ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 834
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਮੈ ਹਿਰਡ ਪਲਾਸ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਬੁਹੀਆ ॥੧॥
mil satasangat param pad paaeaa mai hiradd palaas sang har buheea |1|সাধু সমাজে যোগদান করে আমি সর্বোচ্চ মর্যাদা লাভ করেছি। আমি কেবল একটি রেড়ি-তেল গাছ, তাদের সংসর্গে সুগন্ধযুক্ত। ||1||
ਜਪਿ ਜਗੰਨਾਥ ਜਗਦੀਸ ਗੁਸਈਆ ॥
jap jaganaath jagadees guseea |বিশ্বজগতের পালনকর্তা, জগতের কর্তা, সৃষ্টির পালনকর্তাকে ধ্যান কর।
ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਸੇਈ ਜਨ ਉਬਰੇ ਜਿਉ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਉਧਾਰਿ ਸਮਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saran pare seee jan ubare jiau prahilaad udhaar sameea |1| rahaau |প্রহ্লাদের মত যারা ভগবানের আশ্রয়ের সন্ধান করে তারা রক্ষা পায়; তারা মুক্তি পায় এবং প্রভুর সাথে মিলিত হয়। ||1||বিরাম ||
ਭਾਰ ਅਠਾਰਹ ਮਹਿ ਚੰਦਨੁ ਊਤਮ ਚੰਦਨ ਨਿਕਟਿ ਸਭ ਚੰਦਨੁ ਹੁਈਆ ॥
bhaar atthaarah meh chandan aootam chandan nikatt sabh chandan hueea |সমস্ত উদ্ভিদের মধ্যে চন্দন গাছটি সবচেয়ে মহৎ। চন্দন গাছের কাছের সবকিছুই চন্দনের মতো সুগন্ধি হয়ে ওঠে।
ਸਾਕਤ ਕੂੜੇ ਊਭ ਸੁਕ ਹੂਏ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਵਿਛੁੜਿ ਦੂਰਿ ਗਈਆ ॥੨॥
saakat koorre aoobh suk hooe man abhimaan vichhurr door geea |2|একগুঁয়ে, মিথ্যা বিশ্বাসহীন নিন্দুকেরা শুকিয়ে গেছে; তাদের অহংকারী অহংকার তাদেরকে প্রভু থেকে দূরে সরিয়ে দেয়। ||2||
ਹਰਿ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸਭ ਬਿਧਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਬਨਈਆ ॥
har gat mit karataa aape jaanai sabh bidh har har aap baneea |সকলের অবস্থা ও অবস্থা একমাত্র সৃষ্টিকর্তা স্বয়ং জানেন; প্রভু নিজেই সমস্ত ব্যবস্থা করেন।
ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਸੁ ਕੰਚਨੁ ਹੋਵੈ ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਮਿਟੈ ਨ ਮਿਟਈਆ ॥੩॥
jis satigur bhette su kanchan hovai jo dhur likhiaa su mittai na mitteea |3|যিনি সত্য গুরুর সাথে সাক্ষাত করেন তিনি সোনায় রূপান্তরিত হন। যা কিছু পূর্বনির্ধারিত, তা মুছে দিয়ে মুছে যায় না। ||3||
ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਵੈ ਸਾਗਰ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਖੁਲੑਈਆ ॥
ratan padaarath guramat paavai saagar bhagat bhanddaar khulaeea |গুরুর শিক্ষার সাগরে রত্নভাণ্ডার পাওয়া যায়। আমার কাছে ভক্তিপূজার ভান্ডার খুলে গেছে।
ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਇਕ ਸਰਧਾ ਉਪਜੀ ਮੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਕਹਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਭਈਆ ॥੪॥
gur charanee ik saradhaa upajee mai har gun kahate tripat na bheea |4|গুরুর চরণে নিবদ্ধ, আমার মধ্যে বিশ্বাস জাগে; প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা জপ, আমি আরো জন্য ক্ষুধার্ত. ||4||
ਪਰਮ ਬੈਰਾਗੁ ਨਿਤ ਨਿਤ ਹਰਿ ਧਿਆਏ ਮੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਕਹਤੇ ਭਾਵਨੀ ਕਹੀਆ ॥
