ ਥੰਮੈ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥੧॥
aape thamai sachaa soee |1|সত্য প্রভু স্বয়ং আমাদের নোঙ্গর. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥
har har naam meraa aadhaar |প্রভুর নাম, হর, হর, আমাদের একমাত্র সমর্থন।
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਅਪਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karan kaaran samarath apaar |1| rahaau |সৃষ্টিকর্তা, কারণের কারণ, সর্বশক্তিমান এবং অসীম। ||1||বিরাম ||
ਸਭ ਰੋਗ ਮਿਟਾਵੇ ਨਵਾ ਨਿਰੋਆ ॥
sabh rog mittaave navaa niroaa |তিনি সমস্ত অসুস্থতা দূর করেছেন, এবং আমাকে সুস্থ করেছেন।
ਨਾਨਕ ਰਖਾ ਆਪੇ ਹੋਆ ॥੨॥੩੩॥੩੯॥
naanak rakhaa aape hoaa |2|33|39|হে নানক, তিনি নিজেই আমার ত্রাণকর্তা হয়েছেন। ||2||33||39||