ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1015
ਕਿਤੀ ਚਖਉ ਸਾਡੜੇ ਕਿਤੀ ਵੇਸ ਕਰੇਉ ॥
kitee chkhau saaddarre kitee ves kareo |আমি অনেক স্বাদ আস্বাদন করেছি, এবং অনেক পোশাক পরিধান করেছি,
ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਜੋਬਨੁ ਬਾਦਿ ਗਇਅਮੁ ਵਾਢੀ ਝੂਰੇਦੀ ਝੂਰੇਉ ॥੫॥
pir bin joban baad geiam vaadtee jhooredee jhooreo |5|কিন্তু আমার স্বামী প্রভু ছাড়া, আমার যৌবন অকারণে চলে যাচ্ছে; আমি তাঁর কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়েছি, এবং আমি বেদনায় চিৎকার করছি। ||5||
ਸਚੇ ਸੰਦਾ ਸਦੜਾ ਸੁਣੀਐ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥
sache sandaa sadarraa suneeai gur veechaar |আমি সত্য প্রভুর বাণী শুনেছি, গুরুর কথা চিন্তা করে।
ਸਚੇ ਸਚਾ ਬੈਹਣਾ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਪਿਆਰਿ ॥੬॥
sache sachaa baihanaa nadaree nadar piaar |6|সত্য সত্য প্রভুর গৃহ; তাঁর করুণাময় অনুগ্রহে, আমি তাঁকে ভালোবাসি। ||6||
ਗਿਆਨੀ ਅੰਜਨੁ ਸਚ ਕਾ ਡੇਖੈ ਡੇਖਣਹਾਰੁ ॥
giaanee anjan sach kaa ddekhai ddekhanahaar |আধ্যাত্মিক শিক্ষক তার চোখে সত্যের মলম প্রয়োগ করেন এবং দ্রষ্টা ঈশ্বরকে দেখেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਜਾਣੀਐ ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ॥੭॥
guramukh boojhai jaaneeai haumai garab nivaar |7|গুরুমুখ জানতে ও বুঝতে আসে; অহংকার এবং অহংকার দমন করা হয়। ||7||
ਤਉ ਭਾਵਨਿ ਤਉ ਜੇਹੀਆ ਮੂ ਜੇਹੀਆ ਕਿਤੀਆਹ ॥
tau bhaavan tau jeheea moo jeheea kiteeaah |হে প্রভু, যারা তোমার মত তাদের প্রতি তুমি সন্তুষ্ট; আমার মত আরো অনেকেই আছে।
ਨਾਨਕ ਨਾਹੁ ਨ ਵੀਛੁੜੈ ਤਿਨ ਸਚੈ ਰਤੜੀਆਹ ॥੮॥੧॥੯॥
naanak naahu na veechhurrai tin sachai ratarreeaah |8|1|9|হে নানক, যারা সত্যে আচ্ছন্ন তাদের থেকে স্বামী আলাদা হয় না। ||8||1||9||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |মারু, প্রথম মেহল:
ਨਾ ਭੈਣਾ ਭਰਜਾਈਆ ਨਾ ਸੇ ਸਸੁੜੀਆਹ ॥
naa bhainaa bharajaaeea naa se sasurreeaah |না বোন, না ভগ্নিপতি, না শাশুড়ি, থাকবে না.
ਸਚਾ ਸਾਕੁ ਨ ਤੁਟਈ ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਸਹੀਆਹ ॥੧॥
sachaa saak na tuttee gur mele saheeaah |1|প্রভুর সাথে প্রকৃত সম্পর্ক ছিন্ন করা যায় না; এটা প্রভুর দ্বারা প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল, হে বোন আত্মা-বধূ। ||1||
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
balihaaree gur aapane sad balihaarai jaau |আমি আমার গুরুর কাছে উৎসর্গ; আমি চিরকাল তাঁর কাছে উৎসর্গ।
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਏਤਾ ਭਵਿ ਥਕੀ ਗੁਰਿ ਪਿਰੁ ਮੇਲਿਮੁ ਦਿਤਮੁ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur bin etaa bhav thakee gur pir melim ditam milaae |1| rahaau |গুরুকে ছাড়া এতদূর ঘুরতে ঘুরতে ক্লান্ত হয়ে গেলাম; এখন, গুরু আমাকে আমার স্বামী প্রভুর সাথে মিলিত করেছেন। ||1||বিরাম ||