param bairaag nit nit har dhiaae mai har gun kahate bhaavanee kaheea |আমি সম্পূর্ণরূপে বিচ্ছিন্ন, ক্রমাগত, অবিরত ভগবানের ধ্যান করছি; প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা উচ্চারণ করে, আমি তাঁর প্রতি আমার ভালবাসা প্রকাশ করি।
ਬਾਰ ਬਾਰ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਕਹੀਐ ਹਰਿ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਵੈ ਪਰੈ ਪਰਈਆ ॥੫॥
baar baar khin khin pal kaheeai har paar na paavai parai pareea |5|বার বার, প্রতিটি মুহূর্ত এবং তাৎক্ষণিক, আমি তা প্রকাশ করি। আমি প্রভুর সীমা খুঁজে পাচ্ছি না; সে দূরের সবথেকে দূরে। ||5||
ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਪੁਕਾਰਹਿ ਧਰਮੁ ਕਰਹੁ ਖਟੁ ਕਰਮ ਦ੍ਰਿੜਈਆ ॥
saasat bed puraan pukaareh dharam karahu khatt karam drirreea |শাস্ত্র, বেদ ও পুরাণ ধার্মিক কর্ম এবং ছয়টি ধর্মীয় আচার পালনের পরামর্শ দেয়।
ਮਨਮੁਖ ਪਾਖੰਡਿ ਭਰਮਿ ਵਿਗੂਤੇ ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਨਾਵ ਭਾਰਿ ਬੁਡਈਆ ॥੬॥
manamukh paakhandd bharam vigoote lobh lahar naav bhaar buddeea |6|কপট, স্বেচ্ছাচারী মনুষ্যরা সন্দেহের দ্বারা বিনষ্ট হয়; লোভের ঢেউয়ে, তাদের নৌকা ভারী বোঝাই, এবং এটি ডুবে যায়। ||6||
ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਨਾਮੇ ਗਤਿ ਪਾਵਹੁ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਈਆ ॥
naam japahu naame gat paavahu simrit saasatr naam drirreea |তাই ভগবানের নাম জপ করুন এবং নামের মাধ্যমেই মুক্তির সন্ধান করুন। সিমরিটি এবং শাস্ত্র নাম সুপারিশ করে।
ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਤ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚੈ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਈਆ ॥੭॥
haumai jaae ta niramal hovai guramukh parachai param pad peea |7|অহংকার দূর করে, মানুষ পবিত্র হয়। গুরুমুখ অনুপ্রাণিত হয়, এবং সর্বোচ্চ মর্যাদা লাভ করে। ||7||
ਇਹੁ ਜਗੁ ਵਰਨੁ ਰੂਪੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹਿ ਸੇ ਕਰਮ ਕਮਈਆ ॥
eihu jag varan roop sabh teraa jit laaveh se karam kameea |এই জগৎ, তার রং ও রূপ সবই তোমার, হে প্রভু; আপনি যেমন আমাদেরকে সংযুক্ত করেন, আমরাও আমাদের আমল করি।
ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਵਜਾਏ ਵਾਜਹਿ ਜਿਤੁ ਭਾਵੈ ਤਿਤੁ ਰਾਹਿ ਚਲਈਆ ॥੮॥੨॥੫॥
naanak jant vajaae vaajeh jit bhaavai tith raeh chaleea |8|2|5|হে নানক, আমরা সেই বাদ্যযন্ত্র যার উপর তিনি বাজান; তিনি যেমন চান, আমরা যে পথ গ্রহণ করি। ||8||2||5||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bilaaval mahalaa 4 |বিলাবল, চতুর্থ মেহল:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਧਿਆਇਆ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਤਿ ਪੁਰਖਈਆ ॥
guramukh agam agochar dhiaaeaa hau bal bal satigur sat purakheea |গুরুমুখ দুর্গম, অগাধ ভগবানের ধ্যান করেন। আমি সত্য গুরু, সত্য আদি সত্ত্বার কাছে উৎসর্গ, উৎসর্গ।
