শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব

পৃষ্ঠা - 404

ਸਾਜਨ ਸੰਤ ਹਮਾਰੇ ਮੀਤਾ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਨੀਤਾ ਰੇ ॥

saajan sant hamaare meetaa bin har har aaneetaa re |

হে সাধুগণ, আমার বন্ধু ও সঙ্গীগণ, প্রভু, হর, হর, তোমরা বিনষ্ট হবে।

ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਇਹੁ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤਾ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saadhasang mil har gun gaae ihu janam padaarath jeetaa re |1| rahaau |

সাধ সঙ্গত, পবিত্র সঙ্গে যোগদান করে, প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গাও এবং মানব জীবনের এই মূল্যবান ধন জয় কর। ||1||বিরাম ||

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਕੀਨੑੀ ਕਹਹੁ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਤਰੀਐ ਰੇ ॥

trai gun maaeaa braham kee keenaee kahahu kavan bidh tareeai re |

ভগবান তিনটি গুণের মায়া সৃষ্টি করেছেন; আমাকে বলুন, এটা কিভাবে অতিক্রম করা যায়?

ਘੂਮਨ ਘੇਰ ਅਗਾਹ ਗਾਖਰੀ ਗੁਰਸਬਦੀ ਪਾਰਿ ਉਤਰੀਐ ਰੇ ॥੨॥

ghooman gher agaah gaakharee gurasabadee paar utareeai re |2|

ঘূর্ণিটি ভয়ঙ্কর এবং অগাধ; শুধুমাত্র গুরুর শব্দের মাধ্যমে একজনকে অতিক্রম করা যায়। ||2||

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਖੋਜਿ ਬੀਚਾਰਿਓ ਤਤੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਜਾਨਾ ਰੇ ॥

khojat khojat khoj beechaario tat naanak ihu jaanaa re |

নিরন্তর অনুসন্ধান এবং অনুসন্ধান, অনুসন্ধান এবং বিবেচনা করে, নানক বাস্তবতার আসল মর্ম উপলব্ধি করেছেন।

ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਮਨੁ ਮਾਣਕੁ ਪਤੀਆਨਾ ਰੇ ॥੩॥੧॥੧੩੦॥

simarat naam nidhaan niramolak man maanak pateeaanaa re |3|1|130|

ভগবানের অমূল্য ভান্ডারের ধ্যান করলে মন তৃপ্ত হয়। ||3||1||130||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ॥

aasaa mahalaa 5 dupade |

আশা, পঞ্চম মেহল, ধো-পাধ্যায়:

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਜੋ ਮਾਗਉ ਸੋ ਪਾਵਉ ਰੇ ॥

guraparasaad merai man vasiaa jo maagau so paavau re |

গুরুর কৃপায়, তিনি আমার মনের মধ্যে বাস করেন; আমি যা চাই, তাই পাই।

ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨਾ ਬਹੁਰਿ ਨ ਕਤਹੂੰ ਧਾਵਉ ਰੇ ॥੧॥

naam rang ihu man tripataanaa bahur na katahoon dhaavau re |1|

এই মন নাম, ভগবানের নাম প্রেমে তৃপ্ত হয়; এটি কোথাও, আর বাইরে যায় না। ||1||

ਹਮਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਤਿਸੁ ਗਾਵਉ ਰੇ ॥

hamaraa tthaakur sabh te aoochaa rain dinas tis gaavau re |

আমার রব এবং প্রভু সবার উপরে; রাত দিন, আমি তাঁর গুণগান গাই।

ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ਤਿਸ ਤੇ ਤੁਝਹਿ ਡਰਾਵਉ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

khin meh thaap uthaapanahaaraa tis te tujheh ddaraavau re |1| rahaau |

ক্ষণিকের মধ্যে, তিনি প্রতিষ্ঠা করেন এবং অপ্রতিষ্ঠিত করেন; তাঁর মাধ্যমে, আমি তোমাকে ভয় পাই। ||1||বিরাম ||

ਜਬ ਦੇਖਉ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਸੁਆਮੀ ਤਉ ਅਵਰਹਿ ਚੀਤਿ ਨ ਪਾਵਉ ਰੇ ॥

jab dekhau prabh apunaa suaamee tau avareh cheet na paavau re |

যখন আমি আমার ঈশ্বর, আমার প্রভু ও প্রভুকে দেখি, তখন আমি অন্য কারো প্রতি মনোযোগ দেই না।

ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਪਹਿਰਾਇਆ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਮੇਟਿ ਲਿਖਾਵਉ ਰੇ ॥੨॥੨॥੧੩੧॥

naanak daas prabh aap pahiraaeaa bhram bhau mett likhaavau re |2|2|131|

ভগবান স্বয়ং ভৃত্য নানককে সাজিয়েছেন; তার সন্দেহ ও ভয় দূর হয়েছে, এবং সে প্রভুর বিবরণ লিখছে। ||2||2||131||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

আসা, পঞ্চম মেহল:

ਚਾਰਿ ਬਰਨ ਚਉਹਾ ਕੇ ਮਰਦਨ ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਕਰ ਤਲੀ ਰੇ ॥

chaar baran chauhaa ke maradan khatt darasan kar talee re |

চারটি বর্ণ ও সামাজিক শ্রেণী এবং আঙুলের ডগায় ছয়টি শাস্ত্র সহ প্রচারক,

ਸੁੰਦਰ ਸੁਘਰ ਸਰੂਪ ਸਿਆਨੇ ਪੰਚਹੁ ਹੀ ਮੋਹਿ ਛਲੀ ਰੇ ॥੧॥

sundar sughar saroop siaane panchahu hee mohi chhalee re |1|

সুন্দর, পরিমার্জিত, সুঠাম এবং জ্ঞানী - পাঁচটি আবেগ তাদের সকলকে প্রলুব্ধ ও প্রতারিত করেছে। ||1||

ਜਿਨਿ ਮਿਲਿ ਮਾਰੇ ਪੰਚ ਸੂਰਬੀਰ ਐਸੋ ਕਉਨੁ ਬਲੀ ਰੇ ॥

jin mil maare panch soorabeer aaiso kaun balee re |

পাঁচজন শক্তিশালী যোদ্ধা কে দখল করে জয় করেছে? যথেষ্ট শক্তিশালী কেউ আছে?