ਫੁਫੀ ਨਾਨੀ ਮਾਸੀਆ ਦੇਰ ਜੇਠਾਨੜੀਆਹ ॥
fufee naanee maaseea der jetthaanarreeaah |খালা, চাচা, দাদা-দাদি এবং ফুফু
ਆਵਨਿ ਵੰਞਨਿ ਨਾ ਰਹਨਿ ਪੂਰ ਭਰੇ ਪਹੀਆਹ ॥੨॥
aavan vanyan naa rahan poor bhare paheeaah |2|- তারা সবাই আসে এবং যায়; তারা থাকতে পারে না। তারা নৌকা বোঝাই যাত্রীদের যাত্রার মত। ||2||
ਮਾਮੇ ਤੈ ਮਾਮਾਣੀਆ ਭਾਇਰ ਬਾਪ ਨ ਮਾਉ ॥
maame tai maamaaneea bhaaeir baap na maau |চাচা, খালা, চাচাতো ভাই-বোন সব রকম থাকতে পারে না।
ਸਾਥ ਲਡੇ ਤਿਨ ਨਾਠੀਆ ਭੀੜ ਘਣੀ ਦਰੀਆਉ ॥੩॥
saath ladde tin naattheea bheerr ghanee dareeaau |3|কাফেলা পূর্ণ, এবং তাদের বিশাল জনসমাগম নদীর তীরে লোড হচ্ছে। ||3||
ਸਾਚਉ ਰੰਗਿ ਰੰਗਾਵਲੋ ਸਖੀ ਹਮਾਰੋ ਕੰਤੁ ॥
saachau rang rangaavalo sakhee hamaaro kant |হে ভগিনী-বন্ধুগণ, আমার স্বামী প্রভু সত্যের রঙে রঞ্জিত।
ਸਚਿ ਵਿਛੋੜਾ ਨਾ ਥੀਐ ਸੋ ਸਹੁ ਰੰਗਿ ਰਵੰਤੁ ॥੪॥
sach vichhorraa naa theeai so sahu rang ravant |4|যে তার প্রকৃত স্বামী প্রভুকে স্নেহের সাথে স্মরণ করে সে আবার তার থেকে বিচ্ছিন্ন হয় না। ||4||
ਸਭੇ ਰੁਤੀ ਚੰਗੀਆ ਜਿਤੁ ਸਚੇ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ॥
sabhe rutee changeea jit sache siau nehu |সমস্ত ঋতুই শুভ, যে ঋতুতে আত্মা-বধূ সত্য প্রভুর প্রেমে পড়ে।
ਸਾ ਧਨ ਕੰਤੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸੁਖਿ ਸੁਤੀ ਨਿਸਿ ਡੇਹੁ ॥੫॥
saa dhan kant pachhaaniaa sukh sutee nis ddehu |5|সেই আত্মা-বধূ, যে তার স্বামীকে জানে, সে রাতদিন শান্তিতে ঘুমায়। ||5||
ਪਤਣਿ ਕੂਕੇ ਪਾਤਣੀ ਵੰਞਹੁ ਧ੍ਰੁਕਿ ਵਿਲਾੜਿ ॥
patan kooke paatanee vanyahu dhruk vilaarr |ফেরিতে, ফেরিওয়ালা ঘোষণা করে, "হে পথিকরা, জলদি করে পার হয়ে যাও।"
ਪਾਰਿ ਪਵੰਦੜੇ ਡਿਠੁ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰ ਬੋਹਿਥਿ ਚਾੜਿ ॥੬॥
paar pavandarre dditth mai satigur bohith chaarr |6|আমি সত্য গুরুর নৌকায় ওখানে ওদের পার হতে দেখেছি। ||6||
ਹਿਕਨੀ ਲਦਿਆ ਹਿਕਿ ਲਦਿ ਗਏ ਹਿਕਿ ਭਾਰੇ ਭਰ ਨਾਲਿ ॥
hikanee ladiaa hik lad ge hik bhaare bhar naal |কেউ বোর্ডে উঠছে, এবং কেউ কেউ ইতিমধ্যেই যাত্রা করেছে; কেউ কেউ তাদের ভার দিয়ে ভারাক্রান্ত হয়।
ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਵਣੰਜਿਆ ਸੇ ਸਚੇ ਪ੍ਰਭ ਨਾਲਿ ॥੭॥
jinee sach vananjiaa se sache prabh naal |7|যারা সত্যের সাথে কাজ করে, তারা তাদের সত্য প্রভু ঈশ্বরের সাথে থাকে। ||7||
ਨਾ ਹਮ ਚੰਗੇ ਆਖੀਅਹ ਬੁਰਾ ਨ ਦਿਸੈ ਕੋਇ ॥
naa ham change aakheeah buraa na disai koe |আমাকে ভালো বলা হয় না, আর আমি খারাপ কাউকে দেখি না।
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀਐ ਸਚੇ ਜੇਹੜਾ ਸੋਇ ॥੮॥੨॥੧੦॥
naanak haumai maareeai sache jeharraa soe |8|2|10|হে নানক, যিনি নিজের অহংকে জয় করেন এবং বশীভূত করেন, তিনি সত্য প্রভুর মতো হন। ||8||2||10||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |মারু, প্রথম মেহল:
ਨਾ ਜਾਣਾ ਮੂਰਖੁ ਹੈ ਕੋਈ ਨਾ ਜਾਣਾ ਸਿਆਣਾ ॥
naa jaanaa moorakh hai koee naa jaanaa siaanaa |আমি বিশ্বাস করি না যে কেউ বোকা; আমি বিশ্বাস করি না যে কেউ চালাক।
ਸਦਾ ਸਾਹਿਬ ਕੈ ਰੰਗੇ ਰਾਤਾ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਾ ॥੧॥
sadaa saahib kai range raataa anadin naam vakhaanaa |1|আমার প্রভু ও প্রভুর প্রেমে চিরকাল আপ্লুত হয়ে, আমি রাতদিন তাঁর নাম জপ করি। ||1||
ਬਾਬਾ ਮੂਰਖੁ ਹਾ ਨਾਵੈ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
baabaa moorakh haa naavai bal jaau |হে বাবা, আমি এতই মূর্খ, কিন্তু আমি নামের উৎসর্গ।
ਤੂ ਕਰਤਾ ਤੂ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਤਰਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
too karataa too daanaa beenaa terai naam taraau |1| rahaau |আপনি স্রষ্টা, আপনি জ্ঞানী এবং সর্বদ্রষ্টা। আপনার নামের মাধ্যমে, আমরা জুড়ে বহন করা হয়. ||1||বিরাম ||
ਮੂਰਖੁ ਸਿਆਣਾ ਏਕੁ ਹੈ ਏਕ ਜੋਤਿ ਦੁਇ ਨਾਉ ॥
moorakh siaanaa ek hai ek jot due naau |একই ব্যক্তি মূর্খ এবং জ্ঞানী; ভিতরে একই আলোর দুটি নাম আছে।
ਮੂਰਖਾ ਸਿਰਿ ਮੂਰਖੁ ਹੈ ਜਿ ਮੰਨੇ ਨਾਹੀ ਨਾਉ ॥੨॥
moorakhaa sir moorakh hai ji mane naahee naau |2|মূর্খদের মধ্যে সবচেয়ে মূর্খ তারাই যারা নামকে বিশ্বাস করে না। ||2||
ਗੁਰ ਦੁਆਰੈ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਲੈ ਨ ਪਾਇ ॥
gur duaarai naau paaeeai bin satigur palai na paae |গুরুর দ্বার, গুরুদ্বার দিয়ে নাম পাওয়া যায়। সত্য গুরু ছাড়া প্রাপ্তি হয় না।
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਾ ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੩॥
satigur kai bhaanai man vasai taa ahinis rahai liv laae |3|সত্য গুরুর ইচ্ছার প্রসন্নতায়, নামটি মনের মধ্যে বাস করে, এবং তারপর, রাত দিন, মানুষ স্নেহের সাথে ভগবানে লীন থাকে। ||3||
ਰਾਜੰ ਰੰਗੰ ਰੂਪੰ ਮਾਲੰ ਜੋਬਨੁ ਤੇ ਜੂਆਰੀ ॥
raajan rangan roopan maalan joban te jooaaree |ক্ষমতায়, আনন্দে, সৌন্দর্যে, ধন-সম্পদে এবং যৌবনে, ব্যক্তি তার জীবনকে দূরে সরিয়ে দেয়।
ਹੁਕਮੀ ਬਾਧੇ ਪਾਸੈ ਖੇਲਹਿ ਚਉਪੜਿ ਏਕਾ ਸਾਰੀ ॥੪॥
hukamee baadhe paasai kheleh chauparr ekaa saaree |4|ভগবানের হুকামে আবদ্ধ, পাশা নিক্ষেপ করা হয়; সে দাবা খেলার একটি অংশ মাত্র। ||4||
ਜਗਿ ਚਤੁਰੁ ਸਿਆਣਾ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣਾ ਨਾਉ ਪੰਡਿਤ ਪੜਹਿ ਗਾਵਾਰੀ ॥
jag chatur siaanaa bharam bhulaanaa naau panddit parreh gaavaaree |জগৎ চতুর ও জ্ঞানী, কিন্তু সন্দেহের দ্বারা বিভ্রান্ত হয় এবং নাম ভুলে যায়; পণ্ডিত, ধর্মীয় পণ্ডিত, ধর্মগ্রন্থ অধ্যয়ন করেন, কিন্তু তিনি এখনও বোকা।
ਨਾਉ ਵਿਸਾਰਹਿ ਬੇਦੁ ਸਮਾਲਹਿ ਬਿਖੁ ਭੂਲੇ ਲੇਖਾਰੀ ॥੫॥
naau visaareh bed samaaleh bikh bhoole lekhaaree |5|নাম ভুলে সে বেদে বাস করে; তিনি লেখেন, কিন্তু তার বিষাক্ত দুর্নীতিতে বিভ্রান্ত হন। ||5||