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਾਣਿ ਵਸਾਏ ਸਤਿਗੁਰ ਪਰਸਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਈਆ ॥੧॥
raam naam merai praan vasaae satigur paras har naam sameea |1|তিনি প্রভুর নাম নিয়ে এসেছেন আমার জীবনের নিঃশ্বাসে বাস করার জন্য; সত্যিকারের গুরুর সাথে দেখা করে আমি ভগবানের নামে লীন হয়েছি। ||1||
ਜਨ ਕੀ ਟੇਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਟਿਕਈਆ ॥
jan kee ttek har naam ttikeea |প্রভুর নামই তাঁর নম্র বান্দাদের একমাত্র সমর্থন।
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਧਰ ਲਾਗਾ ਜਾਵਾ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਦਰੁ ਲਹੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur kee dhar laagaa jaavaa gur kirapaa te har dar laheea |1| rahaau |আমি সত্য গুরুর আশ্রয়ে বাস করব। গুরুর কৃপায় আমি প্রভুর দরবারে পৌঁছব। ||1||বিরাম ||
ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਕਰਮ ਕੀ ਧਰਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਥਿ ਮਥਿ ਤਤੁ ਕਢਈਆ ॥
eihu sareer karam kee dharatee guramukh math math tat kadteea |এই দেহ কর্মক্ষেত্র; গুরমুখরা লাঙ্গল চাষ করে এবং কাজ করে এবং সার সংগ্রহ করে।
ਲਾਲੁ ਜਵੇਹਰ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਭਾਂਡੈ ਭਾਉ ਪਵੈ ਤਿਤੁ ਅਈਆ ॥੨॥
laal javehar naam pragaasiaa bhaanddai bhaau pavai tith aeea |2|নামের অমূল্য রত্ন প্রকাশ পায়, এবং এটি তাদের প্রেমের পাত্রে ঢেলে দেয়। ||2||
ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਦਾਸ ਹੋਇ ਰਹੀਐ ਜੋ ਜਨ ਰਾਮ ਭਗਤ ਨਿਜ ਭਈਆ ॥
daasan daas daas hoe raheeai jo jan raam bhagat nij bheea |দাসের দাসের দাস হও, সেই বিনয়ী সত্তার যে প্রভুর ভক্ত হয়েছে।
ਮਨੁ ਬੁਧਿ ਅਰਪਿ ਧਰਉ ਗੁਰ ਆਗੈ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੈ ਅਕਥੁ ਕਥਈਆ ॥੩॥
man budh arap dhrau gur aagai guraparasaadee mai akath katheea |3|আমি আমার মন ও বুদ্ধি নিবেদন করি এবং আমার গুরুর সম্মুখে নিবেদন করি; গুরুর কৃপায়, আমি অকথ্য কথা বলি। ||3||
ਮਨਮੁਖ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪੇ ਇਹੁ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਤ ਤਿਖਈਆ ॥
manamukh maaeaa mohi viaape ihu man trisanaa jalat tikheea |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনমুখরা মায়ার আসক্তিতে মগ্ন থাকে; তাদের মন তৃষ্ণার্ত, কামনায় জ্বলছে।
ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲੁ ਪਾਇਆ ਅਗਨਿ ਬੁਝੀ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਬੁਝਈਆ ॥੪॥
guramat naam amrit jal paaeaa agan bujhee gur sabad bujheea |4|গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করে, আমি নামের অমৃত জল পেয়েছি, এবং আগুন নিভিয়ে দেওয়া হয়েছে। গুরুর শব্দের বাণী তা বের করে দিয়েছে। ||4||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਾਚੈ ਸਤਿਗੁਰ ਆਗੈ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ਤੂਰ ਵਜਈਆ ॥
eihu man naachai satigur aagai anahad sabad dhun toor vajeea |এই মন সত্য গুরুর সামনে নাচে। শব্দের অবিচ্ছিন্ন শব্দ স্রোত বেজে ওঠে, স্বর্গীয় সুরকে কম্পিত করে।