ਜਿਨਿ ਪੰਚ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰਿ ਗੁਦਾਰੇ ਸੋ ਪੂਰਾ ਇਹ ਕਲੀ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jin panch maar bidaar gudaare so pooraa ih kalee re |1| rahaau |

তিনি একা, যিনি পাঁচটি রাক্ষসকে জয় করেন এবং পরাজিত করেন, এই কলিযুগের অন্ধকার যুগে তিনিই সিদ্ধ। ||1||বিরাম ||

ਵਡੀ ਕੋਮ ਵਸਿ ਭਾਗਹਿ ਨਾਹੀ ਮੁਹਕਮ ਫਉਜ ਹਠਲੀ ਰੇ ॥

vaddee kom vas bhaageh naahee muhakam fauj hatthalee re |

তারা তাই সন্ত্রস্ত এবং মহান; তাদের নিয়ন্ত্রণ করা যায় না এবং তারা পালিয়ে যায় না। তাদের সেনাবাহিনী শক্তিশালী এবং অদম্য।

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨਿ ਜਨਿ ਨਿਰਦਲਿਆ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਝਲੀ ਰੇ ॥੨॥੩॥੧੩੨॥

kahu naanak tin jan niradaliaa saadhasangat kai jhalee re |2|3|132|

নানক বলেন, যে নম্র সত্ত্বা যে সাধসঙ্গতের আশ্রয়ে থাকে, সেই ভয়ঙ্কর অসুরদের চূর্ণ করে। ||2||3||132||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

আসা, পঞ্চম মেহল:

ਨੀਕੀ ਜੀਅ ਕੀ ਹਰਿ ਕਥਾ ਊਤਮ ਆਨ ਸਗਲ ਰਸ ਫੀਕੀ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

neekee jeea kee har kathaa aootam aan sagal ras feekee re |1| rahaau |

প্রভুর মহৎ উপদেশ আত্মার জন্য সর্বোত্তম জিনিস। অন্য সব স্বাদ নিষ্প্রভ। ||1||বিরাম ||

ਬਹੁ ਗੁਨਿ ਧੁਨਿ ਮੁਨਿ ਜਨ ਖਟੁ ਬੇਤੇ ਅਵਰੁ ਨ ਕਿਛੁ ਲਾਈਕੀ ਰੇ ॥੧॥

bahu gun dhun mun jan khatt bete avar na kichh laaeekee re |1|

যোগ্য জীব, স্বর্গীয় গায়ক, নীরব ঋষি এবং ছয় শাস্ত্রের জ্ঞানীগণ ঘোষণা করেন যে অন্য কিছুই বিবেচনার যোগ্য নয়। ||1||

ਬਿਖਾਰੀ ਨਿਰਾਰੀ ਅਪਾਰੀ ਸਹਜਾਰੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਪੀਕੀ ਰੇ ॥੨॥੪॥੧੩੩॥

bikhaaree niraaree apaaree sahajaaree saadhasang naanak peekee re |2|4|133|

এটি অশুভ আবেগের নিরাময়, অনন্য, অসম এবং শান্তি প্রদানকারী; সাধ সঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গ, হে নানক, পান কর। ||2||4||133||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

আসা, পঞ্চম মেহল:

ਹਮਾਰੀ ਪਿਆਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰੀ ਗੁਰਿ ਨਿਮਖ ਨ ਮਨ ਤੇ ਟਾਰੀ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hamaaree piaaree amrit dhaaree gur nimakh na man te ttaaree re |1| rahaau |

আমার প্রিয়তমা অমৃতের নদী এনেছে। গুরু এক মুহুর্তের জন্যও আমার মন থেকে তা ফিরিয়ে দেননি। ||1||বিরাম ||

ਦਰਸਨ ਪਰਸਨ ਸਰਸਨ ਹਰਸਨ ਰੰਗਿ ਰੰਗੀ ਕਰਤਾਰੀ ਰੇ ॥੧॥

darasan parasan sarasan harasan rang rangee karataaree re |1|

এটি দেখে, এবং এটি স্পর্শ করে, আমি মিষ্টি এবং আনন্দিত। এটি স্রষ্টার ভালবাসায় আচ্ছন্ন। ||1||

ਖਿਨੁ ਰਮ ਗੁਰ ਗਮ ਹਰਿ ਦਮ ਨਹ ਜਮ ਹਰਿ ਕੰਠਿ ਨਾਨਕ ਉਰਿ ਹਾਰੀ ਰੇ ॥੨॥੫॥੧੩੪॥

khin ram gur gam har dam nah jam har kantth naanak ur haaree re |2|5|134|

ক্ষণিকের জন্যও জপ করি, গুরুর কাছে উঠি; এটি ধ্যান করে, কেউ মৃত্যুর রসূল দ্বারা আটকা পড়ে না। ভগবান নানকের গলায় এবং তাঁর হৃদয়ে মালা হিসেবে স্থাপন করেছেন। ||2||5||134||